Similar context phrases
Translation examples
Die aschfahle Haut des verknautschten Opfers wurde entblößt.
The crumpled victim’s bare, ashen chest was revealed.
Ein Badeanzug, der verknautscht im Schmutz lag, und daneben ein Haufen ordentlich zusammengelegter Kleidungsstücke.
A bathing suit, crumpled in the dirt, and next to it a pile of clothes, neatly folded.
Unter dem Stapel Postkarten befand sich ein kleines verknautschtes Päckchen und ein Brief der US Air Force.
Under the pile of postcards was a small, crumpled box and a letter from the U.S. Air Force.
McIvers Augen hatten sich inzwischen an das Licht gewöhnt, und er bemerkte die Müdigkeit im Gesicht des Mannes, seinen Stoppelbart und seine verknautschte Uniform.
Now that McIver’s eyes had adjusted to the darkness, he noticed the man’s tiredness and stubble beard and crumpled uniform.
Weiter unten im Kamin driftete die verknautschte Plastikmasse, deren Auftrieb gebende Lufttasche nicht mehr existierte, langsam nach unten.
Lower down the chimney, the crumpled mass of plastic, its supporting air-pocket dispersed, was drifting slowly downwards.
Er lag auf der Seite, mit dem Gesicht zur Tür. Hose und Unterhose waren bis zu den Knien heruntergezogen. In der linken Hand hielt er ein verknautschtes Papiertaschentuch.
He was lying on his side, facing the door. His trousers and pants were pulled halfway down his legs and in his right hand he held a crumpled tissue.
Er bekam jeden Morgen zwei frische Taschentücher herausgelegt und warf sie abends ein bißchen verknautscht, aber nicht merklich angeschmutzt in den Wäschepuff in seinem Badezimmer.
Every morning two clean handkerchiefs were laid out for him, and every evening he would throw them into the laundry hamper in the bathroom, slightly crumpled but not noticeably soiled.
Vielleicht, sagte ich. Er langte in seine Jackentasche, zog eine Zigarette aus einem verknautschten Päckchen und schirmte sie beim Anzünden gegen den Wind ab. Geben Sie mir auch eine? Sie rauchen?
Maybe, I said. He reached into his jacket pocket, pulled a cigarette out of a crumpled pack, and shielded it from the wind to light it. May I have one? You smoke?
Die Haare lagen platt auf dem Kopf, der Kopf lag platt zwischen den Schultern, und er lag in dem Sessel so schlaff und verknautscht, als wäre er aus einem vorbeifahrenden Zug dort hingeworfen worden.
His hair sagged on his head, his head sagged on his shoulders, and he lay in the armchair in a sort of limp, crumpled way, as if he'd been hurled there from a passing train.
Die Schichten aus triefnassen Klamotten sind beim Trocknen verknautscht und zerknittert.
The layers of sopping wet clothing have dried in wads and wrinkles.
Trotzdem war er so gekleidet, als ginge er ins Geschäft, wie früher an bestimmten Tagen: eine alte englische Jacke mit breitem Kragen, dunkelgrau wie seine sonntäglichen Bartstoppeln, eine verknautschte Hose, Manschettenknöpfe und ein, wie der Vater meinte, dünner, langer Beamtenschlips.
Even so, he still dressed every morning, just as he’d done in the days when he went out to the store: wrinkled trousers, cuff links, an old English jacket with wide lapels that was as gray as the stubble that grew on his cheeks on Sundays, and what Father called a silk necktie.
Sie hatte den sogenannten elektrischen Boiler zum Wassererhitzen aufgedreht (und vielleicht vergessen, daß donnerstags im Haus Heißwassertag war), hatte ein bißchen in der Milliyet gelesen (verknautscht), hatte auch mit einem später an sich genommenen Bleistift etwas vom Kreuzworträtsel gelöst: Türbe, Pause, Mond, schwer;
(The stink was still in the air.) She’d turned on the electric chauffe-bain (probably without thinking, and needlessly, because Thursdays were hot-water days in their building); she’d spent some time reading Milliyet (its pages were wrinkled); she’d even done a bit of the crossword with the lead pencil she must have taken with her: tomb, interval, moon, difficult, division, pious, secret, listen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test