Translation for "verlierend" to english

Verlierend

verb

• lose
• shed

Translation examples

lose verb

»Süße«, murmelte er, sich verlierend.
"Sweet" he murmured, losing himself.

An Höhe verlierend, folgten sie dem Daniel Boone Expressway gen Osten.
Losing altitude, they followed the Daniel Boone Expressway east.

Also hatte die verlierende Spezies versucht, die Schlaflosen all ihrer Möglichkeiten und Kräfte zu berauben.
So the losing species had tried to render the Sleepless impotent in the world.

Zwanzig Minuten glitten sie, immer an Höhe verlierend, den Strahl entlang.
For twenty minutes they slid down the beam, slowly losing altitude as they did so.

Immer schwindliger, das Bewusstsein verlierend, in der Hoffnung, dass es die richtige Richtung war.
Dizzier and dizzier, losing your senses, hoping you were headed in the right direction.

»Sag es nicht!« rief Caramon leise, völlig die Beherrschung verlierend, und umfaßte sie.
Caramon cried in a low voice, completely losing control of himself and grabbing her in his arms.

Dann sank er durch immer nachgiebiger werdenden Schaum, den Halt verlierend, aber nicht wirklich fallend.
Then he was sinking through increasingly tenuous foam, losing support yet not really falling.

Die Gewinner würden Nahrung vom verlierenden Clan erhalten und sauberes Wassers sowie Ruhm und Ehre.
The winners would receive food from the losing clan, and a supply of pure water as well as honor and fame.

aber auch die Literatur nicht aus den Augen verlierend – daß sie ein Gefäß ist, unaufhörlich durchströmt und durchblitzt von allen möglichen Geistern und Gewalten.
but not losing sight of fiction either—that she is a vessel in which all sorts of spirits and forces are coursing and flashing perpetually.

»Hast du daran gedacht, wie es sein wird?« rief Barry, plötzlich die eiserne Beherrschung verlierend, die er bis jetzt aufrechterhalten hatte.
“Have you thought what it will be like?” Barry cried, suddenly losing the rigid control he had achieved.

shed verb

Rannte mit einem schreienden und Federn verlierenden Huhn in Deckung in einen Wald, während vom Hühnerstall hinter ihm Gewehrsalven und Flüche hallten.
Raced for cover of the woods with a clamorous hen in his grip flailing and shedding feathers as rifle report and curses echoed behind him from the violated coop.