Translation for "verdünnen" to english

Verdünnen

verb

• dilute
• thin
• water
• attenuate
• thin down
• rarefy
• water down

Translation examples

dilute verb

Sie verdünnen die Verdauungssäfte.
They dilute the digestive juices.

Wir können dich noch ein bisschen weiter verdünnen.
We can dilute you a bit more.

Wir müssen ihr Blut verdünnen.
We need to dilute her blood.

Aber verdünn sie mit Wasser, sonst ist sie zu schwer für sie.
“But diluted with water, or it’s too heavy for them.

Ich kann sie auch verdicken oder verdünnen, je nach Bedarf.
I can also condense or dilute it as required.

Die Technik des Verdünnens nutzen wir auch im Labor.
Dilution is a technique we also use in the laboratory.

Er wollte den Geschmack des Weines nicht verdünnen oder fortspülen.
He did not want the taste of the wine diluted or washed away.

»Sie können das Chloroform nicht auf diese Weise verdünnen«, warf Sanchez ein.
“You can’t just dilute chloroform,” Sanchez said.

»Sie verdünnen ihn mit irgendwas – er ist zu wässrig«, befand Dorothy.
“They dilute it with something—it’s too watery,” Dorothy said.

Es gibt einen oder zwei, die von außen dazugestoßen sind, um die Mischung ein bißchen zu verdünnen.
There are one or two incomers to dilute the mixture.

thin verb

Es wird den Wein in Ihrem Blut verdünnen.
It will thin the wine in your blood.

Sie brauchen Flüssigkeit, um den Schleim zu verdünnen, nichts mit Koffein.
You need fluids, thin your mucus, nothing with the caffeine in it.

Ich glaube, sie benutzen es, um Lösungsmittel zu verdünnen, bevor sie es trinken.
I think they use it to thin out paint-stripper before they drink it.

Er verstand es, Farbe anzurühren, Farbe zu verdünnen, Farbe zu entfernen.
He could mix paint, thin paint, remove paint.

Größere Dosen können dein Blut ein wenig verdünnen, was schlecht für dich sein könnte.
Larger doses can thin your blood a bit, which might be bad for you.

Falls nötig, lässt sich die Sauce mit Wasser oder noch etwas Zitronensaft verdünnen.
If necessary, you can thin the sauce with water or additional lemon juice.

Um ein herzhaftes Gericht zu verdünnen, geben Sie einen Würfel tiefgefrorene Brühe hinein.
To thin a savory recipe, toss in a cube of chicken stock from the freezer.

Am Hofe hieß es, er leide an einer Krankheit, die das Blut verdünne und ihn schwäche.
Men at the court said he was sick, some illness which was thinning his blood and wearing him out.

»Medikamente«, sagte sie, »die Ihren Blutdruck senken, Ihr Blut verdünnen, Ihren Cholesterinwert senken.
‘Medication,’ she said. ‘The sort that will lower your blood pressure, thin your blood, lower your cholesterol.

½ Tasse Zitronensaft 1 Knoblauchzehe Wasser (verwende genug, um das Dressing zu verdünnen und die gewünschte Konsistenz zu erreichen)
½ cup lemon juice 1 clove garlic Purified water (use enough to thin out and create desired consistency)

water verb

»Vielleicht verdünnen Sie ihn doch etwas.«
-Perhaps just a little more water.

»Diesen Wein mit Wasser zu verdünnen, wäre ein Verbrechen.«
“To water Chian down is a crime,”

»Natürlich, sie brauchen den Kanal, um ihr Bier zu verdünnen!«
Why, they use it to water their beer!

Heimlich begann ich seinen Wein mit Wasser zu verdünnen.
I began to carefully water his wine.

Zum Verdünnen gegebenenfalls das beiseitegestellte Nudelwasser löffelweise unterrühren.
Add the reserved pasta water by the spoonful if needed to loosen the sauce.

Gelee ist nicht mehr viel übrig, deshalb verdünnen wir den auch mit Wasser.
There's not much jelly, so we mix water in that too.

Und tatsächlich verdünnen die Ballaststoffe und das Wasser in der ganzen Frucht den Zuckergehalt.
And indeed the fiber and water in whole fruit diffuses the sugar content.

attenuate verb

Schuld und Tragik können, bei noch längeren Verursachungsketten, sich zu bloßem Unbehagen verdünnen.
If the causal chain is very long, guilt and tragedy can be attenuated to mere unease.

water down verb

O’Gilroy hatte recht: Der Brandy war zu gut, um ihn zu verdünnen. »Wie ich schon sagte, dafür bin ich nicht Soldat geworden.«
O’Gilroy was right: it was too good to be watered down. “It still wasn’t what I signed up for.”