Translation for "mystification" to german

Mystification

noun

• mystifikation
• verwunderung
• verblüffung

Translation examples

mystifikation noun

And now, for your information, mystification, and elucidation . . .
Und jetzt zu Ihrer Information, Mystifikation und Erleuchtung...

He declares himself outraged that anyone would make improper use of my name, and ready to help me put an end to the fraud, but he adds that in the final analysis there is nothing to be shocked about, since, in his view, literature’s worth lies in its power of mystification, in mystification it has its truth; therefore a fake, as the mystification of a mystification, is tantamount to a truth squared.
Er gab sich empört über den Mißbrauch meines Namens und sagte, er sei bereit, mir zu helfen, dem Schwindel ein Ende zu machen, fügte aber hinzu, letzten Endes sei das alles gar nicht so schlimm, denn seiner Ansicht nach beziehe die Literatur ihren Wert aus ihrem Mystifikationsvermögen, jawohl, in der Mystifikation habe sie ihre Wahrheit, und folglich sei eine Fälschung, als Mystifikation einer Mystifikation, soviel wie eine Wahrheit in der zweiten Potenz.

And then, the magic of evening colors, a gift to the future theoretician of color—all in all, they were enough to create a wonderfully poetic mystification.
Dazu der Farbenzauber am Abend, ein Geschenk an den künftigen Farbentheoretiker – zusammen reicht das für eine wunderbare poetische Mystifikation.

Then Ermes Marana would no longer have felt himself abandoned by Ludmilla absorbed in her reading: between the book and her there would always be insinuated the shadow of mystification, and he, identifying himself with every mystification, would have affirmed his presence. Your eye falls on the beginning of the book.
Ermes Marana hätte sich nicht mehr verlassen gefühlt von der in ihre Lektüre vertieften Ludmilla: Zwischen sie und das Buch hätte sich dauernd ein Schatten der Mystifikation einge-178 drängt, und er, Marana, der sich mit jeder Mystifikation identi-fizierte, hätte seine Präsenz behauptet.) Dein Blick fällt auf den Anfang des Buches.

There was nothing vague about his system of belief. His type of mystification necessitated hard, if illusory, fact, and his mind was stocked with concrete specifics.
An seinem System des Glaubens war nichts Vages - seine Form von Mystifikation setzte harte (wenn auch illusorische) Tatsachen voraus, und sein Kopf war voll konkret-spezifischer Details.

The latter believe that only counterfeiting, mystification, intentional falsehood can represent absolute value in a book, a truth not contaminated by the dominant pseudo truths.
Letztere meinen, daß nur die Fälschung, die Mystifikation und die bewußte Lüge imstande seien, in einem Buch den höchsten, absolut unübertrefflichen Wert darzustellen: eine nicht von den herrschenden Pseudowahrheiten infizierte Wahrheit.

Any other approach, he felt, could lead to the same kind of mystification which had bedevilled those medieval scholars who had sought to understand the lost arts of the Romans and Greeks.
Er wußte, jede andere Überlieferung konnte zur selben Art von Mystifikation verleiten, die die Schüler im Mittelalter erfüllt haben mochte, als sie die längst verschollenen Künste und Fähigkeiten der Römer und Griechen zu verstehen und wiederzuerwecken versuchten.

“The arboreal young man, having hidden the manuscript in his jacket, slipped out of the elevator, slammed the gate in my face, and is now pressing the button to make me disappear downward, after hurling a final threat at me: ‘The score with you isn’t settled, Agent of Mystification!
Der Typ mit der Baumkronenmähne hat sich das Manuskript in die Jacke geschoben, schlüpft aus dem Fahrstuhl, schlägt mir die Gittertür vor der Nase zu und drückt auf den Knopf, um mich in die Tiefe verschwinden zu lassen. Als letzte Drohung ruft er mir nach: ›Denk bloß nicht, daß unsere Partie mit dir schon zu Ende ist, Agent der Mystifikation!

verwunderung noun

Tenskwatawa laughed upon reading Hamish’s expression of mystification.
Tenskwatawa lachte beim Anblick der Verwunderung in Hamishs Gesicht.

I am not as stupid as I pretend to be, perhaps.” She laughed at my mystification.
Ich bin gar nicht so dumm, wie ich immer tue.‹ Sie lachte über meine Verwunderung.

“Whatever you want, my friend,” said Olmo, with a touch of mystification in his voice.
»Wie du wünschst, mi amigo«, sagte Olmo mit leiser Verwunderung in der Stimme.

"Why on earth did you do that, sir?" asked Norwood with some justifiable mystification.
»Warum, um alles in der Welt, haben Sie das getan, Sir?«, fragte Norwood mit berechtigter Verwunderung.

The mystif shook its head, looking back at Sartori, then again at Gentle, confounded by the sight.
Pie'oh'pah schüttelte den Kopf und sah erst Sartori und dann Zacharias an. Seine Verwunderung wuchs.

Nash collected all the uniformed men in the common room and left, much to the mystification of the remaining folk.
Nash versammelte alle uniformierten Männer im Schankraum und verschwand dann mit ihnen, sehr zur Verwunderung der übrigen Leute.

He took off his war helm, and realised with some mystification that it had the laurels of a captain marked around the crown.
Er setzte den Helm ab und erkannte mit einiger Verwunderung, dass er mit den Lorbeeren eines Hauptmanns markiert war.

She began asking questions so brusquely and giving orders so decisively Pork’s eyebrows went up in mystification.
Sie stellte so schroffe Fragen und gab so kurzangebundene Befehle, daß Pork vor Verwunderung die Augen aufriß.

Seeing that they couldn’t have their way, the brats began to imitate Carl’s antics, which they had studied with amusement and mystification.
Als sie sahen, daß sie ihren Willen nicht kriegten, fingen die Bälger an, Carl nachzumachen. Sie hatten ihn voller Amüsement und Verwunderung beobachtet.

verblüffung noun

“Exactly,” said Wagnall, obviously enjoying the other’s mystification.
»Genau«, sagte Wagnall, der die Verblüffung des anderen offensichtlich genoss.

Hugo duly noted the fireworks and balls in his diary, along with the latest crises in Parliament, new ideas for plays, and his obsessive running count of the city’s suicides, a not unusual preoccupation in Vienna—to the mystification and endless fascination of its citizens, the Austrian capital led Europe in the self-murder statistic.
Hugo listete in seinem Tagebuch getreulich Feuerwerke und Bälle auf, dazu die aktuellen Parlamentskrisen und Ideen für Theaterstücke, und er zählte besessen die Selbstmorde, damals in Wien keine ungewöhnliche Beschäftigung – die österreichische Hauptstadt führte zur Verblüffung und endlosen Faszination seiner Bewohner die europäische Selbstmordstatistik an.