Translation for "verbandskoffer" to english

Verbandskoffer

• first aid kit
• association suitcase

Translation examples

first aid kit

Ich stellte meine Gitarre in eine Ecke, zerrte den Verbandskoffer aus meinem Rucksack und stellte ihn in eine andere Ecke.
I put my guitar in one corner, and then dragged the first-aid kit from the pack, setting it up in another corner.

Viele Monate vor diesem Morgen im Slum hatten mir meine Freunde in Neuseeland den Verbandskoffer als Abschiedsgeschenk überreicht.
Many months before that morning in the slum, my friends in New Zealand had given me the first-aid kit as a going-away present.

Meine Taschen waren angefüllt mit Dingen, die ich von Freunden bekommen hatte: ein großer Verbandskoffer, für den sie zusammengelegt hatten, Zeichnungen, Gedichte, Muscheln, Federn.
My bags were filled with things that friends had given me: a huge first-aid kit that they’d pooled their money to buy for me, drawings, poems, shells, feathers.

Prabaker hatte meinen großen, beeindruckenden Verbandskoffer schon oft gesehen und wusste, dass er Verbandsmaterial, Salben und Cremes, Desinfektionsmittel, Tupfer und einen Satz chirurgische Instrumente enthielt.
Prabaker had seen the large and impressive first-aid kit many times. He knew it included bandages, salves, and creams, disinfectant solutions, swabs, probes, and an array of surgical instruments.

Ich war mir sicher, dass all diese Einzelheiten in einem größeren Zusammenhang standen – der Lehrgang, mein Spitzname, der Verbandskoffer, die Arbeit als inoffizieller Slumarzt: das alles zusammen genommen, war mehr als reiner Zufall.
I was sure those threads-the training, the nickname, the first-aid kit, the work as unofficial doctor in the slum- were all connected in some way that was more than accident or coincidence. And it had to be me.