Translation for "deserve" to german

Deserve

verb

• verdienen
• gehören
• würdig sein

Translation examples

verdienen verb

They deserve their fate, they deserve worse.
Sie verdienen dieses Schicksal, sie verdienen noch Schlimmeres.

I don't deserve her, don't deserve to even be around her.
Ich verdiene sie nicht, ich verdiene es nicht einmal, in ihrer Nähe zu sein.

“They don't deserve it.”
„Sie verdienen es nicht.“

And I deserve nothing of it.
Und ich verdiene es nicht.

I don't deserve it.
Das verdiene ich nicht.

Because I deserve to be.
Weil ich es verdiene.

I do not deserve it.
Ich verdiene es nicht.

Because they deserve none.
Weil sie keinen verdienen.

gehören verb

I deserve to be punished.
Ich gehöre bestraft.

We don't belong in the cities, any more than they deserve to have us."
Wir gehören nicht in die Städte, genauso wenig wie sie uns verdient haben.

“Maybe I deserve to be killed.” “Stop that!” Lee said coldly.
»Vielleicht gehöre ich umgebracht.« »Laß das!« sagte Lee kalt.

don’t give you a banquet when you come over next year, well, they deserve to be shot.
für Sie kein Festbankett veranstalten, wenn Sie nächstes Jahr kommen, dann gehören sie wirklich erschossen.

Only Maria is in a position to demonstrate to me that my manuscripts are worthless and deserve to be consigned to the flames.
Kein Mensch außer Maria, ist imstande, mir klar zu machen, daß meine Manuskripte nichts wert sind, daß sie ins Feuer geworfen gehören.

In fact, most of these punks deserve the gas.”137 “I'm sure that's a minority opinion on death row.” “You could say that.” “And you, of course, are different and don't belong here.” “No, I don't belong here.
Die meisten von diesen Gangstern haben das Gas verdient.« »Ich bin sicher, mit dieser Ansicht stehen Sie im Trakt so ziemlich allein da.« »Das kann man wohl sagen.« »Und Sie sind natürlich anders und gehören nicht hierher.« »Nein. Ich gehöre nicht hierher.

But then you’re not quite proper, are you, Miss Penworthy?” Another slap, deserved or not, for he’d just spoken the bare-faced truth.
Aber zu diesen anständigen Mädchen scheinen Sie wohl nicht zu gehören, Miss Penworthy.« Sie schlug ihm ein zweites Mal ins Gesicht. Es war ihm egal, ob er es diesmal verdient hatte oder nicht. Er hatte nichts als die blanke Wahrheit gesagt.

“I know I’m in terrible trouble and probably deserve, I don’t know, to be in solitary confinement or something, but do you think I could kiss you until it’s time?
Ich weiß, dass ich mich danebenbenommen habe und eigentlich in Isolationshaft gehöre, aber dürfte ich dich vielleicht küssen, bevor wir losfahren?

People like the Beatles and Elvis Presley and it is probably the influence of such people that has enabled the drug pushers to proliferate. “The meek shall inherit the earth.” I hope they do, they deserve it.
Leute wie die Beatles und Elvis Presley. Wahrscheinlich haben sie den Boden bestellt für den florierenden Drogenhandel. »Den Sanftmütigen soll das Land gehören.« Ich hoffe es, denn sie haben es verdient.

"Those skateboard monsters are always spray-painting everything, including the Edgemont Village Super Valu's walls, and in my opinion they all deserve a few months in jail.
Diese Skateboard-Monster sprayen immer alles voll, einschließlich der Wände vom SuperValu in Edmont Village; meiner Meinung nach gehören die alle für ein paar Monate in den Knast.

würdig sein verb

Endeavor to deserve it.
Versuche, dich dessen würdig zu erweisen.

You deserve each other.
Ihr seid einander würdig.

another deserving, but never hers to possess.
einen Würdigen, den sie nie besaß.

Indeed Chaganokh is deserving of honor.
Chaganokh ist in der Tat würdig dieser Ehre.

You don’t deserve the name you bear!
Du bist des Namens nicht würdig, den zu trägst!

The two of you deserve each other.
Ihr zwei, ihr seid einander würdig.

If it was, I will try to deserve this trust, always.
Wenn es so ist, werde ich stets versuchen, mich dieses Vertrauens würdig zu erweisen.

Maybe we deserve each other.” “Your sunburn—”
Vielleicht sind wir einander würdig.« »Dein Sonnenbrand –«