Translation for "verbunden mit" to english

Verbunden mit

adjective

• attached to
• incidental

Translation examples

attached to adjective

Es ist kein Gehalt damit verbunden.
There is no salary attached.

Deine Dir aufrichtig verbundene
Your sincerely attached

Es ist keine konkrete Angst damit verbunden.
No particular angst is attached to it.

Der Finger war zwar mit einer brettartigen Hand verbunden, und die Hand war mit einem keulenartigen Unterarm verbunden, aber der Unterarm war mit gar nichts verbunden, es sei denn im metaphorischen Sinne, daß er in ungestümer, hundehafter Treue mit der Bar verbunden war, die sein Zuhause war.
Although the finger was attached to a slablike hand, and the hand was attached to a clublike forearm, the forearm wasn’t attached to anything at all, except in the metaphorical sense that it was attached by a fierce doglike loyalty to the bar which was its home.

Das Parkhaus war mit einem Einkaufszentrum verbunden.
The garage was attached to a shopping mall.

Vielleicht muss er mit einem Menschen verbunden sein.
Maybe it needs to be attached to someone.

»Jedenfalls, das hier ist die verbundene Konfiguration.«
Anyway, here's the attached configuration.

Ich fühle mich der Erde verbunden.
I am attached to the Earth.

Die Blaines waren nicht mit einer Stadt verbunden.
The Blaines were attached to no city.

incidental adjective

Diese avidyä, diese Unwissenheit, diese Einschränkung des Bewußtseins ist es, die die starre Absonderung des Ichs schafft und so die Quelle alles Bösen, das mit der Selbstsucht verbunden ist, die Quelle von Stolz, Gier und Grausamkeit, wird.
It is this _Avidya_, this ignorance, this limiting of consciousness that creates the hard separateness of the ego, and thus becomes the source of all pride and greed and cruelty incidental to self-seeking.

(Übrigens wäre ich Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mich darüber aufklären könnten, ob dieser merkwürdige Spruch «Böses dem, der Böses denkt» irgendeine bestimmte Bedeutung in der Weißen oder Schwarzen Magie hat, abgesehen davon natürlich, daß er das Motto des Ordens des heiligen Georgs ist.)
[Incidentally, I would be most obliged to you if you could inform me if that mysterious sentence, "Evil to him who thinks evil," has any meaning in white or black magick, besides being the motto of the Order of Saint George.]

Ich wünschte wirklich, dass er sich mit mir abgeben würde. Goreanische Männer lassen übrigens selten eine Gelegenheit zum Sex ungenutzt, vor allem wenn es mit dem Zweck verbunden werden kann, das Mädchen zu bestrafen, ihre Begierden weiter zu steigern oder sie vielleicht richtig heiß zum Verkauf auf dem Sklavenblock zu machen.
I wished he was not truly concerned with me. Gorean masters, incidentally, almost never deprive a girl of sex, though it can, of course, be done with an end in view, for such purposes as punishment, increasing her need for a later time, or bringing her to a good, hot ready point for, say, her sale from a slave block.