Translation for "verdrahtete" to english

Verdrahtete

verb

• wire
• wire up

Translation examples

wire verb

Man ist anders verdrahtet.
You are wired differently.

Wir hatten alles verdrahtet.
We had it all wired.

Wir sind so verdrahtet.
It’s hard-wired into us.

Das Haus ist verdrahtet.
The building’s wired.”

Es war dort nicht verdrahtet, weißt du.
It wasn't wired, see.

Ich muss einfach sichergehen, dass keiner sie verdrahtet. – Verdrahtet?, fragte Alan.
I just have to make sure no one wires it. —Wires it? Alan asked.

Sie war auch für Geschwindigkeit verdrahtet.
She was wired for speed, too.

Du bist also verdrahtet, Dar...
"So you're wired, Dar…“

Zusammengebissen, weil sie verdrahtet sind.
Clenched because they’re wired.

wire up verb

»Sie wissen doch, wie der ganze Mist hier verdrahtet ist.«
“You understand how all this crap is wired up.”

Den Raum, in dem Unschuldige verdrahtet und mit einem Stromschlag getötet werden.
The room where innocent people are wired up and electrocuted.

Sie waren alle verdrahtet, und der Kleine Vogel hat ihre Stecker herausgezogen.
They were all wired up, and The Little Bird pulled their plugs.

»Bist du verdrahtet?« fragte er mich, schnupperte wie ein Bombensuchhund.
"You wired up?" he asked me, making a sniffing noise like a bomb dog.

Es war gewiß nur eine Frage der Zeit, bis die ersten Bomben verdrahtet waren.
It was only a matter of time, surely, before the bombs started getting wired up.

Ich bin mit diesem alten Mann fest verdrahtet … Könntest du nicht einfach die Bronx vergessen?
I’m wired up to that old man. Couldn’t you forget about the Bronx?”

Tatsache war, dass das Haus 42 Elm Street verdrahtet war wie ein gottverdammtes Tonstudio.
The fact was, 42 Elm Street was wired up like a goddamn studio.

und daß seine verdrahteten Gehirnneuronen über genauso viel Rechenkapazität verfügten wie die besten Zentraleinheiten der Kordonale.
and that its wired-up brain neurons had as much sheer computing capability as the Cordonale’s best mainframes.

Er stöpselte kleine Stecker in Empfänger und verdrahtete die Krisismaschine mit den Dynamos und Transformatoren, die eine wunderliche Form von Energie in eine andere umwandelten.
He snapped small plugs into receivers and wired up the crisis engine to the dynamos and transformers that converted one uncanny form of energy into another.

Im Bett zu liegen hat ihn zappelig vor Ungeduld werden lassen, deshalb geht er sofort wieder aus dem Haus, als er zurück ist, mit seinem verdrahteten Kiefer und allem.
Lying in bed has made him itchy with impatience, so as soon as he gets back to the House he goes out, jaw wired-up and all.