Translation for "vereitelung" to english

Vereitelung

noun

• frustration
• thwarting
• prevention
• foiling
• upset

Translation examples

frustration noun

Er wollte nach dieser ›Vereitelung‹ fragen, sagte sich aber: Frag lieber nicht.
He wanted to ask about this “frustration.”

»George wollte kein Geld für sich selbst erpressen … Sein Ziel war …«, ich suchte nach dem Wort, »… Vereitelung.«
“George wasn’t interested in extorting money for himself. He extorted…” I searched for the word … frustration.”

Vielleicht: Mit welchem Risiko genau muß Roper jetzt rechnen - Strafverfolgung, Vereitelung seines grandiosen Plans, Entlarvung, Skandal, Protest?
Perhaps: What is now the precise risk to Roper—of prosecution, of the frustration of his grand scheme, of exposure, scandal, outcry?

Angesichts der ›Vereitelung‹ der Absichten seiner Feinde war ihm einen Moment lang schwindlig vor Freude, doch in Hampstead Lane holte ihn Mr Greenup wieder auf den Boden der Tatsachen zurück.
The “frustration” of his enemies made him, for a moment, light-headed with delight, but back at Hampstead Lane, Mr. Greenup brought him down to earth.

So geschah es, daß, als Gabriel Syme wieder in das Karmesinrot des Abends heraustrat, er es in seinem schäbigen schwarzen Hut und mehr als schäbigen Mantel tat: als Mitglied des Neuen Detektivkorps zur Vereitelung der Großen Verschwörung.
Thus it was that when Gabriel Syme came out again into the crimson light of evening, in his shabby black hat and shabby, lawless cloak, he came out a member of the New Detective Corps for the frustration of the great conspiracy.

thwarting noun

Nun, dann gehe ich sicher recht in der Annahme, daß die Vereitelung von Plänen ebenfalls zur göttlichen Vorsehung gehört.
"Then you can't be certain, correct me if I'm wrong, you can't be certain that thwarting it isn't part of the divine plan too.

In Ordnung.« Crowley nickte langsam. »Es genügt also eine Prise Vereitelung. Soweit ich weiß, ist die Geburt nur der Anfang.
"Right. Right. So all you've got to do is thwart. Because if I know anything," said Crowley urgently, "it's that the birth is just the start.

Die Stahlwände und Gitterfenster dienten in erster Linie nicht der Fluchtverhinderung, sondern der Vereitelung von Befreiungsversuchen. Sobald das erste dieser Vehikel um die Ostseite des Hexenturms gerollt und mit Getöse im Alten Hof aufgefahren war, gingen in der ganzen Zunft Gerüchte um von dreisten Überfällen, die Vodalus plane oder ausgeführt habe.
The steel sides and barred windows of these vehicles were not intended to prevent escape so much as to thwart rescue, and no sooner had the first of them thundered around the east side of the Witches' Tower and entered the Old Yard than the whole guild was filled with rumors of daring raids contemplated or attempted by Vodalus.

prevention noun

Doch, das wusste ich: Schließlich hatte sich Diamond die Vereitelung solcher Eskalationen zur Lebensaufgabe gemacht.
Actually, I did: that was what Diamond had dedicated her life to preventing.

foiling noun

Vielleicht hatte sich herumgesprochen, welche Rolle er bei der Vereitelung von Severan Hydts Plan gespielt hatte.
Perhaps the story of his role in foiling Severan Hydt’s plan had circulated.

Im letzten Abschnitt des Zeitungsausschnitts der Times-Dispatch wurde mit einer gewissen Belustigung berichtet, der Ladenbesitzer Jaffe habe sich nach der Vereitelung des Überfalls beim Möchtegerndieb wegen der Spezialbehandlung mit dem Bleibeschwerer entschuldigt.
In the last paragraph of that clipping from the Times-Dispatch, it had been reported, with a certain editorial bemusement, that after foiling the robbery, storekeeper Jaffe had been heard to apologize to the would-be robber for having beaned him with a lead ingot. “Okay, okay,”