Translation for "morose" to german

Morose

adjective

• mürrisch
• verdrießlich
• verdrossen
• grämlich
• griesgrämig
• missmutig
• verstockt
• übel gelaunt

Translation examples

mürrisch adjective

He stared at me morosely.
Er starrte mich mürrisch an.

Morose and silent, brooding.
Mürrisch und schweigsam, ein Grübler.

Hawk sighed morosely.
Hawk seufzte mürrisch.

The Hyrkanian remained morose.
Der Hyrkanier schwieg mürrisch.

Sobolev nodded morosely.
Sobolew nickte mürrisch.

He grew morose and irritable.
Er wurde mürrisch und reizbar.

The king stared at us morosely.
Der König starrte uns mürrisch an.

Scarlet agreed morosely.
»Ja«, bekräftigte Scarlet mürrisch.

A morose expression contorted his face.
Mürrisch verzog er das Gesicht.

Buncan gazed morosely at the ground.
Buncan blickte mürrisch zu Boden.

verdrießlich adjective

Morosely, he looked around.
Er sah sich verdrießlich um.

Jack looked morose.
Jack sah verdrießlich drein.

Yugo was looking morose.
Yugo machte ein verdrießliches Gesicht.

'More than that,' he said morosely.
»Mehr als das«, sagte er verdrießlich.

The Luxembourgers sat morosely for breakfast.
Die Luxemburger setzten sich verdrießlich an den Frühstückstisch.

"Indeed," Siglyn agreed morosely.
»Tatsächlich«, stimmte Siglyn ihr verdrießlich zu.

he said, morose. “This bodes not well at all.”
»Das verheißt nichts Gutes«, bemerkte er verdrießlich.

Standing orders, he thought a little morosely.
Stehender Befehl, dachte er etwas verdrießlich.

“Reality bites,” Alice said morosely.
»Die Realität ist Mist«, sagte Alice verdrießlich.

Was there ever a philosopher who wasn’t morose and depressed?”
Gab es jemals einen Philosophen, der nicht verdrießlich und deprimiert war?

verdrossen adjective

Harvey was quiet and morose.
Harvey war still und verdrossen.

“It’s you,” he greeted me morosely.
»Du bist es«, grüßte er mich verdrossen.

Kulain stared morosely into the fire.
Kulain starrte verdrossen ins Feuer.

He turned and gave me a morose look.
Er drehte sich um und sah mich verdrossen an.

"Load of junk!" said Reeves morosely.
»Was denn, diesen Schrott?«, entgegnete Reeves verdrossen.

‘That’s it, isn’t it,’ Hal said morosely.
»Das ist es wohl«, sagte Hai verdrossen.

The cat observed my preparations morosely.
Die Katze betrachtete verdrossen meine Vorbereitungen.

Sisodia's voice intruded on these morose thoughts.
Sisodias Stimme drang in diese verdrossenen Gedanken.

‘If I ever get home!’ he said morosely.
«Wenn ich je nach Hause komme!», erwiderte er verdrossen.

He read it morosely, chewed his lip and growled:
Er überflog es verdrossen, kaute dabei an seinen Lippen und knurrte:

grämlich adjective

Fredericks shook his head morosely.
Fredericks schüttelte grämlich den Kopf.

“I am no traitor,” said Bektor, in a loud, morose voice.
„Ich bin kein Verräter“, sagte Bektor laut und grämlich.

The man in blue overalls nodded morosely and ducked back into the cabin.
Der Mann im blauen Overall nickte grämlich und bückte sich zu-rück ins Haus.

But Bishop Lucas was in no mood for pleasantries, and he shrugged morosely and said nothing.
Doch Bischof Lukas war nicht zu Nettigkeiten aufgelegt, also zuckte er grämlich die Achseln und sagte nichts.

Joseph thought of a parrot, grey and morose, fretting among seeds in a cage.
Joseph dachte an einen Papagei, der grau und grämlich zwischen Körnern in einem Käfig trauert.

He was genuinely relieved, however, that he had found someone to replace the morose Eliane.
Er war jedoch sichtlich erleichtert, daß er jemanden gefunden hatte, der die grämliche Eliane ersetzte.

