Translation for "verdien" to english

Verdien

verb

• earn
• deserve
• make
• merit
• get
• rate

Translation examples

earn verb

Man muss sie sich verdienen.
It has to be earned.

Das sie verdienen musste.
She was earning it.

»Ich wollte es mir aber verdienen.«
“I wanted to earn it.”

Die Frauen verdienen im Allgemeinen weniger. Die Männer verdienen mehr.
The women generally earn less. The men earn more.

Die verdienen sich ihren Unterhalt.
They earn their keep.

Sie müssen ihn sich verdienen.
They have to earn it.

– Was verdienen Sie denn?
What do you earn then?

Jetzt muss ich ihn mir verdienen.
Now I have to earn it.

deserve verb

Sie verdienen dieses Schicksal, sie verdienen noch Schlimmeres.
They deserve their fate, they deserve worse.

Ich verdiene sie nicht, ich verdiene es nicht einmal, in ihrer Nähe zu sein.
I don't deserve her, don't deserve to even be around her.

„Sie verdienen es nicht.“
“They don't deserve it.”

Und ich verdiene es nicht.
And I deserve nothing of it.

Das verdiene ich nicht.
I don't deserve it.

Weil ich es verdiene.
Because I deserve to be.

Ich verdiene es nicht.
I do not deserve it.

Weil sie keinen verdienen.
Because they deserve none.

make verb

»Ich werde verdienen.«
“I’m going to make it.”

Verdienen sie denn so viel?
They do make enough, don’t they?”

»Was verdienen Sie?«
How much do you make?

Sie verdienen Geld, und ich verdiene Geld, und Mapes wird umgelegt.
You make money, I make money, Mapes gets whacked.

Sie werden ein Vermögen verdienen.
They will make a fortune.

Und wie sie Geld verdienen.
And money they make.

Alle verdienen Geld.
Everyone is making money.

Ich muss Geld verdienen.
I've money to make."

Er würde Milliarden damit verdienen.
They’d make billions.

Verdiene viel Geld.
Make lots of money.

merit verb

»Und wie können wir uns Ihre gute Meinung verdienen?«
“And how may we merit your good opinion?”

Ich bezweifle, dass ich diesen Erfolg wirklich verdiene.
Sincerely, I do not merit this success.

Was hatte sie getan, um eine so brutale Zurückweisung zu verdienen?
What had she done to merit such a brutal rejection?

Bisher haben wir nichts unternommen, um Vorwürfe zu verdienen.
So far we've done nothing to merit reproach."

Drei Mittel, die es dabei anwendet, verdienen besondere Aufmerksamkeit.
Three such means merit special attention.

»Ich bin sicher, daß ich die Ehre nicht verdiene«, versetzte Tanaquil.
Tanaquil said, "I'm sure I don't merit the honor."

Was habe ich getan, um diese Kränkung zu verdienen, vai dom?
What have I done to merit this insult, vai dom?

Dieser Außenposten war zu unbedeutend, um ein derart großes Unternehmen zu verdienen.*
This outpost was too unimportant to merit any such major undertaking.*

Der Felsen, so groß er auch war, war zu klein, um eine Untersuchung seiner Flugbahn zu verdienen;
The rock, large as it was, was too small to merit investigation of its orbit;

»Im nächsten Jahr werden wieder Zuschüsse verteilt, und bis dahin wird das Museum ihn verdienen.«
Another year, another grant, and by that time the museum will merit it.

get verb

Wir wollen verdienen.
We just want to get by.

Ich kann es nicht durch Arbeit verdienen;
I can’t get it by working;

»Wieviel verdienen Sie denn hier?«
How much do you get here?

rate verb

Aber er spielt nicht hoch genug, um eine Villa zu verdienen.
But not high enough to rate a Villa.

»Oh. Wenn ich dir das Leben rette, verdiene ich also keinen Dank?«
Oh? Saving your life didn't rate a thank-you?

»Wahrscheinlich verdiene ich nicht einmal ein rechtschaffenes Ende«, schluchzte Lear.
“Perhaps I don’t even rate a righteous slaughtering,” sobbed Lear.

Ich, der ich mein Schiff verloren habe, verdiene wohl keine Antwort, dachte Flandry.
I rate no answer, who lost my ship, he thought.

Wenn es so weiterging, würde er nie genug verdienen, um sich mit fünfzig oder fünfundfünfzig Jahren vom Geschäft zurückzuziehen und von den Zinsen leben zu können.
At this rate, he would not have enough capital to retire at fifty or fifty-five and live on the interest.