Translation for "zuzubilligen" to english

Zuzubilligen

verb

• grant
• allow

Translation examples

grant verb

Die Konsensualisierung, New Terra die Freiheit zuzubilligen.
The consensualization that granted New Terra its freedom.

Die Zeitungen der Kavaliere, »The True Colonist« und »Murray’s Review«, zeterten über die »neue Mode, den Gefangenen Rechte zuzubilligen und angebliche Mißbräuche der Prügelstrafe zu ahnden«.
The landowners’ newspapers, The True Colonist and Murray’s Review, raised outcries over the ‘new fashion of granting rights to prisoners and prosecuting supposed abuses of corporeal punishment’.

Vielleicht war es ein Fehler, ein Versehen gewesen, den menschlichen Wesen ein kurzes, unglückliches Leben zuzubilligen, nur daß der Irrtum nie korrigiert worden war, weil sich bislang niemand je offen beschwert hatte.
Perhaps it was a mistake, an oversight, that human beings had been granted short, unhappy lives, only the error had never been corrected because no one had ever openly complained before.

allow verb

Er hatte das Ansinnen, den Italienern einen eigenen Staat zuzubilligen, stets mit dem Einwand zurückgewiesen, sie seien dazu nicht fähig.
He had always brushed aside any idea that the Italians might be allowed their own state, on the grounds that they were incapable.

Thiessen hatte drei Wutanfälle in Folge bekommen, als sie erfahren hatte, dass Präsidentin Pritchart vorgeschlagen hatte, dem Gefolge dieses Admirals ihre Waffen zuzubilligen - einem Admiral im Dienste einer Sternnation, mit der sich die Republik Haven zufälligerweise gerade im Kriegszustand befand! Thiessen selbst hatte sich rundweg geweigert, das zuzulassen -und das derart vehement, dass Pritchart ernstlich befürchtet hatte, die Leiterin der Leibwache werde ihr eigenes Staatsoberhaupt in Schutzhaft nehmen, um das Zusammentreffen der Präsidentin von Haven mit einer bewaffneten Abordnung von Manticore zu verhindern.
Thiessen had pitched three kinds of fits when she found out President Pritchart proposed to allow armed retainers of an admiral in the service of a star nation with which the Republic of Haven happened to be at war into her presence. In fact, she'd flatly refused to allow it--refused so adamantly Pritchart had more than half-feared she and the rest of her detachment would place their own head of state under protective arrest to prevent it.