Translation for "verlieren" to english

Verlieren

verb

• lose
• shed

Translation examples

lose verb

Wenn man etwas verlieren kann, verliere ich es.
If you can lose something, I’ll lose it.”

Ihn zu verlieren war wie einen Teil von mir selbst zu verlieren, der –
Losing him was losing a part of me that-

Wenn wir aber verlieren, Melanie, wenn wir verlieren!
And if we lose, Melanie, if we lose!

Wenn wir Luthien verlieren, verlieren wir alles.
If we lose it, we lose everything.

Und wenn sie verlieren, Thomas, dann verliere ich auch, und zwar alles.
And if they lose, Thomas, then I lose everything.

Verlieren ihren Körper, verlieren ihre Identität.
Lose their bodies, lose their selves.

Den Faden zu verlieren, bedeutete, sich selbst zu verlieren.
To lose the thread was to lose himself.

Die Flasche zu verlieren hieß alles verlieren.
To lose the tank was to lose everything.

Ich will dich nicht verlieren, aber ich verliere mich selbst.
I don’t want to lose you, but I’m losing myself.

Aber ich verliere sie, einen nach dem anderen ... ich verliere sie alle ...
But I lose them, one by one . I lose them all .

shed verb

Wir verlieren an Höhe.
We are shedding altitude.

So, als verliere sie tatsächlich an Zentimetern, schrumpfe in sich zusammen.
As if she was actually shedding inches, shrinking into herself.

Unter einem tintenschwarzen Himmel verlieren Birken Pergament.
Birch trees shed parchment beneath an ink-black sky.

Pudel verlieren genauso wenig Haare wie Schafe.
Poodles do not shed any more than sheep do.

Sie hält die geöffnete Hand vor sich, als rechnete sie immer noch damit, Haare zu verlieren.
She holds her palm out, as if she still expects to see hair shedding.

Mittlerweile war er so betrunken, daß er begann, alle Hemmungen zu verlieren. »Eins noch«, sagte er. »Das habe ich mir verdient.«
Now he was so intoxicated that he was starting to shed his inhibitions. “One more,” he said. “I’ve earned it.”

»Allerdings fürchte ich, zu viel Leidenschaft könnte dafür sorgen, dass du die Blätter wie ein Baum im Herbststurm verlieren würdest.«
“I’m afraid too much passion could start you shedding petals like a tree in autumn, though.”