Translation for "verbilligte" to english

Verbilligte

verb

• cheapen
• reduce
• reduce the cost of

Translation examples

cheapen verb

Ein Land, das seine Währung abwertet, verbilligt dadurch zwar seine ins Ausland gelieferten Produkte, kann sich damit aber auch ins eigene Fleisch schneiden, da es von seiner billigeren Währung mehr für den Import der verschiedenen, zu ihrer Herstellung benötigten Ausgangsprodukte benötigt.
A country that cheapens its currency may make final sales look cheaper when viewed from abroad but may hurt itself as more of its cheap currency is needed to purchase various inputs.

reduce verb

Ja, in einem dieser Ferienhäuschen, als sie verbilligt waren – vielleicht außerhalb der Hauptsaison –, verbilligt, um Nachmittagssünder aufzunehmen, und dazu hatte ich gehört.
Yes, in one of those places when they were reduced—maybe it was the off-season—reduced to taking in afternoon sinners and I had been one of them.

Ein paar Hacker haben eine Telefonzelle in Beschlag genommen und bieten verbilligten Zugriff auf das Netz an.
A group of hackers have taken over a phone booth and are offering line access at reduced prices.

Wenn die Energie eingeschaltet ist, muß man scharf aufpassen, damit man die Finger nicht in den Sägebereich bringt, aber das Sägen selbst ist ein Kinderspiel. Im Vertrag stand, daß man die Säge achtundvierzig Stunden verbilligt mieten konnte. Ich ließ alle anderen Arbeiten stehen und schaffte es in achtundvierzig Stunden.
When the power is on you have to be durned careful not to get your fingers or anything into the field, but it makes easy work of stone cutting. By the contract you got the use of one for forty-eight hours free and another forty-eight hours, if you wanted it, at a reduced rate. I got my work lined up and managed to squeeze it into the two free days.

Was ist Hitze? Asza, wenn er nicht so schweigsam bei der Arbeit gewesen wäre (in den Pausen saß er, das linke Bein über einem Stuhl, mit seiner »Jägerstolz« und einer Flasche Rhabarbersaft, die es für die Karbidarbeiter verbilligt gab, und murmelte »Piräus, Färöer, Bordoh«: die Häfen, die er gesehen hatte), Asza hätte sagen können: Die Hitze, Bruder, kannst du nicht erklären.
What is heat? Asza, if he hadn’t been so taciturn while working (during the breaks he would sit, left leg over a chair, with his Jägerstolz and a bottle of rhubarb juice, which was available to the carbide workers at a reduced price, muttering ‘Piraeus, Faroes, Bordoh’ – the harbours he’d seen), Asza could have said, heat, brother, you can’t explain it.

Oder sie hätte wie meine Freundin Beatrice gehandelt, die sich ihren Kampfgeist von Chopin und ihre Disziplin von Bach holte und versuchte «aufzusteigen», wie man so schön sagt (als ob diejenigen, die dies versuchten, automatisierte Engel wären), aus den Slums von Philadelphia, wo ihre Begabung schon als Kind einen Lehrer dazu bewogen hatte, ihr verbilligt Klavierstunden zu geben, etwas, das ihr weder ihre Mitschüler noch die Kinder der Privilegierten auf der anderen Seite der Bahngleise je verziehen.
Or she might have been like my friend Beatrice who took her inspiration for struggle from Chopin and the courage of discipline from Bach, and tried to ‘rise above’, as the saying goes (as if those who tried to do so were equipped as automatic angels), the slums of Philadelphia where her childhood gifts had persuaded a teacher to give her piano lessons at a reduced rate, something for which neither her fellow pupils at school nor the privileged children the other side of the railway tracks ever forgave her.