Translation for "verknotung" to english

Verknotung

• knot
• knotting

Translation examples

knot

sie war umschlossen und verkörperte einige der Erfordernisse, die er in seinem Gedicht über Verknotungen der Realität umrissen hatte. Aber was war es?
it was enfolded, and it embodied some of the requirements he had outlined in his poem about reality knots. But what was it?

Während Quath aber diese Kreatur untersuchte, erkannte sie, wie die Falten und Verknotungen ihrer Haut verrieten, wie das Ding gelebt hatte.
Yet as Quath studied the creature she saw how the wrinklings and knottings of its skin told how the thing lived.

Wegen der krampfartigen Verknotung seiner Magengegend und des Hämmerns in den Schläfen war er sich intuitiv vollauf sicher, daß Hyland nicht die Wahrheit gesagt hatte;
From the knotted tension in his guts to the throbbing pulse in his temples, he was sure that Hyland hadn’t told the truth;

Sie war nahe daran gewesen, ihm zu sagen, wer Swardheld war, aber sie tat es nicht, da eine komplizierte Verknotung von Loyalitäten ihre Zunge in Fesseln legte.
She’d come close to telling him who Swartheld was but she didn’t, a complex knot of loyalties tangling her tongue.

Je genauer er hinschaute, desto deutlicher sah er das außerordentliche System von Verknotungen und Vertäuungen, das die Körper noch immer zusammenhielt.
The closer he looked, the more he saw of the extraordinary system of knots and lashings that still held the bodies together.

Der Finger des Vaters gelangt tastend und kreisend zu dem Punkt der Struktur, an dem die Kurve aus einer Verknotung in mehrere Richtungen zerfällt.
His father’s finger is delicately, circuitously following some point in the image where the crooked line gathers into a knot, then moves off in several directions.

Er hatte ihren Topf mit dickem Bilderrahmendraht an einen Pfosten vor dem Eingang befestigt, mit mehreren komplizierten Schlingen und Knoten, so daß jeder mit Unfug im Kopf Stunden zubringen müßte, um sämtliche Verknotungen zu lösen.
He had secured its pot by thick picture-hanging wire to a post within the entrance-way, with several complicated loops and knots, so that anyone with mischief in mind would have to spend hours undoing the intricacies.