Translation for "gekrochen" to english

Gekrochen

verb

• creep
• crawl
• cringe
• toady

Translation examples

creep verb

Bist dadurch zu mir gekrochen, um über meine Kabine zu verschwinden?
Did you creep through there to vanish through my cabin?

»Die kommen einfach aus den Steinen gekrochen«, stichelte Clea zur Antwort.
“They creep right out of the stone,” Clea replied.

Das rote Bein war eines von sechsen, die aus einer Spalte gekrochen kamen.
The red leg was one of six that were creeping out of a crevice.

Wieso kommen plötzlich überall Söhne aus den Ritzen gekrochen?
Why are all these sons suddenly creeping out of the woodwork?

Was irgendwie tröstlich war, wenn die Zweifel aus den Schatten gekrochen kamen.
Which was a comfort of sorts when the doubts came creeping from the shadows.

»Böser Shags«, sagte der Mann, der aus dem Brunnen gekrochen war.
“Bad Shags,” said the man who’d come creeping from the well.

Ihre magischen Kräfte waren verschwunden, und heimtückische Zweifel waren in ihre Gemüter gekrochen.
Their magic powers had vanished, and insidious doubt began to creep into their minds.

Eine düstere, schwärende Wolke war über den Horizont gekrochen und hatte die Sonne verdeckt.
A bruised cloud, which had been creeping from the horizon, covered the sun.

Hinter ihnen sah Finn den Hundesklaven, der an seiner Kette näher gekrochen kam.
Behind them he saw the dog-slave, creeping closer on its chain.

Schon als Kinder waren sie zueinander ins Bett gekrochen und hatten eng umschlungen geschlafen.
Even as children, they would creep into each other’s beds and sleep with their arms entwined.

crawl verb

Oder gekrochen. Es war noch nie da gewesen.
Or crawled. It was unprecedented.

So wie er in meinen gekrochen ist.« II
Like it crawled up mine.” II

Ich bin auf allen vieren vor ihm gekrochen.
I crawled on my belly to him.

Woher bist du gekrochen?
You say you crawled — from where?

Durch welchen Spalt bist du gekrochen?
Through what crevice did you crawl?

Todmüde waren sie unter ihre Decken gekrochen.
Dead tired, they crawled beneath their blankets.

Bis dahin könnte er zu einer anderen Stelle gekrochen sein.
By then he could crawl on to somewhere else.

Deswegen war er doch in den Korridor gekrochen.
It was why he'd crawled out into the hallway.

Frosty ist noch nicht genug gekrochen.
Frosty hasn’t done enough crawling.”

Und gerade eben ist der aus einem Buch gekrochen.
And it just crawled out of a book.

toady verb

Es kam mir vor, als täten sie es nur aus einem nebelhaften Gefühl von Eifersucht, als brauchte Lady Montdore nicht bei jeder von ihnen ihren Charme nur ein wenig spielen zu lassen – und schon wären alle diese Frauen vor ihr im Staub gekrochen.
I had a feeling that they did so out of an obscure jealousy, and that she only had to take any of these women up and bestow a flicker of her charm upon them for them to become her grovelling toadies.