Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Das also war der verhaßte Professor, von dem Laura gesprochen hatte.
It was the odious professor that Laura had talked about.
Seine Grausamkeit zu einer so reizenden Frau machte ihn ihr verhaßt.
His cruelty to such a charming woman made him odious to her.
Es hat keinen Sinn, sich beim Volk verhaßter zu machen als notwendig.
There's no point in making ourselves more odious to the People than necessary.”
»Die Losimaner haben sich ausreichend verhaßt gemacht«, meinte Monreale.
"The Losimons have made themselves odious enough," Monreale judged.
Die Chancen, meinen verhassten Job zu retten, schrumpften sekündlich. »Sicher«, sagte ich.
The odds of salvaging my odious job were dwindling by the second. "Sure," I said.
Und in ihren Träumen wurden Joseph und der verhasste Mr Melchior Gable ununterscheidbar.
In her dreams, Joseph and the odious Mr Melchior Gable became indistinguishable in her mind.
Und nur hier fallen die verhaßten Schatten der Mauern und Dächer mit einem Regen von Ruß auf seine Decks.
It is only then that the odious, rectangular shadows of walls and roofs fall upon her decks, with showers of soot.
adjective
Er schlich durch die Akademie wie ein verhasster und verabscheuungswürdiger Schatten.
He crept around the Academy like a loathed and loathsome shadow.
Allein diesen verhassten Namen zu denken bereitete ihm Schwierigkeiten.
Just then, he had trouble even thinking the loathsome name.
Das Tanzen war den Älteren besonders verhasst, weil sie es als schon von Natur aus lasterhaft betrachteten.
Dancing was particularly loathsome to the elders, who regarded it as inherently licentious.
Jetzt hatte ihn am hellichten Tag selber diese verhaßte Wortspielkrankheit befallen.
Now the loathsome word-game sickness had struck even him, and in broad daylight.
Meine Brüste, diese verhassten Euter, sind größer denn je und schmerzen bei jeder Bewegung.
My breasts, those loathsome udders, are bigger than ever and very tender.
Bald vermischten sich die Bilder mit dem verhassten Klicken von Heeps Zähnen.
The images of that little pup mixed with the loathsome clicking sounds from Heep’s teeth.
Wut und Raserei ließen sie nichts sehen als die verhassten Flügel.
Fury and madness had utterly blinded her, and she saw nothing except the loathsome wings.
Da ihm die Amtssprache des Reiches verhasst war, sprach er nur mit irgendjemandem, wenn ihm keine andere Wahl blieb.
As his mastery of the empire’s tongue was loathsome to him he rarely spoke to anybody, except on the occasions that he had no choice.
Martin schloss die Augen, ging in Gedanken noch einmal zurück an Bord des verhassten Schiffes.
Martin shut his eyes and once more turned his thoughts back to that loathsome ship.
adjective
Der Computer zeigte die verhaßten Bilder dort nicht.
The Computer was not displaying the loathed pictures there.
In der Diele begegnete er wieder dem verhaßten Gilks.
In the hallway he encountered the loathed Gilks once more.
Sie waren mir verhasst, aber ich sah sie kaum als eine Gefahr an.
I loathed them. But I hardly considered them a danger.
Wieder spürte ich die verhaßte Angst, das machte mich rasend.
Again, I loathed being afraid. It made me furious.
Cordelia, die die ganze Geschichte hinter diesem verhassten Beinamen kannte, zuckte zusammen.
Cordelia, knowing the whole story behind that loathed sobriquet, winced.
Bildung einer Allianz der echten Arbeiter gegen den verhassten parasitären Elftgradigen?
Formation of an alliance of the true workers against the loathed parasitic eleventh-level salaryman?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test