Translation for "prevention" to german

Prevention

noun

• verhütung
• verhinderung
• vorbeugung
• vereitelung

Translation examples

verhütung noun

The object of these regulations was to prevent contamination of other worlds.
Ziel dieser Vorschriften war die Verhütung einer Verseuchung anderer Welten.

And as soon as the baby arrives, you come straight to me and we’ll see about prevention then.
Und wenn das Kind da ist, kommen Sie sofort zu mir. Dann machen wir das mit der Verhütung.

But unlike the West, the Soviets did not see the prevention of its use as simply the prevention of war.
Anders aber als der Westen sahen die Sowjets in der Verhinderung ihres Einsatzes nicht nur schlicht die Verhütung des Krieges.

Then he said rapidly: ‘It’s a bit too late for prevention, Mr Pinneberg.
Dann sagt er eilig: «Ein bisschen zu spät, Herr Pinneberg, mit der Verhütung.

Fervently she prayed that Warden had taken steps to prevent such a disaster.
Inständig hoffte sie, daß Warden Dios Vorsorge zur Verhütung eines derartigen Desasters getroffen hatte.

To prevent evaporation a big roof of thatch was pitched over this cistern, measuring at least fifty by seventy feet.
Zur Verhütung des Verdunstens war über dieser Zisterne ein großes Strohdach von mindestens fünfzehn mal zwanzig Meter Größe aufgestellt.

It also prevents a person from killing his own grandfather and all the other standard time paradoxes.
»Außerdem dienen solche Maßnahmen zur Verhütung der ›klassischen‹ Paradoxa: Man denke nur an jemanden, der in die Vergangenheit reist, um dort seinen eigenen Großvater umzubringen.

Officially known as representatives of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, the muttawa would become the models for the Taliban in Afghanistan.
Die Muttawa, offiziell als Vertreter des „Komitees zur Förderung der Tugend und Verhütung von Laster“bezeichnet, dienten später den Taliban in Afghanistan als Vorbild.

“If the pill on top of my IUD can’t prevent pregnancy, then I should go on the road as some sort of fertile freak show.” Emily doubled over and struggled to catch her breath.
»Wenn Pille und Spirale als Verhütung nicht reichen, dann kann ich im Kuriositätenkabinett als Fruchtbarkeitswunder auftreten.« Emily krümmte sich und rang nach Luft.

Well, not to me directly, but to IPPNW, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War, and I was a proud member of that organization.
Man zeichnete mich mit dem Preis aus, das heißt, nicht mich direkt, sondern die IPPNW, die Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkriegs (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), und ich war stolzes Mitglied dieser Organisation.

verhinderung noun

there existed no greater use of diplomacy than preventing war.
Die wichtigste Aufgabe der Diplomatie war die Verhinderung eines Krieges.

And our inability to assist you in preventing this.
»Sowie unsere Unfähigkeit, ihnen bei der Verhinderung dieses Falls behilflich sein zu können.«

He’s basically the core of this whole program to prevent abductions.
Er ist praktisch das Zentrum dieses ganzen Programms zur Verhinderung von Entführungen.

Everything had focused on security on the plane itself. To prevent a bombing or a hijacking.
Alles war auf die Sicherung der Flugzeuge selbst konzentriert, auf die Verhinderung von Bombenattentaten oder Geiselnahmen.

‘Theoretically, you can get a life sentence for preventing the legal disposal of bodies.’
»Theoretisch kann man für die Verhinderung der legalen Entsorgung von Leichen lebenslänglich bekommen.«

And that means it is spent quickly, stimulates the economy, and prevents people from hoarding capital.
Das führt zu schnellem Geldausgeben, zur Ankurbelung der Wirtschaft, zur Verhinderung von Kapitalanhäufung.

I think the creation of the Society for the Prevention of Cruelty to Animals gets my vote as most important.
Ich würde die Gründung der Gesellschaft zur Verhinderung von Tierquälerei für die wichtigste Wende halten.

“Patient sent home, Thorazine prescribed to prevent palsy, mania.”
»Patientin nach Hause entlassen, Thorazin zur Verhinderung von Zitteranfällen und manischen Zuständen verordnet.«

This was a time when intervening directly in the market to prevent harm was still regarded as a sensible policy option.
Damals galten direkte Eingriffe in den Markt zur Verhinderung von Schäden noch als politisch sinnvoll.

vorbeugung noun

Prevention is always better than cure.
Vorbeugung ist die beste Medizin.

My committee is completely all about prevention and doing that first before the other.
Mein Komitee ist ganz völlig für Vorbeugung und das tun vor nächstes Schritt.

And when it comes to sex, an ounce of prevention is worth a pound of penis.
Und wenn es um Sex geht, dann ist ein Gramm Vorbeugung mehr wert als ein Kilogramm Penis.

That same plant-based diet is the best prevention against heart disease, cancer, and diabetes.
Dieselbe pflanzliche Ernährung ist auch die beste Vorbeugung gegen Herzkrankheiten, Krebs und Diabetes.

Join us! In these challenging times it’s crucial to become “Prevention Is Hot” cheerleaders.
In diesen schwierigen Zeiten ist es ungemein wichtig, dass wir zu „Vorbeugung-ist-geil“-Cheerleadern werden.

These results have prompted new studies into GOS as a way of preventing traveler’s diarrhea.
Nach diesen Entdeckungen werden jetzt auch die ersten Studien zur Vorbeugung von Reisedurchfall mit GOS ins Rollen gebracht.

We took it with every meal to calm the mind, give us stamina, and prevent fatal disease.
Wir aßen Honig zu jeder Mahlzeit, zur Beruhigung, zur Kräftigung und zur Vorbeugung gegen schwere Krankheiten.

Apart from sewerage systems and synthetic vitamins, you don't seem to do anything at all about prevention.
Abgesehn von Kläranlagen und synthetischen Vitaminen scheint ihr so gut wie nichts zur Vorbeugung zu unternehmen.

You’re the sexiest Prevention Is Hot cheerleader I have ever seen—shake those pom-poms!
Du bist die sexiest Vorbeugung-ist-scharf-Cheerleaderin, die ich je gesehen habe – schüttle deine Pom-Poms!

After all, Dana says an ounce of prevention is worth a pound of cure.” Ugh.
Schließlich sagt Dana immer, dass eine Unze Vorbeugung besser als ein Pfund Heilung sei.

vereitelung noun

Actually, I did: that was what Diamond had dedicated her life to preventing.
Doch, das wusste ich: Schließlich hatte sich Diamond die Vereitelung solcher Eskalationen zur Lebensaufgabe gemacht.