Translation for "verfestige" to english

Verfestige

verb

• solidify
• strengthen
• reinforce
• harden

Translation examples

solidify verb

Mißverständnisse verfestigen sich zu Granit.
The misunderstandings solidify into granite.

Der Hauptteil oder die Mehrzahl der Ereignisse ‚verfestigen sich‘ erst im letzten Moment.
The majority of events do not ‘solidify’ until the last moment, in your terms.

Die Masse zappelte und wand sich im Griff der Magie, begann sich aber mehr und mehr zu verfestigen.
The mass wriggled and writhed in the grip of the magic but slowly began to solidify.

Während der Pause hatte sich Rob über verfestige Gefühle geäußert, und Seth begann, indem er sagte:
During the break, Rob had made a remark about solidified emotion, and Seth began by saying:

Er wollte sich abwenden, konnte sich aber nur mühsam bewegen, als würde die Luft ihm Widerstand entgegensetzen, sich um ihn verfestigen.
He tried to turn, but found himself moving sluggishly as if the air resisted him, solidifying around him.

Die Spur eines Gefühls huschte über das abgeklärte Gesicht, und sie schien sich zu verfestigen, wirklicher, weniger durchscheinend zu werden.
A flicker of emotion passed over the peaceful face, and she seemed to solidify, to become less translucent and more real.

Das Jahr, das sie fort gewesen war, hatte ihm Zeit gegeben, seine Maske zu verbessern und zu verfestigen und so wirklich Gavin Guile zu werden.
The year she’d been gone had given him time to solidify his mask, to become Gavin Guile.

Immer, wenn eine Welle sich über dem Bug brach, beobachtete ich die Gischt und hoffte, dass sie sich zu meinen Freunden verfestigen würde.
Every time a wave broke over the bow, I watched the sea spray, hoping it would solidify into my friends.

Jetzt war die Zeit, das Geleistete zu verfestigen, den Rest seiner Programme durch den widerspenstigen Kongress zu bekommen und damit seinen Platz in den Geschichtsbüchern zu sichern.
Now was the time to solidify his accomplishments, get the rest of his programs through a fractious Congress, and build his historical image.

Tony Ringo war meine einzige Spur, und wenn ich ihn erst gefunden hatte, würden sich hoffentlich mehr von diesen Variablen zu etwas verfestigen, das einen Sinn ergab.
Tony Ringo was my only lead, and once I found him, hopefully more of those variables would solidify into something that made sense.

strengthen verb

Nein, die Bande zwischen Remington und Eleanor würden sich nie verfestigen.
No, the bond between Remington and Eleanor could never strengthen.

reinforce verb

Und so war es von Boyten, der Natalie die Wohnung andiente, um ihr sexuelles Verhältnis zu verfestigen.
And so it was von Boyten who offered the apartment to Natalie to reinforce their sexual relationship.

IBD TV stellt eine einzigartige Möglichkeit dar, die in diesem Buch skizzierten Strategien zu verfestigen und in den Griff zu bekommen.
IBD TV offers a unique way to reinforce and master the strategies outlined in this book.

harden verb

Die Flügel müssen möglichst früh entfernt werden, und zwar bevor sich Knorpel und Muskeln verfestigen.
The wings must be removed as soon as possible, before the cartilage and muscle begin to harden.

Schließlich machte sich Vrell daran, das Rumpfmetall mit dem Weichmacher zu behandeln, es wieder in die richtige Position zu biegen und durch eine Umkehrung des Effekts dort zu verfestigen.
Then he set to work with the plasticizer, softening the hull metal, hauling it into place and reversing that effect to harden it again.

Ebenso könnte sich zurückgebliebenes Sperma, das nicht aus der Harnröhre eines riesigen Penis entfernt wurde, zu einer zementartigen Substanz verfestigen, die »Sperment« (englisch: »cumcrete«) genannt wird.
Likewise, if you fail to remove lingering ejaculate from the urethra of a huge penis, it could harden into a cementlike substance called “cumcrete.”

Ich stieß zum Beispiel auf einen Satz, der beschreibt, wie das erste Morgenlicht in ein Wohnzimmer fällt: «Gegenstände, deren Konturen sich im zunehmenden Licht verfestigten, strahlten eine vage, totemhafte Bedrohung aus.» Im zunehmenden Licht meiner zweiten Lektüre sah ich, wie sich jeder Gegenstand in diesem Buch ganz genauso zu verfestigen begann.
My eye fell, for example, on a sentence describing dawn’s arrival in a living room: “Objects, their outlines beginning to harden in the growing light, had a shadowy, totemic menace.” In the growing light of my second reading, I saw every object in the book begin to harden like this.