Translation for "verblueffung" to english

Verblueffung

noun

• amazement
• bewilderment
• perplexity
• bafflement
• puzzlement
• mystification
• blankness

Translation examples

amazement noun

Dann stieß er vor Verblüffung einen Pfiff aus.
Then he whistled in amazement.

Mick lachte über seine Verblüffung.
Mick laughed at his amazement.

Sprachlos vor Verblüffung sahen alle zu.
Everyone watched, mute with amazement.

Und dann begann er zu seiner Verblüffung zu weinen.
And then, to his amazement, he began to cry.

Declan schnappte vor Verblüffung nach Luft.
Declan gaped at her in amazement.

Zu ihrer Verblüffung begann Dobrin zu lächeln.
To her amazement, Dobrin smiled.

Floyd sah sie mit unverhohlener Verblüffung an;
Floyd looked at her in frank amazement;

Vor Verblüffung blinzelnd, starrte Yakone sie an.
Yakone stared at her, blinking in amazement.

Laura beobachtete das Geschehen in völliger Verblüffung.
Laura watched in absolute amazement.

Declan starrte Maralyce in völliger Verblüffung an.
Declan stared at Maralyce in amazement.

bewilderment noun

Er lächelte über ihre Verblüffung.
He smiled at her bewilderment.

Carruthers mimte Verblüffung.
Carruthers affected bewilderment.

Er stand in verständnisloser Verblüffung.
He stood frozen in uncomprehending bewilderment.

Und dann sah er zu seiner Verblüffung, daß Mr.
And then he saw, to his bewilderment, that Mr.

Das erste, was Quinn empfand, war Verblüffung.
Quinn’s first sensation was bewilderment.

Es war eine Studie an Verblüffung und aufsteigender Hoffnung.
It was a study in bewilderment and rising hope.

Ihr Gesichtausdruck zeigte keine Angst, sondern Verblüffung.
Her face betrayed no fear, just bewilderment.

Sie trug zum allgemeinen Geruch nach Verblüffung bei.
Her smell of bewilderment mingled with all the others’.

Sie sehen einander an, ein Wettstreit in Verblüffung.
They look at each other, an arms race of bewilderment.

Ihre Miene nahm einen Ausdruck wachsender Verblüffung an.
An expression of bewilderment was growing on her face.

perplexity noun

Dann wandelte sich die Verblüffung in Wut.
Then perplexity turned to rage.

Sie verspürten Verblüffung, dann Gewißheit. Nein.
They received an impression of perplexity, then sureness. No.

sein Gesichtsausdruck war eine Mischung aus Argwohn und Verblüffung.
the man’s expression was a mixture of suspicion and perplexity.

Von kindlicher Erregung, vom Spiel zur Verblüffung.
From childish excitement, from game to perplexity.

(Verblüffung. Zorn. Zwei verschiedene Potentiale. Erschöpfung.)
[Perplexity. Anger. Dichotomous potentialities.

Paul bemühte sich, seine Verblüffung zum Ausdruck zu bringen.
Paul tried to make his perplexity apparent.

»Aber dann…?« Verblüffung mischte sich mit der Angst und dem Elend in ihren Augen.
"Then—?" Perplexity was added to the misery and fright in her eyes.

Sie versuchte ihre Verblüffung zu verbergen, aber es gelang ihr nicht.
She tried to hide it, but she couldn’t conceal her perplexity.

»Was für einen Hund?« sagte Eric und legte Verblüffung in seinen Tonfall.
"What dog?" Eric said, sounding perplexed.

bafflement noun

»Was denn?« Liss’ Verblüffung war echt.
Liss's bafflement was genuine;

Miro blickte die Versammelten voller Verblüffung an.
Miro looked at them in bafflement.

Els verbirgt seine Verblüffung in einem Hustenanfall.
Els hides his bafflement in a coughing jag.

Ich spürte die Verblüffung im Tasterstrom des Unbekannten.
I noticed the bafflement in the sensory beam of the unknown person.

Und was bei mir mit Feindseligkeit begonnen hatte, endete in Verblüffung.
What had begun with antagonism on my part ended in bafflement.

Die Verblüffung auf Langes Gesicht war der Empörung gewichen.
The bafflement on Lange’s face had given way to outrage.

