Translation for "verlockung" to english

Verlockung

noun

• enticement
• lure
• temptation
• allure
• bait

Translation examples

enticement noun

Die Verlockung des Abenteuers.
The enticement of adventure.

Ihr Hut lässt Ihre Ohren frei, ist eine Verlockung.
That hat shows your ears, which be an enticement.

PROVOKATION, hatte Blair neulich an die Tafel geschrieben, = VERLOCKUNG.
PROVOCATION, Blair had chalked on the board the other day, = ENTICEMENT.

Der Kelch Christi wäre schließlich eine ungeheure Verlockung.
The Cup of Christ, after all, would be quite an enticing treasure.

Alle drei Läden widmeten dieser zarten Verlockung einen Teil ihrer Schaufensterfläche.
All three shops made over part of their window displays to this gentle enticement.

Vielleicht respektierte sie in ihm den intelligenten Mann, reif genug, um solchen Verlockungen widerstehen zu können.
Perhaps she respected him for an intelligent man, mature enough to beware of such enticement.

Er wollte ihn nämlich ernsthaft und tüchtig werden lassen, Mignon samt Anhang sollten verschwinden, und den Verlockungen des Südens sollte widerstanden werden.
Mignon and her entourage would disappear and the enticements of the South be resisted.

Die größte Verlockung, die junge Männer für die Seefahrt einnahm, war das Versprechen von unbegrenzten sexuellen Möglichkeiten.
The main enticement of going to sea for young men those days was the unlimited sex it promised.

Richardsons Haus gehofft.» Diese Verlockung, das wusste Delaney, war für seinen Halbbruder Richmonds größte Attraktion.
Richardson’s house.” That enticement, Delaney knew, was Richmond’s main attraction for his half-brother.

Die gleiche Verlockung, die meine Großeltern bewogen hatte, das Undenkbare zu tun, bot sich nun Milton und Tessie.
The same enticement that had led my grandparents to do the unthinkable now offered itself to Milton and Tessie.

lure noun

Obwohl die Verlockung groß war.
Although the lure was powerful.

Verloren an die Verlockungen des Pakts.
Lost to the lure of the pact.

Die Verlockung menschlicher Dinge.
The lure of human things.

»Das war die Verlockung eines Lebens im Westen.«
“The lure of life in the West.”

Und hüte dich vor den Verlockungen des Palastes!
And beware the lure of the palace.

Er war ganz benommen von der Verlockung.
The lure of it made him dazed.

Matthew hat mich vor der Verlockung gewarnt.
Matthew warned me of lures;

Die Verlockung der Macht wird groß sein.
The lure of imperial power will be great.

Waren die Verlockungen der Unsterblichkeit doch zu viel für ihn gewesen?
Had the lure of immortality proved too much for him?

Oder waren es Teufelsträume, falsche Verlockungen?
Or were they devil-dreams, false lures?

temptation noun

es war eine Verlockung, ein Sirenenruf …
a temptation, a siren call.

Eine Verlockung, der ich auf keinen Fall widerstehen kann?
A temptation I cannot resist?

Und das Geld ist eine große Verlockung.
The money is a big temptation.” “About that.

Anakin spürte die Verlockung.
Temptation loomed before Anakin.

Übernatürliche Verlockungen in der Tech-Kultur
Supernatural Temptations in Tech Culture

„Ich habe schon zuvor Verlockungen widerstanden.“
“I’ve resisted temptation before, Harry.”

Und das Leben im Wald war eine ständige Verlockung für ihn.
And life in the forest was a constant temptation to him.

Die Verlockung, seinen Nebenbuhler zu demütigen, war unwiderstehlich.
The temptation to humiliate his rival was irresistible.

Oder war es nur eine Verlockung, der Sünde des Stolzes nachzugeben?
Or was that, in turn, only a minor temptation, to the sin of pride?

Vielleicht war es diese Verlockung, der der Prophet kurzzeitig erlag.
And it was perhaps to this temptation that the Prophet briefly succumbed.

allure noun

Die Verlockung der Selbsterfindung.
The allure of self-invention.

Wenn Verlockung sicher ist. Bereit …
When allures are certain. Ready…

Ich fürchte die Verlockungen von Chaos und Zerstörung.
I fear the allure of chaos and destruction.

Miguel hatte den Verlockungen dieser Geschichten zunächst widerstanden.
Miguel had resisted the allure of these stories at first.

die süßen Verlockungen und das ewige Gekeife der Frauen in meinem Leben;
the sweet allurings and caterwaulings of the women in my life;

John steuerte auf das Bett zu und ergab sich seiner unsagbaren Verlockung.
John wobbled over to the bed and succumbed to its irresistible allure.

Aber ich werde standhelft sein und der Verlockung widerstehen, obwohl ich Sie sehr liebe.
But I’ll be steadfast and resist your allure, even though I love you very much.”

Juliettes Duft war unglaublich feminin und für sich allein schon eine unwiderstehliche Verlockung.
Her scent was ripe and feminine, an allure all its own.

Keine Nachricht von ihr oder Schenja. Arkadi kämpfte gegen die dunkle Verlockung des Masochismus.
Nothing from her or Zhenya, and Arkady fought off the dark allure of masochism.

ein Haufen grüblerischer Deutscher, hin- und hergerissen zwischen der Schuld am Krieg und der Verlockung des Kriegs.
the huddle of introspective Germans torn between the guilt of war and its allure.

bait noun

Dem Core hatte nichts an dem Wunsch der Menschheit gelegen, beweglich zu sein, ohne Energieverschwendung oder Zeitvergeudung zu reisen, aber das Farcasternetz war die perfekte Verlockung gewesen, die Substanz dieser wimmelnden Hunderten von Milliarden primitiver organischer Gehirne zu etwas Nützlichem zu vereinen.
The Core had cared nothing for humankind's visceral urge to move about, to travel without energy expenditure or time lapse, but the farcaster Web had been the perfect bait to weave the very fabric of those teeming hundreds of billions of primitive, organic brains into something useful.