Translation for "vergesellschafteten" to english

Vergesellschafteten

verb

• socialize
• take into public ownership
• nationalize

Translation examples

socialize verb

Kanada mit seinem Pazifismus und seiner vergesellschafteten Medizin!
Canada with its pacifism and its socialized medicine!

Du denkst dir nichts dabei und fängst an, irgendeinen Text über die rechtlich verfasste Spaltung deiner Identität in ein vergesellschaftetes Wesen vorzulesen, in dem kommen Worte wie >Dezidierung< vor, also wirklich so Scheiß, und plötzlich fängt er an, dich zu befriedigen.
‘OK.’ ‘You think nothing of it and you start reading out some text about the juridical schism of your identity into a socialized entity, containing words like “abrogated”, I mean really heavy stuff, and suddenly he starts fingering you.

Foucault verknüpft die Biopolitik ausdrücklich mit der disziplinarischen Form des Kapitalismus, die den Körper in seiner Produktivform vergesellschaftet: »Für die kapitalistische Gesellschaft ist es die Biopolitik, die vor allem zählt, das Biologische, Somatische, Körperliche.«[18] So ist die Biopolitik grundsätzlich mit dem Biologischen und dem Körperlichen assoziiert.
Foucault explicitly ties biopolitics to capitalism’s disciplinary form, which socializes the body in its productive capacity: ‘For capitalist society, it [is] biopolitics, the biological, the somatic, the corporal, that [matters] more than anything else.’5 In other words, biopolitics fundamentally concerns the biological and the physical.

… Amerika hasst ungerechtfertigte Privilegien, es hasst unfaire Spielregeln und Spezi-Kapitalismus ohne die Drohung des Bankrotts, es hasst privatisierte Gewinne und vergesellschaftete Verluste, es hasst Regeländerungen, die wenigen auf Kosten vieler nutzen, und es hasst Leute, die in den Genuss von Rettungspaketen gekommen sind und nicht einmal das geringste bisschen Reue oder Demut an den Tag legen angesichts des vielen Leids, das folgte.«93
America hates unjustified privilege, it hates an unfair playing field and crony capitalism without the threat of bankruptcy, it hates privatized gains and socialized losses, it hates rule changes that benefit the few at the expense of the many, and it hates people who have been bailed out and don’t display even the slightest bit of remorse or humbleness in the presence of so much suffering in the aftermath.”

nationalize verb

Zaghaft fragte Bunny: «Dann stimmt es nicht, was man sich hier erzählt, dass die Frauen vergesellschaftet werden?» «Ach, du meine Güte!», rief Paul.
Said Bunny, timidly, “Then it isn’t true what we’ve been told—I mean about their nationalizing the women?” “Oh, my Lord!” said Paul.