Alexander himself drifted away from his earlier liberalism into increasingly morose reaction.
Alexander selbst entfernte sich von seinem früheren Liberalismus und tendierte zunehmend zu einem grämlichen, reaktionären Weltbild.

He has a long, morose face, and a shock of grey hair like electrified wire wool.
Er hat ein langes, grämliches Gesicht und eine wirre graue Mähne, die an elektrisch aufgeladene Putzwolle erinnert.

How quickly feisty Molly became the sickroom prisoner of her morose, possessive husband, George.
Wie rasch die lebhafte Molly zur bettlägerigen Gefangenen ihres grämlichen, krankhaft eifersüchtigen Ehegatten George geworden war!

he had seen the man’s long, slightly morose face on the threedy, and occasionally at parties before he had left Kharemough—though only from a distance.
ehe er seine Heimat verließ, hatte er sein langes, grämliches Gesicht in 3-D und gelegentlich auf Festen gesehen – wenn auch nur von fern.

griesgrämig adjective

The crew of Umbra sat around, morose.
Die Umbra-Piloten saßen griesgrämig herum.

'Not in November it isn't,' the porter told him morosely. 'No messages, sir.'
»Nicht im November«, korrigierte ihn der Pförtner griesgrämig. »Keine Nachrichten für Sie, Sir.«

"She'll hate me when this is over," Aeron added morosely.
„Sie wird mich hassen, wenn das hier vorbei ist“, fügte Aeron griesgrämig hinzu.

The first one was Aggie, supposedly a morose aunt of Matt’s.
Die erste hieß Aggie, angeblich eine griesgrämige Tante von Matt.

even the indefatigable Joseph Schall seemed morose and distracted.
sogar der unermüdliche Joseph Schall wirkte griesgrämig und zerstreut.

He had always been a morose man, expecting the worst, and not fond of children.
Er war immer griesgrämig gewesen, ein Mann, der stets mit dem Schlimmsten rechnete und keinen Sinn für Kinder hatte.

She tromped along morosely, eyes on the ground, as miserable in mind as she was in body.
Trotzdem… Griesgrämig stapfte sie voran, den Blick auf den Boden gerichtet; sie fühlte sich geistig so elend wie körperlich.

I said, morosely. “Even some of the other wizards wouldn’t mind seeing me fall down a few flights of stairs.
„Ich auch“, sagte ich griesgrämig. „Sogar die anderen Magier hätten nichts dagegen, wenn ich eine Treppe hinunterstürze.

The most morose Irishman I’ve ever met—younger than I am, but he carries himself like he’s a hundred."
Der griesgrämigste Ire, den ich jemals getroffen habe – jünger als ich, benimmt sich aber, als wäre er mindestens hundert.

He waited morose and silent outside the ring of howling boys, drawing patterns on the ground with the toe of his shoe.
Griesgrämig und stumm wartete er außerhalb des Kreises kreischender Jungen und malte mit der Schuhspitze Figuren in den Sand.

missmutig adjective

The rest of us stared morosely.
Der Rest von uns starrte sie missmutig an.

He stared morosely at the fire.
Missmutig starrte er ins Feuer.

Grant shrugged morosely.
Grant zuckte missmutig die Achseln.

Greene is the other extreme, too morose.
Greene ist das andere Extrem, zu missmutig.

He stared at me with hard morose eyes.
Er starrte mich an, mit seinen harten, mißmutigen Augen.

I shook myself, disturbed by the morose thoughts.
Ich schüttelte mich, irritiert von meinen missmutigen Gedanken.

‘Assuming there is an “it”,’ George said morosely.
»Mal angenommen, daß es sie gibt«, erwiderte George mißmutig.

And then he was pale and morose, and hardly spoke.
Und dann war er blaß und mißmutig und sprach kaum ein Wort.

“Aye, captain,” Haral said morosely.
»Aye, Käpt‘n«, meinte Haral missmutig.

It’s all in the hands of others, he thought morosely.
Es liegt alles in den Händen anderer, dachte er missmutig.

verstockt adjective

They are a fierce, morose, and intractable people, though capable of forming most devoted friendships when their confidence has once been gained. Mark that, Watson.
Sie sind ein wildes, verstocktes und widerspenstiges Volk, zeigen aber hingebungsvolle Freunschaft, wenn sie einmal Vertrauen gewonnen haben.' Merken Sie sich das, Watson.