Translation for "verlautbarungen" to english

Verlautbarungen

noun

• announcement
• release
• report

Translation examples

announcement noun

Kershaw gab die Verlautbarung um vier Uhr.
Kershaw made the announcement at four.

Keine plötzliche Verlautbarung erfolgte, dass alles vorbei war.
There was no sudden announcement that it was all over.

John aber sollte eine noch viel größere Verlautbarung machen.
In fact, John himself was about to make an announcement of far greater magnitude.

… die unerwartete und bis jetzt unerklärliche Verlautbarung vor einer Stunde.
… Made the unexpected and so far inexplicable announcement an hour ago.

Der Rest seiner Verlautbarung ging in wildem Jubel unter.
The rest of his announcement was lost in a wild cheer.

Sondern lediglich eine kurze Verlautbarung des Ministeriums für Überfluß.
It was merely a brief announcement from the Ministry of Plenty.

Ein Zweck dieser Verlautbarung ist, an Arbeiter in Biolabs zu appellieren.
One purpose of this announcement is to appeal to workers in biolabs.

Der Grund für diese Sondersendung ist, dass ich eine wichtige Verlautbarung zu machen habe.
On this special edition of the Report, I have an important announcement.

Wir halten jede Verlautbarung zurück, bis Jerusalem zugestimmt hat.
We’ll hold our announcement until Jerusalem agrees.

Aber zu der heutigen Verlautbarung gab ein Sprecher für Kein-Fleisch nur diesen Kommentar:
To today’s announcement, however, a spokesper for No-Flesh had only this comment:

release noun

Nur in ihren offiziellen Verlautbarungen.
Only in their press releases.

Ich meine, wir sollten sofort eine Verlautbarung herausgeben.
I think we ought to release immediately.

Das Weiße Haus hat darauf mit einer Verlautbarung reagiert.
In response, the White House released a statement.

Olmy bereitete eine Verlautbarung und auch Zusammenfassung von Mirskys Story vor und gab sie frei.
Olmy prepared and released a summary of Mirsky’s story.

In den offiziellen Verlautbarungen vom Mars hieß es, die Scipio habe mehrmals versucht, das andere Schiff zu rufen.
The official Martian press releases all said that the Scipio had tried repeatedly to hail her.

Er sagte, die Verlautbarungen für die lokale Presse hätte er schon geschrieben — eine für Pandoras Sieg und eine, falls sie verliert.
He said he had already written the local press releases. One if Pandora wins, and one if she loses.

»Wir haben eine Verlautbarung vom Büro des Marsprogramms gekriegt. Sie wollen den Abflugtermin Montag vormittag bei einer Pressekonferenz in Genf bekanntgeben.« Jamie nickte.
"We got a release from the Mars program office that they’ll announce the departure date Monday morning at a press conference in Geneva." Jamie nodded.

»Wie Sie sich vorstellen können«, sagte er, »hat uns allen die vor wenigen Stunden vom Direktor Ihres Ressorts Öffentlichkeitsarbeit verbreitete Verlautbarung ernsten Anlaß zur Besorgnis gegeben.
“As you can imagine,” he was saying, “the news released by your Director of Protocol a few hours ago has given us all grave cause for concern.

report noun

Zunächst glaubten die Leute nicht an die Verlautbarung.
At first people did not believe the report.

In der amtlichen Verlautbarung heißt es, daß Sie die beiden vor einem Nazimörder gerettet haben.« »Schenken Sie der amtlichen Verlautbarung keinen Glauben«, riet Yossarián trocken.
The official report says you stopped a Nazi assassin from killing them.” “Don’t believe the official report,” Yossarian advised dryly.

Alles nahm seinen Gang so, wie es sein sollte, und die regelmäßigen Verlautbarungen der Ärzte waren beruhigend.
All proceeded as it should, and the regular reports issued by the physicians were encouraging.

Bislang waren noch keine offiziellen Verlautbarungen herausgekommen, und daher breiteten sich die Gerüchte aus wie ein Lauffeuer.
There had been no official reports given, so instead rumors sprang up like weeds.

Den offiziellen Verlautbarungen zufolge wurden Konflikte zwischen Gesellschaften durch einen Wink des Schlichters bereinigt.
From the way things were reported, you'd think intercorporate conflict was dissolved with a wave of the Counselor wand.

Es ist bekannt, daß sie vorher in der VMKP-Orbitalstation war, weil aus gewissen Verlautbarungen hervorgeht, daß sie sich mit Ermittlungen im Mordfall Godsen Frik befaßte.
Earlier she was known to be on-station. We have reports from her following Godsen Frik’s murder.”

Auf einmal erachtete sie es als unzweckmäßig, ihre Aufmerksamkeit der Stationszentrale zu schenken: Die Verlautbarungen des VMKP-HQ ergaben für sie schlichtweg keinen Sinn mehr. Die Wiedervorlage…?
There was no point in listening to UMCPHQ’s broadcast: Center’s reports had stopped making sense to her. Reintroduce—?

Trotz der optimistischen Verlautbarung des Magnus Sumi stand die sekundäre Störschild-Sendestation auf Giedi Primus keineswegs kurz vor der Fertigstellung.
Despite Magnus Sumi’s optimistic report, the secondary shield-transmitting station on Giedi Prime was not at all near completion.

Angehörige aller möglichen Spezies berichteten – von Aufständen, von den jüngsten Verlautbarungen der Interimsregierung der GA, von den Jedi, von den Imperialen Restwelten, vom Zustrom neuer Senatoren.
Beings of all species were reporting—on uprisings, on the latest word from the interim government of the GA, on the Jedi, on the Imperial Remnant, on the influx of new Senators.