Translation for "verkrochen" to english

Verkrochen

• crawled away
• crept

Translation examples

crawled away

Der Morgennebel verkroch sich unter den Bäumen am Rande des Flughafens.
T HE MORNING mist crawled away into the trees around the airport.

Er packte die sorgfältig versteckte Flasche aus, und Nygaard verkroch sich in die Kabine.
He unwrapped the carefully hidden bottle and Nygaard crawled away into the cabin.

Er patschte nur mit der Hand auf die Holzverschalung des Diesels und grunzte: »Nicht sehr gut.« Dann verkroch er sich.
Just patted the diesel's wooden box, grunted, 'Not very good,' and crawled away out of sight.

Als Sylvain erzählte, was sie kosteten, sah Chanute zum ersten Mal wieder wie der alte, kranke Mann aus, der sich in Schwanstein in seiner Kammer verkrochen hatte, und Jacob griff sich unwillkürlich in die leeren Taschen, obwohl er wusste, dass ihr Inhalt nicht mal für einen einzigen künstlichen Finger reichen würde.
When Sylvain said how much such a limb would cost, Chanute again became the sickly old man who’d crawled away into his bedchamber in Schwanstein. Jacob inadvertently patted his empty pockets, though he knew their contents wouldn’t even pay for one artificial finger.

crept

»Ach, du hast dich in einem Loch verkrochen?«
You crept into a hole, is that it?

Alles Lebendige hat sich verkrochen und verborgen.
No living thing but has crept away into hiding.

Angeleinte Dschinn verkrochen sich hinter ihren Gebietern.
Leashed djinn crept behind their masters.

Er sträubte das Fell und verkroch sich unter die Couch.
He bristled and crept under the couch.

Er ließ sich hinunter und verkroch sich in einer Ecke.
He jumped down into the lake bed and crept to a corner.

Ich verkroch mich in eine schottische Bergschlucht, um meine Wunden zu lecken.
I crept away to a Scottish glen to lick my wounds.

Sie verkroch sich unter der Ofenbank und weinte. Sie war ganz allein.
She crept under the bench near the stove and wept. She was all alone.

Echo hatte sich hinter einem unordentlichen Stapel aus brüchigen Folianten verkrochen.
Echo had crept behind an untidy stack of battered old books.

Sie verkroch sich in der engen überwölbten Nische und drückte sich gegen die Wand.
She crept into the small arched recess in the corner and pressed herself against the wall.

Sie hatte sich in eine Ecke verkrochen und bedeckte mit beiden Händen ihren kahlgeschorenen Kopf.
She had crept into a corner and covered her shorn head with both hands.