William Daley, Erbauungsprediger, war vor Verblüffung starr.
William Daley, uplift’s agent, sat paralyzed with bafflement.

Auf Yodas Miene zeichneten sich Zorn und Verblüffung ab.
Yoda adopted an expression that mixed anger and bafflement.

puzzlement noun

Seine Verblüffung beruhigte mich.
His puzzlement reassured me.

!Xabbu merkte ihre Verblüffung. »Was ist los, Renie?«
!Xabbu sensed her puzzlement "What is wrong, Renie?"

in den runden grauen Augen stand ehrliche Verblüffung.
his round gray eyes held genuine puzzlement.

Delvors Gesicht verriet seine Verblüffung über ihre heftige Reaktion.
Delvor's face mirrored his puzzlement at the vehemence of her reaction.

Owens Augenbrauen hoben sich; aufrichtige Verblüffung, hoffte Affenlight.
Owen’s eyebrows lifted in what Affenlight hoped was genuine puzzlement.

Einen Moment lang hält sich sein erwartungsvoller Gesichtsausdruck, dann geht dieser in Verblüffung über.
His eager expression remains for a moment before puzzlement seeps in.

Ihr Vater hegte gemischte Gefühle - Angst, Sorge um mich und eine gewisse Verblüffung.
Their father’s emotions were mixed—fear, concern for me, and puzzlement.

Mit einer Mischung aus Ärger und Verblüffung nahm er den Hörer ab.
With a mixture of pique and puzzlement clouding his fleshy face, he picked up the phone.

Die Tochter war wieder aus der Küche aufgetaucht und beobachtete Pascoe mit wachsender Verblüffung.
The daughter had emerged from the kitchen and was standing watching Pascoe with growing puzzlement.

Er kehrte auf den Balkon zurück, schaute mit einem Gefühl wachsender Verblüffung und Unbehagens.
He went back out onto the balcony and looked, with a growing feeling of puzzlement and uneasiness.

mystification noun

»Genau«, sagte Wagnall, der die Verblüffung des anderen offensichtlich genoss.
“Exactly,” said Wagnall, obviously enjoying the other’s mystification.

Hugo listete in seinem Tagebuch getreulich Feuerwerke und Bälle auf, dazu die aktuellen Parlamentskrisen und Ideen für Theaterstücke, und er zählte besessen die Selbstmorde, damals in Wien keine ungewöhnliche Beschäftigung – die österreichische Hauptstadt führte zur Verblüffung und endlosen Faszination seiner Bewohner die europäische Selbstmordstatistik an.
Hugo duly noted the fireworks and balls in his diary, along with the latest crises in Parliament, new ideas for plays, and his obsessive running count of the city’s suicides, a not unusual preoccupation in Vienna—to the mystification and endless fascination of its citizens, the Austrian capital led Europe in the self-murder statistic.

blankness noun

Durch den grauen Schleier vor ihren Augen sah sie die Verblüffung auf seinem Gesicht.
Through the grey fog clouding her vision, she saw surprise blank his face.

Er sah die Verblüffung auf ihren Mienen, die sich rasch in Bestürzung verwandelte, dann in einstudierte Ausdruckslosigkeit.
He saw the startled expressions that altered quickly to consternation, then to studied blankness.

»Aber Barbara«, sagte Dana, das süße Gesicht ein Bild der Verblüffung, und sah sie mit großen Augen an. »Wie konntest du es dort finden?
“But Barbara,” Dana said, her sweet bewildered face blank and her eyes enormous, “how could you find it there?

Kirk, Cooper und Arios blickten den Arzt gleichzeitig mit unverhohlener Verblüffung an. »Ich habe die Wachstumsrate von Ihren und Sharnas' Drähten verfolgt.« McCoy legte die Zange in das dafür vorgesehene Schubfach zurück, hielt seine Hände in das Reinigungsfeld und deutete mit einem Kopfnicken auf die jüngsten tomographischen Aufnahmen, die auf dem Schreibtisch lagen.
Kirk, Cooper, and Arios all regarded him in somewhat blank surprise. "I've been charting the regrowth of your wiring, and Sharnas's." The doctor returned the forceps to their drawer, passed his hands across the cleansing screen, and gestured to the latest internal photographs where they lay on the counter.