Translation for "verheilen" to english

Verheilen

verb

• heal
• heal up
• mend

Translation examples

heal verb

Doch sie würden verheilen.
But they would heal.

Aber diese hier wird verheilen, oder?
This will heal, won’t it?”

»Nichts, das nicht verheilen würde.«
“Nothing that won’t heal.”

»Es wird schnell verheilen.«
“It will heal shortly.”

»Sie werden verheilen, Elric.«
They will heal, Elric.

Sie hatten noch nicht begonnen zu verheilen.
They had not begun to heal.

»Er wird wieder ganz verheilen.«
“It should heal perfectly.”

Sollte gut verheilen.
Should heal up fine.

Es will nicht recht verheilen, das ist alles.
It just won’t heal, that’s all.”

muss die Wunden verheilen lassen
letting the wounds heal

heal up verb

Die Dornen machen mir nichts aus. Ich verheile schnell.
The thorns don't bother me too much. I heal up."

Man müsse vielmehr untersuchen, wie lange es dauere, bis der Schnitt verheile, und ob er bei den nächsten Mäusegenerationen schneller verheile.
the thing to find out was, how long it took the tail to heal up when you cut it off, and whether the new generations of mice could heal up quicker.

Wenn seine Verletzungen gut verheilen, dann musst du mit mir zum Eingang zu den Tunneln der Gilde kommen.
If he’s healing up well then you need to come with me to the entrance to the Guild tunnels.

mend verb

»Die Knochen werden eine ganze Weile brauchen, um zu verheilen.«
‘The bones will take a fair time to mend.’

Griphooks Beine verheilen schon, Fleur hat ihm Skele-Wachs gegeben.
Griphook’s legs are on the mend, Fleur’s given him Skele-Gro;

Sie rappelte sich auf, erwartete, seine Wunden jede Sekunde verheilen zu sehen, doch … Er warf sich weiter wild hin und her, blutete, schrie.
She scrambled to her feet, expecting to see his wounds mending, but…he continued to thrash, to bleed, to snarl.

Und die hoch gewachsene Frau mit den klugen Augen, die Gabriella wortlos unter ihre Fittiche genommen hatte, wie ein kleines Vögelchen mit gebrochenen Flügeln. Während sie sich wie üblich am Fuß des Betts zusammenrollte, spürte sie bereits, wie die seelischen Wunden zu verheilen begannen.
and the tall woman with wise eyes who had brought Gabriella into her heart, without a sound, without a word, but kept her nestled there, a small bird with a broken wing, and already now, as she lay hidden at the bottom of her bed as she always did, she could feel the broken parts in her soul slowly mending.