Translation for "verklebt" to english

Verklebt

adjective

• sticky
• matted
• gummed up
• blocked

Translation examples

sticky adjective

Sein Haar war davon verklebt.
His hair was sticky with it.

Ihre Finger waren mit Londonschmiere verklebt.
Her hand was sticky with Londongrease.

Ihre Augen waren verklebt. Wo war sie?
Her eyes were sticky. Where was she?

Dann wickelte er das verklebte Taschentuch ab.
He unwrapped the sticky handkerchief.

Sie blinzelte mit verklebten Augen.
She blinked her eyes, a sticky sensation.

Ihr Haar war verklebt mit dunkler Flüssigkeit.
Her hair was sticky with dark fluid.

Ihre Haare waren verklebt, und ihre Gedanken überschlugen sich.
Her hair was sticky, her brain racing.

Ralphs weiches Haar war mit Hafergrütze verklebt.
Ralph’s soft hair was sticky with oatmeal.

Bald schon war es feucht und verklebt von ihren Tränen.
Soon it was damp and sticky with her tears.

matted adjective

Sein verklebtes Haar.
Matted in his hair.

Nun aber war sein Haar von Blut verklebt.
But it was matted with blood now.

Ihre verklebten Felle stanken.
Their matted wool stank.

Der Stein war mit Blut und Haaren verklebt.
It was matted with gore and hair.

Mit Blut verklebtes, versengtes Haar.
Scorched hair matted with blood.

Er rieb sich sein von Schweiß verklebtes Haar.
He rubbed his sweat-matted hair.

Es tröpfelte in die Pfützen und verklebte die Halsfedern des Vogels.
It dripped in puddles and matted the bird's hackles.

Es war verklebt. Der Himmel wußte, wie ich aussah.
It was matted. God knew what I looked like.

Kolirs hellbraunes Fell war stellenweise verfilzt und verklebt.
Kolir’s tan fur was matted and encrusted in places.

Sein langes schwarzes Rocksängerhaar war jetzt mit Blut verklebt.
His long black rock-vocalist hair was now matted with blood.

gummed up adjective

Ihr Fell war tot und struppig, und ihre Augen waren verklebt.
Her coat was dead and unkempt, and her eyes were gummed up.

Er hatte sie noch nie gesehen, nun musterte er sie aus verklebten Augen.
He studied the woman through gummed-up eyes, never having seen her before.

Sie waren verkocht, die Polymer-Leiterbahnen hoffnungslos verklebt von Schwefelsäuremolekülen.
The membranes were cooked, their polymer pathways hopelessly gummed up with sulfonic acid molecules.

Sie war total verklebt, und er brauchte eine Weile, um sie durch Drücken und Schütteln zum Leben zu erwecken.
It was gummed up and it took some time and effort to press and wiggle it into action.

Der Zeitpunkt der Verletzung liegt zu weit zurück, deine Haare sind mit der Wunde verklebt.
It’s been too long since you sustained the injury; your hair has gummed up the wound;

Schwankend hievte sich Archy auf die Beine, sein Kater verklebte ihm das innere Gyroskop, er wankte zum Erker im Wohnzimmer.
Archy hauled himself with a wobble to his feet, hangover gumming up his inner gyroscope, and went to the dormer in the parlor.

Ich blinzle mit verklebten Augen, bemerke, dass mein rechter Arm eingeschlafen ist, knete ihn, versuche, ihn wiederzubeleben.
I blink, my eyes gummed up. I notice that my right arm has gone to sleep, and I try to massage it back to life.

Ja, man habe gestern auch einen seltsamen, unbekannten Vogel gesehen, der sich kläglich im Sand gewälzt habe, als habe er etwas loswerden wollen, das ihm das Federkleid verklebte.
Indeed, yesterday they had seen a peculiar, unknown bird pitifully wallowing in the sand as if it wanted to get rid of something gumming up its plumage.

Er hatte eine Beschaffenheit, als trüge er eine Staublast, deren Körnchen ihr unaufhaltsam die Augen verklebten und die Nase verstopften, einen Weg in ihre Unterwäsche fanden und auch über jene Wege in ihren Körper hinein.
It had a texture, as though it carried a weight of dust, the motes steadily gumming up her eyes and sealing her nose, finding its way into her underwear and up into her body by those routes too.

blocked adjective

Einen Block nach Norden und einen halben nach Osten, und da ist sie: The Oasis. Die Fenster sind mit Alufolie verklebt, und über der Tür prangt der neongrüne Umriss einer Palme.
One block north, half a block east, and there it is, the Oasis, windows plastered over with aluminum foil and the thin neon outline of a palm tree glowing green above the door.

Die Stadt hieß Kingwood – eine kurze, staubige Hauptstraße, die Hälfte der Schaufenster mit Papier verklebt, ein paar Nebenstraßen mit tristen Häusern zu beiden Seiten.
The town was named Kingwood—just a short, dusty main street, half the store windows papered over, and a few blocks of dismal houses on either side.

Mit verklebten Augen und schmerzender Nase, die läuft, obwohl sie verstopft is, verlass ich drei Stunden später den Flieger und werd von Carl empfangen, der ne Stunde vorher aus Gatwick angekommen is. — Wo is der Wagen?, frag ich ihn noch halb benommen. — Scheiß auf den Wagen.
Three hours later I’m rolling off, crusty-eyed, beak both runny and blocked, Carl meeting ays at the magic island’s airport, having jumped off the Gatwick flight an hour earlier. — Where’s the car? I groggily ask.