Translation for "rarefy" to german

Rarefy

verb

• verdünnen
• exklusiv machen

Translation examples

exklusiv machen verb

But also less-rarefied locations.
Sondern auch an weniger exklusiven Orten.

Love is a tenuous, rarefied thing.
Die Liebe ist eine unsichere und exklusive Angelegenheit.

Du Blé, in Paris, between battles, lived in a rarefied circle.
Du Blé, der sich zwischen den Feldzügen in Paris aufhielt, verkehrte in exklusiven Kreisen.

rarefied.' He gazed reflectively over the lake. 'I envy you.
so exklusive Karriere hinter dir hast.» Er schaute nachdenklich über den See. «Ich beneide dich.

Within, I should add, the rarefied, cloistral confines of a maximum-security personality disorder unit:
In einem der exklusiven, isolierten Hochsicherheitstrakte für Menschen mit Persönlichkeitsstörungen:

For that matter, you move in some fairly rarefied financial circles yourself, Duchess Harrington!
Und Sie, Herzogin Harrington, bewegen sich ja durchaus ebenfalls in recht exklusiven und Finanzstarken Kreisen, oder etwa nicht?

Raised in the rarefied atmosphere of a high court, she had been educated to think of the Astartes as servant-warriors.
In der exklusiven Atmosphäre eines Königshofs aufgewachsen, war ihr der Glaube anerzogen worden, sich die Astartes als Krieger-Diener vorzustellen.

It was a pen, one of the rarefied kind that’s silver and strangely heavy, requiring care and filling and mostly for show.
Es war ein Füllfederhalter, einer von der exklusiven Sorte aus Silber und merkwürdig schwer, der sorgfältigen Umgang verlangt und gefüllt werden muss und hauptsächlich zur Schau da ist.

At fifty-six, he looked sixty or more, his features as solid as Gentle’s were spare, as pragmatic as Gentle’s were rarefied.
Mit sechsundfünfzig sah er wie sechzig oder noch älter aus; seine Züge waren fest und pragmatisch, die von Gentle weich und exklusiv.

After all, theirs is a rarefied community, and those engaged in this game have certainly encountered the Glaze themselves often enough.
Schließlich handelt es sich hier um eine exklusive Gemeinschaft, und diejenigen, die in diesem Spiel mitmischen, sind dem »Blick« sicherlich schon oft genug begegnet.