Translation for "verblüffender" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Die chinesischen Funksignale waren verblüffend.
The incoming signals from the Chinese were perplexing.
«Ich hab eine verblüffende Entdeckung gemacht, Colonel.»
“I’ve made a perplexing discovery, Colonel.”
Was für eine unerwartete – und verblüffende – Wendung an diesem Abend!
What an unexpected—and perplexing—twist to the evening.
«Es ist allerdings verblüffend», bestätigte Inspector Craddock.
“It is certainly very perplexing,” Inspector Craddock agreed.
Der Abmarsch ging geordnet, glatt und verblüffend schnell vonstatten.
The exodus was orderly, smooth, and perplexing.
Mit diesem verblüffenden Kriegsruf wandte er sich um und ging hinein.
With this perplexing battle-cry, he turned and went inside.
adjective
»Es gibt da eine Reihe verblüffender Umstände.«
‘There are quite a lot of bewildering circumstances.’
Ich verstehe nicht ganz … verblüffende Umstände?
I don’t really understand . . . Bewildering circumstances?’
Das Ausmaß der Veranstaltung war überwältigend, der Sturm auf die Sinne verblüffend.
The scale of the occasion was overwhelming, the sensory assault bewildering.
Ihre Finger beschrieben mit verblüffender Schnelligkeit Symbole in der Luft.
in hieratic fashion, their fingers tracing symbols with bewildering rapidity.
Der Einbruch an sich reizt sie, die Aussicht, ein alle verblüffendes Rätsel zu schaffen.
It's the break-in itself that tempts them, pulling off a bewildering mystery.
Als er den Kühler des Lieferwagens erreicht hatte, geschah mit verblüffender Geschwindigkeit zweierlei.
As he passed the front end of the van two things happened with bewildering speed.
adjective
Da war es, eine Datei mit dem Namen »Pasco«, die eine verblüffende Menge an Speicherplatz einnahm.
There it was, a file called “Pasco,” occupying a stupefying amount of computer memory.
Nebenbei bemerkt, haben Sie Crawfords verblüffende Rede gelesen, die er letztes Jahr vor der Nationalen Polizeiakade-mie hielt?
Incidentally, did you read Crawford's stupefying speech last year to the National Police Academy?
Ist es nicht verblüffend, liebe Paggli, dass Kantons Schutzgeist eine Frau war, die einmal einen Sari getragen hat?
Is it not stupefying, Puggly dear, to think that Canton’s tutelary spirit may have been a woman who had once worn a sari?
Auch wenn er das Bild nicht mehr ertragen konnte, war es doch unbestreitbar ein äußerst gelungenes Gemälde; der lebendige Eindruck, den der Schriftsteller vermittelte, war geradezu verblüffend, und falsche Bescheidenheit an den Tag zu legen, wäre sicherlich unangebracht gewesen.
Even if he could no longer bear it, it was without question a good painting—the impression of life given by the writer was stupefying, false modesty would have been ridiculous.
Die Wege des Allmächtigen sind zuweilen verblüffend, aber ich muss gestehen, dass der junge Lancelot eine Zierde dieses Ranges ist, und der junge Lancelot hat ebenfalls Geld.« Er hielt inne und lächelte mich listig an.
Almighty God moves in a stupefying way sometimes, but I must confess young Lancelot graces the rank, and young Lancelot also has money.” He paused, smiling slyly at me.
Ich hatte zwar recht, aber es war schon zu spät: Alle Grundlagen für die Krise waren bereits geschaffen – obwohl ich es damals wie heute verblüffend finde, wie träge die Regierungen weltweit handelten und es versäumten, sich auf das kolossale Debakel, das sich im Herbst 2008 ereignete, vorzubereiten.
I was both right and too late, because all the groundwork for the crisis had already been done—though the sluggishness of the world’s governments, in not preparing for the great unraveling of autumn 2008, was then and still is stupefying.
Sie begannen am Anfang des Studienjahres während einer Übung, bei einem Austausch von Notizen aus dem Seminar, kurzum, bei einer der zahlreichen Gelegenheiten, sich zu sozialisieren, die sich im Leben eines Studenten häufig ergeben und deren Verschwinden mit dem Eintritt in das Berufsleben einen Großteil der Leute in eine ebenso verblüffende wie radikale Einsamkeit stürzt.
They would start at the beginning of the academic year, with a seminar, an exchange of class notes, or what have you, one of the many social occasions, so common in student life, that disappear when we enter the workforce, plunging most of us into a stupefying and radical solitude.
Mit anderen Worten, chinesische Router und Server sind nicht nur eine Konkurrenz für die amerikanische Wirtschaft, sondern auch für die amerikanischen Geheimdienste: Jedes Mal, wenn jemand chinesische Technik statt amerikanischer kauft, verliert die NSA ein wichtiges Werkzeug zur Ausspähung von Internetaktivitäten. Das Ausmaß der enthüllten Sammeltätigkeit ist wirklich verblüffend.
