Translation for "verhindern" to english

Verhindern

verb

• prevent
• stop
• prohibit
• avert
• circumvent
• frustrate
• foreclose
• debar

Translation examples

prevent verb

Das werden Sie verhindern.
You will prevent that.

»Wie läßt sich das verhindern?«
“And to prevent it?”

Wir sind nicht dazu da, es zu verhindern.
We are not here to prevent it.

Nichts kann das verhindern.
Nothing can prevent it.

Das musste er verhindern.
He had to prevent it.

Das können wir nicht verhindern.
We cannot prevent that.

«Und das läßt sich verhindern?»
And it can be prevented?

Oder Nachstellungen verhindern.
Or prevent stalking.

Wie sollte ich es verhindern?
How can I prevent it?

Aber das können wir nicht verhindern.
But we can't prevent them.

stop verb

Um ihn zu begrenzen, nicht um ihn zu verhindern: nichts wird ihn verhindern.
To keep it within bounds, not to stop it: nothing will stop it.

Sie wird es nicht verhindern.
She will not stop it.

Und ich kann es nicht verhindern.
And I can’t stop it.

Und das musste ich verhindern.
And I had to stop it.

»Ich werde es verhindern.«
“I’m going to stop this.”

Ich muss es verhindern.
I have to stop it.

»Ich werde das verhindern.«
“I’m going to stop it.”

Wie sollte er das verhindern?
How was he going to stop it?

wenn du und ich es nicht verhindern.///
unless you and I stop it.

Das musste ich verhindern.
I had to put a stop to that.

prohibit verb

«In der Tat», sagte der Chef, «aber wir verhindern es auch nicht.
‘We’re not, really,’ the governor said. ‘But we don’t prohibit it.

Sie kann das Gefühl nicht verhindern, das sie einflößt, noch kann sie verbieten, daß man versucht, sie nachzubilden.« »Ich wünsche diese Zeichnung zu sehen.«
It cannot prohibit the emotions it inspires, nor can it forbid the temptation of reproducing them.' 'I wish to see that drawing.'

Es war das erste Mal, dass Salinger versuchte, den Wiederabdruck einer seiner frühen Arbeiten aus der Zeit vor dem New Yorker zu verhindern.
This was the first instance in which Salinger sought to prohibit the republication of his earlier, pre–New Yorker stories.

Das war sogar noch schlimmer als der Diebstahl: die schiere Dummheit, die der Selbsterhaltungstrieb allein eigentlich hätte verhindern müssen.
That was worse than the mere theft: the rank stupidity which even an instinct of self-preservation alone ought to have prohibited.

In den An-fangstagen der Unterwerfung der Inselbewohner hatten die Festlandbewohner sogar versucht, den Gebrauch des Brotbaumes zu verhindern, getreu den Buchstaben ihrer Charta.
In the early days of their subjugation of the islanders, the mainlanders had even tried to prohibit the use of the polly tree in their strict adherence to the letter of their Charter.

Seine einzige Sorge war, dass die Lage des Museums genau die Art Lauf kundschaft verhindern würde, die man brauchte, wenn man erfolgreich einen Teegarten betreiben wollte – oder ein Museum.
His only worry was that the location of the museum would prohibit the sort of passing trade you needed for a successful tea garden, or for a museum, come to that.

Ein eindringliches Bild, um eine Aktion unartiger Kinder zu verhindern, das sie gelegentlich dazu verleitet, ihr Glück zu versuchen, und sich als Angst auf ewig in ihr Gedächtnis einprägt.
A powerful image to prohibit a move by erring children that succeeds now and again in enticing them to try their chances and that stays forever, an imprinted horror, in their mind.

Wir drei sind die einzigen Leute im Aufzug, aber ich hätte gedacht, daß schon die Anwesenheit eines Liftboys genügen würde, um etwas zu verhindern, das ich für einen vertraulichen Gedankenaustausch gehalten habe.
We three are the only people in the lift, but I would have imagined that even a lift-boy's presence would be sufficient to prohibit what I thought was meant to be a confidential exchange.

Stattdessen muss man seinem Werk in kleinen Schnipseln begegnen, die kontaminiert sind durch ihre Beziehung zu realen, schwafelnden Müttern oder sonstige Middle-Brow-Schauplätze, die es verhindern, ihn als psychologisches Schwergewicht hochzuhalten.
His work has to be encountered in little bits—bits that have been contaminated by their relationship to actual, blathering mothers, or by otherwise middlebrow venues, which prohibit any easy enshrinement of Winnicott as a psychological heavyweight.

avert verb

Wie leicht wäre diese Tragödie zu verhindern gewesen.
A tragedy so easily averted.

ich hätte es verhindern können. Ich bin schuld.
I could have averted it. I’m at fault.

