Translation for "verbreitungen" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Und ein Weg dazu ist die Verbreitung von Leben überall.
And one way to do that is to spread life everywhere.
Wegen Verbreitung von Zwietracht und Anstiftung zur Meuterei.
Spreading dissension and inciting to mutiny.
»Araber, die die Verbreitung der englischen Sprache fördern?«
“Arab backers who support the spread of English?”
Wie war es zu der Infektion gekommen, und wodurch erfolgte die Verbreitung?
Where had the contagion come from, and how was it being spread?
noun
Es war die Industrialisierung, die diese Verbreitung möglich gemacht hat.
It was industrialization that made this dissemination possible.
«Das ist Verbreitung von Kinderpornographie, du Idiot!»
‘It’s disseminating child pornography, you moron.’
Dem Jahrhundert nuklearer Alpträume und der Verbreitung der Elektronik.
The age of thermonuclear nightmare and electronic dissemination.
Es wird eine Zeit, in der die Verbreitung der Lindwurmliteratur unter Todesstrafe verboten sein wird.
‘“It will be an era in which the dissemination of Lindworm literature is prohibited on pain of death – an era in which being a Lindworm carries the death penalty.”
Sie war die Hauptquelle für die Verbreitung von Informationen und Fehlinformationen über Evas angeblich spirituellen Kräfte.
She was the main source for the dissemination of, and misinformation about, Eva’s supposed spiritual powers.
Die erste Akte trug die fette Aufschrift GIFTKAMPF-STOFFE – NEUE METHODEN ZUR VERBERGUNG UND VERBREITUNG.
The first was marked: NERVE POISONS – NEW METHODS OF CONCEALMENT AND DISSEMINATION.
Ein Buch begrenzt sich nicht auf sich selbst, es ist vom Augenblick seines Erscheinens an von einem ständig sich wandelnden Meinungsaustausch bestimmt, den seine Verbreitung in Gang setzt.
A book is not limited to itself, but from the moment of dissemination also encompasses the exchanges it inspires.
Iblis wollte ihre Verbreitung so genau wie möglich kontrollieren, um die größtmögliche Wirkung zu erzielen.
Word would leak out soon, and Iblis wanted to control its dissemination as much as possible, to achieve the greatest effect.
Es liegt nicht in unserem Interesse, daß Informationen über die Pest und ein eventuelles Gegenmittel weitere Verbreitung finden.
It is not our desire that either information about the plague or the cure, assuming we find one, be widely disseminated.
Aber ich darf darauf hinweisen, daß eben diese beiden Absurditäten nur wegen der Zeitungen so weite Verbreitung fanden.
But let me point out, in the first place, that both these absurdities depended on the papers for their wide dissemination.
noun
Diese Dateien haben eine unglaubliche Verbreitung gefunden, Steward.
Those files got incredible distribution, Steward.
Ihre Bücher finden weite Verbreitung, wenn ich das richtig sehe.
Your books are widely distributed, I understand.
Eine gerichtliche Verfügung verbot die Verbreitung und den Verkauf des Raubdrucks.
A court injunction forbade the distribution and sale of the pirated collection.
»A« würde weite Verbreitung finden, sobald es in die Produktion kam.
would be widely distributed after the rush to manufacture it.
Währenddessen findet diese heimtückische Droge auf dem ganzen Mars Verbreitung;
And all over Mars that hideous drug is being distributed;
Aber noch etwas mußte umgehend erledigt werden: Die Verbreitung des Virus. Und zwar in Commons.
But there was one other thing that needed to happen at once: the distribution of the virus. In Commons.
ein großartiges Lachen deshalb, weil es in seiner Reichweite gewaltig und in seiner Verbreitung gering zu sein schien;
magnificent laughter because it seemed huge in scope and rare in distribution;
Bei der Verbreitung würde es mich nicht wundern, wenn wir morgen in der New York Times darüber lesen.
A distribution list this wide and we’ll be reading about it in the New York Times.
Nein. Die Polis-KIs sind ein bisschen komisch, was die Verbreitung solcher Informationen über ihre Schlachtschiffe angeht.
No. Polity AIs are a little bit funny about distributing that sort of information about their battleships.
Der Satz über die Magie geht zur allgemeinen Verbreitung ans Pressebüro.« Cleon lehnte sich zurück.
Give that line about magic to the Presepth for general distribution.” Cleon sat back.
noun
Die wahre Geschichte aber fand, wie üblich, nur eine sehr geringe Verbreitung.
But the true story, as is usually the case, had a very small circulation.