In other words, Chinese routers and servers represent not only economic competition but also surveillance competition: when someone buys a Chinese device instead of an American one, the NSA loses a crucial means of spying on a great many communication activities. If the quantity of collection revealed was already stupefying, the NSA’s mission to collect all the signals all the time has driven the agency to expand and conquer more and more ground.
adjective
Seine Fähigkeit, sozusagen auf Tauchstation zu gehen, war verblüffend.
His ability to remain under water, so to speak, was extraordinary.
Was man beim New Yorker nicht verstand, war die geradezu verblüffende Art und Weise, in der der Fänger im Roggen den einzelnen Leser auf einer Ebene ansprach, die so persönlich war, dass der Autor vollkommen verschwand.
What was not perceived at The New Yorker was Catcher’s uncanny ability to speak to individuals on a level so personal as to remove the author completely.
Es war verblüffend, ihn über Miss Hatchard sprechen zu hören, als sei sie ein quengelndes Baby: trotz seiner Schüchternheit ging etwas wie Macht von ihm aus, wie sie vermutlich das Leben in den Städten verlieh.
It was wonderful to hear him speak of Miss Hatchard as if she were a querulous baby: in spite of his shyness he had the air of power that the experience of cities probably gave.
Es heißt oft, Schreiben sei ein einsamer Beruf, und das stimmt, aber es kann auch ein strahlendes Fest mit lauter interessanten, verblüffenden Gästen sein, die sich in einer Art Stenosprache unterhalten, die nur wenige verstehen.
People often say that writing is a lonely profession, and it’s true, but it can also be a brilliant party filled with interesting, amazing guests who speak in a shorthand that only a few understand.
Er wünschte sich, ihre Stimme zu hören, und daraufhin erklang sie, sprach verblüffende Worte, die Feuer in ihm schürten. »Mir blieb keine Wahl...«, sagte sie. »Ich weiß, Ich weiß.« »Verzeih mir...«
he wished she would speak, and she spoke (oh, how she spoke), words he hadn’t dared admit he’d wanted to hear. “I had to do this…” she said. “I know. I know.”
«Wären meine Schwestern hier, um mich zu erlösen aus Bann und Acht», fauchte ihn Nuthog mit überraschend netter Stimme und verblüffendem Knüttelvers an, «ergriffest du das Hasenpanier, und wir jagten dich in die ewige Nacht.»
‘If my sisters were here beside me, to release me from your spell,’ Nuthog spat back, in a voice of considerable sweetness, and in surprising rhyme, ‘you wouldn’t speak so bravely, and we’d send you back to Hell.’
Owen mußte diese beiden Möglichkeiten sorgfältig abgewogen haben: ob er nun etwas sagen sollte, was auf jeden Fall verblüffend wirkte, oder ob er warten sollte, bis jemand ihn [102] sah, was vielleicht noch mehr Verblüffung hervorrufen würde.
Owen must have been weighing these two ways of introducing himself: whether to speak up, which was always startling, or whether to wait until one of them saw him, which might be more than startling.
In den verträumten Sekunden, die dem Verlust seines Bewusstseins vorangehen, läuft die gutturale Sprache, die Landsman Roboy sprechen hörte, wie eine Aufnahme in seinem Ohr ab, und Landsman vollführt einen verblüffenden Sprung in eine unmögliche Erkenntnis. Er gleicht dem plötzlichen Gewahrwerden in einem Traum, dass man eine großartige Theorie erfunden oder ein schönes Gedicht geschrieben hat, was sich am nächsten Morgen als Geschwurbel herausstellt.
In the dreamy seconds that precede his loss of consciousness, the guttural language that Landsman heard Roboy speaking plays like a recording in his ear, and he makes a dazzling leap into impossible understand ing, like the sudden consciousness in a dream of one’s having invented a great theory or written a fine poem that in the morning turns out to be gobbledygook.
(Auch glaube ich. daß vieles durch Betrug zu erklären ist, und bin geneigter, die verblüffende Geschicklichkeit D. Homes zu bewundern, als an okkulte Erscheinungen zu glauben, die sich vor seinen Augen manifestiert haben sollen.) Erinnern Sie, was Paracelsus über die Melusinen schrieb? Gewiß erinnern Sie es, doch schreibe ich die Passage ab, weil sie mir wichtig scheint ‒ und weil ich allzu gern wüßte, ob Ihr Interesse sich daraus speist ‒ oder den wohltätigeren Tugenden der Fee gilt, wie Sie es erwähnten ‒
(I believe too that Fraud is a possible and probable explanation for much. I am more ready to believe in D. Home’s prestigious skills than in any pre-eminent spiritual opening to him.) It occurs to me—speaking of Paracelsus—that your Fairy Melusine was just such a Spirit in his books—do you know the passage? You must—but I transcribe it because it is of such interest—and to ask if this is the shape of your interest in the Fairy—or is it her more beneficent castle-building propensities that have interested you—as I remember you said?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test