Er möchte einen weiteren Krieg verhindern.
He is trying to avert another war.

Wenn wir es verhindern, wird Bona Dea uns vielleicht vergeben.
Perhaps if it can be averted, Bona Dea will forgive.

Ich bin hier, um weiteres sinnloses Sterben zu verhindern.
I’m here to avert any more needless deaths, Dresden.

Der Wunsch, die großen Schrecken zu verhindern, verlangte dieses Opfer von ihnen.
Averting those greater horrors demanded this of them.

Um eine Katastrophe zu verhindern, musste er schnell handeln – und Gilbertus retten.
To avert disaster, he needed to act swiftly—to save Gilbertus.

Wir greifen vorher ein und verhindern größere neuronale Schäden.
We can interfere and avert most gross neuronal misbehavior.

Und wenn irgendetwas getan werden kann, um weiteres Töten zu verhindern, dann liegt das bei den Orcs, nicht bei den Draenei.
And if anything can be done to avert this, it lies with the orcs, not with the draenei.

Ich versuche gerade, die Apokalypse zu verhindern.« Mrs. Ormerod und Mr.
I am attempting to avert the apocalypse." Mrs. Ormerod and Mr.

circumvent verb

Außerdem war es üblich - und keine noch so große Menge an 187 »Geschenken« konnte dies verhindern -, daß alles, was den Zauberkünsten förderlich war, automatisch den Geistersehern zufiel.
It was also a given, and no amount of "gifting" could circumvent this, that anything that advanced sorcerous knowledge automatically belonged to the Evocators.

Wäre das nicht so gewesen, hätte ich knapp zwei Jahre später fraglos Mittel und Wege gefunden, um ein anderes, unheimliches Geschehen wenigstens teilweise zu verhindern.
Had it been otherwise, I would doubtlessly have found ways & means to circumvent the full effects of a terrible event 2 years later.

frustrate verb

Wenn Sie das tun, werden alle meine ernstlichen Bemühungen, einen Skandal zu verhindern, zunichte gemacht.
If you do, then all my earnest efforts to avoid a scandal will be frustrated.

Dame Mildred streckte den Arm nach einem Kissen aus, zog ihn aber hastig wieder ein, da eine dritte Salve losbrach, als wolle sie dies verhindern.
Dame Mildred slid out her arm for a cushion and hastily withdrew it as a third burst of firing broke out as though on purpose to frustrate her action.

Sie hatte einen heftigen Versuch unternommen, den Professor zur Behandlung nach Moskau mitzunehmen, und es hatten Tessies ganze Entschlossenheit und die Starrköpfigkeit des Professors dazu gehört, es zu verhindern.
She had made a vigorous attempt to whisk the Professor back to Moscow for treatment, and it had taken all of Tessie's determination and the Professor's wiliness to frustrate her.

Die beiden letzten Nächte war Bony kreuz und quer durch Daybreak gestreift und hatte jede Bewegung beobachtet in der Hoffnung, einen weiteren tödlichen Streich des Mörders zu verhindern, ehe die Eingeborenen wiederkamen.
Of recent hours servitude to the one had been exacting, and his soul needed the balance of the other. Throughout the previous two nights he had flitted about Daybreak, watching, waiting for, and hoping to frustrate a further strike by the Daybreak murderer, before the return of the aborigines.

foreclose verb

Anders als bei meinem Vater, der mit vergleichbaren Aussagen unseren Zugang zu gewissen Dingen infrage stellen und manchmal auch aktiv verhindern wollte (»Das hätte es früher nicht gegeben!«), schien aus der Bitterkeit meiner Mutter stets die Einsicht zu sprechen, dass mir Perspektiven offenstanden, die ihr selbst immer verschlossen gewesen waren oder die man ihr genommen hatte, kaum dass sie sich eröffnet hatten. Sie wollte, dass ich mir meiner Möglichkeiten auch wirklich bewusst war: »Ich hatte nie« hieß vor allem: »Du hast, und mach dir klar, was das bedeutet!«
Yet, unlike my father, who was always reminding us about what had been denied to him as part of his astonishment that it wasn’t being denied to his children (and sometimes as part of his own effort to deny it to them), when my mother’s resentment found expression it was part of her way of admitting that I was going to have options that she had never had, or that had been foreclosed before she had more than a glimpse of them. She wanted to be sure I knew how lucky I was. When she would say, “I never had …,” what she meant was, “You should know what it means that you get to …”