Seine Angriffe auf die Propagandaabteilung hatten im Internet weite Verbreitung gefunden.
His attacks on the propaganda department had been widely circulated on the internet.
Ulrich sagte: »Diese Nachricht verdient weitere Verbreitung, als sie in der Meuterei bekommen kann.
Ulrich was saying: “This news deserves wider circulation than it will get in Mutiny.
Das ist wahrscheinlich der Grund, aus dem der Orden die Verbreitung des Videos verhindern wollte, dachte Johann.
That’s probably why the order didn’t want the video circulated, Johann thought.
Die Anzeigenkunden bevorzugten die Zeitung mit der höchsten Verbreitung, und die Leser wollten die Zeitung mit den meisten Anzeigen- und Nachrichtenseiten.
Advertisers preferred the paper with the most circulation, and readers tended to want the paper with the most ads and news pages.
in der Mitte des Jahrzehnts wurde sie nur noch einmal im Monat abgedruckt, in weniger als einem Dutzend der Zeitungen und Magazine mit der weitesten Verbreitung.
by the middle of the decade it was being printed only once a month, in fewer than a dozen of the largest-circulation newspapers and magazines.
Ich wusste, dass Melissa für einige große literarische Webseiten schrieb und dass ihre Beiträge online große Verbreitung fanden.
I knew that Melissa wrote for several big literary websites, and her work circulated widely online.
In einer Nachschrift hatte ich hinzugefügt: »Dickens erfreut sich einer großen Verbreitung … Falls erforderlich, kann ich meinen privaten Einfluss geltend machen.«
I had added in a postscript to Tindell—“Dickens’s circulation is large and influential.… If private influence is wanted here I can exert it.”
Die Verbreitung der Bursteder Zeitung war wirklich groß: Bei der Eröffnung der neuen Gemeindehalle wurden tausend Exemplare gedruckt, aber sie wurden nicht alle verkauft.
The circulation of the Bursted Rocket was a large one; on the occasion of the opening of the new Parish Hall, as many as a thousand copies were printed, though they were not all sold.
noun
Man wollte die Verbreitung von Informationen verhindern, die der Körperschaft schaden könnten.
It was to prevent the emergence of information damaging to the Commonality.
Lediglich ihre hohen Kosten verhinderten eine allgemeine Verbreitung.
Only their cost prevented them from being truly common.
Mit der Verbreitung der Mineralisierung und Karbonisierung verlor das Quellwasser die ihm zugeschriebene Heilwirkung zugunsten von Heil- und Stärkungsmitteln mit exotischen Zutaten, wie etwa der Frucht des afrikanischen Affenbrotbaumes und angeblich aus Sümpfen stammenden Wurzeln.
As mineralization and carbonation became common, the healing properties associated with springwater receded in favor of remedies and tonics that contained exotic ingredients, such as the fruit of the African baobab tree and roots supposedly extracted from swamps.
Durch die Verbreitung von Flaschen – zuerst von den Phöniziern im Nahen Osten vor 2500 Jahren entwickelt – konnte man endlich heiliges Wasser mit seiner heilsamen Reinheit und hohem Mineralgehalt von der Quelle zu anderen Orten transportieren.
As bottles—first developed by the Phoenicians of the Middle East twenty-five hundred years ago—became more common, it was at last possible to transport sacred water, with its healing purity and high mineral content, from springs to other places.
Ein Jahrhundert später hatte Lockes Methode so weite Verbreitung gefunden, dass ein findiger Verleger namens John Bell ein Notizbuch mit dem Titel »Bells Kollektaneenbuch, gestaltet nach den von Mr. Locke entwickelten und praktizierten Prinzipien« herausbrachte.
Locke’s method proved so popular that a century later, an enterprising publisher named John Bell printed a notebook entitled “Bell’s Common-Place Book, Formed generally upon the Principles Recommended and Practised by Mr Locke.”
„Wenn nun der Staat die neue Wirtschaft führen soll, hat dann nicht einfach die Arbeiterklasse neue Herren geerbt?“ Und so fand der Begriff Staatskapitalismus zuerst Verbreitung als Schimpfwort, das mit Vorliebe von denjenigen im Munde geführt wurde, die befürchteten, die Anführer der Bolschewiken seien nicht kommunistisch genug.
“If the state is now to run the new economy, hasn’t the working class simply inherited new masters?” Thus was born the first common use of the phrase state capitalism, a term of abuse favored by those who worried that leading Bolsheviks weren’t communist enough.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test