Translation for "matted" to german

Matted

adjective

• verfilzt
• verklebt
• verflochten

Translation examples

verfilzt adjective

It was dark and matted.
Er war dunkel und verfilzt.

His hair was greasy and matted.
Seine Haare waren fettig und verfilzt.

His hair was matted and dark.
Seine Haare waren verfilzt und dunkel.

her brown hair was matted.
Ihr braunes Haar war verfilzt.

Its hair was matted with blood.
Das Haar war verfilzt von Blut.

His hair was long and matted.
Sein Haar war lang und verfilzt.

Her hair was matted with blood.
Ihre Haare waren mit Blut verfilzt.

His coat was matted and heavy with moisture;
Sein Fell war verfilzt und klatschnass;

His fur matted with blood.
Sein Fell war durch das Blut ganz verfilzt.

Their hair was long, matted and tangled.
Ihr Haar war lang, schmutzig und verfilzt.

verklebt adjective

Matted in his hair.
Sein verklebtes Haar.

But it was matted with blood now.
Nun aber war sein Haar von Blut verklebt.

Their matted wool stank.
Ihre verklebten Felle stanken.

It was matted with gore and hair.
Der Stein war mit Blut und Haaren verklebt.

Scorched hair matted with blood.
Mit Blut verklebtes, versengtes Haar.

He rubbed his sweat-matted hair.
Er rieb sich sein von Schweiß verklebtes Haar.

It dripped in puddles and matted the bird's hackles.
Es tröpfelte in die Pfützen und verklebte die Halsfedern des Vogels.

It was matted. God knew what I looked like.
Es war verklebt. Der Himmel wußte, wie ich aussah.

His long black rock-vocalist hair was now matted with blood.
Sein langes schwarzes Rocksängerhaar war jetzt mit Blut verklebt.

verflochten adjective

Somewhere among the matted islands of rushes and water-crowfoot, a moorhen cucked and was still.
Irgendwo zwischen den verflochtenen Inseln aus Binsen und Wasserhahnenfuß gluckste ein Sumpfhuhn, dann war es wieder still.

His black hair hung all down his back in wild elf locks, matted with leaves and twigs.
Das schwarze, mit Blättern und Zweigen verflochtene Haar hing in wirren Elfenlocken seinen Rücken hinab.

The high walls which shut it in were covered with the leafless stems of climbing roses which were so thick that they were matted together.
Die hohen Mauern, die ihn umgaben, waren mit blattlosen Stämmen von Kletterrosen bedeckt, die ganz ineinander verflochten waren.

Every visible ship in the bay was covered in a gristle of white and gold strands, braided together in thick, fibrous mats.
Jedes einzelne Schiff in Sichtweite war mit einer Schicht weißer und goldener Strähnen bedeckt, die sich zu dicken, faserigen Matten verflochten hatten.

Because the soil was shallow and stony only grasses spread their matted roots here, holding the small space free of trees and brush.
Da die Bodendecke hier dünn und steinig war, breiteten nur Gräser ihre verflochtenen Wurzeln aus und hielten den kleinen Platz von Büschen und Bäumen frei.

"It doesn't sound too dangerous." He pushed through the brush, bending thorny brambles to poke his head through a gap in the matted pampas grass.
»Klingt nicht besonders gefährlich.« Er drängte sich durchs Unterholz und bog Dornenranken beiseite, um den Kopf durch eine Lücke in dem verflochtenen Pampasgras stecken zu können.

Kainene asked Baby to join the older children making lizard traps, to learn how to mat the palm fronds and place the cocoon full of iddo ants inside.
Kainene forderte Baby dazu auf, mit den älteren Kindern zusammen Eidechsenfallen aufzustellen, damit sie lernte, wie man Palmwedel verflocht und Kokons voller iddo-Ameisen als Köder hineinlegte.

Like the matted growth of bushes and creepers veiling the silent depths of an unexplored wilderness, they hide the depths of London's infinitely varied, vigorous, seething life.
Wie ein Dickicht ineinander verflochtener Büsche und Schlingpflanzen die verschwiegenen Tiefen einer unerforschten Wildnis verdeckt, so verbergen sie die Tiefen des so unendlich vielgestaltigen, kravollen, brodelnden Lebens der Großstadt London.

she was with some men and women who were bent over a pile of palm fronds, cutting, matting, passing them on to a man on a wooden ladder. "Neighbor!" she said.
sie stand mit ein paar Männern und Frauen zusammen, die über einen Haufen Palmwedel gebeugt waren, sie zurechtstutzten, miteinander verflochten und dann einem Mann reichten, der auf einer Holzleiter stand. »Hallo, Nachbar!«, sagte sie.