Translation for "verantwortlichem" to english

Verantwortlichem

adjective

• responsible
• liable
• accountable
• answerable

Translation examples

responsible adjective

Sie ist nicht verantwortlich.
“She’s not responsible.”

Du bist nicht für das hier verantwortlich.
You’re not responsible for this.

»Und ich bin verantwortlich.«
And I’ll be responsible.

liable adjective

Vielleicht war doch noch jemand verantwortlich zu machen.
Maybe somebody was liable, after all.

Und Sie sind nicht verantwortlich für Stichwunden, wissen Sie nicht mehr?
You're not liable for puncture wounds, remember?"

er war nur für das Dorf und die umliegenden Hügel verantwortlich.
he was only liable for the village and the surrounding hills.

Und so war er für das, was hier geschah, ebenso verantwortlich wie Roosevelt.
He was liable as Roosevelt for what went on below.

Er habe ihr geraten, nichts zu sagen, und könne für ihr Geständnis nicht verantwortlich gemacht werden.
He had advised her to say nothing and could not be held liable for her confession.

Genauso wenig wie man wissen kann, was dafür verantwortlich ist, dass man es tut.
Nor can you know what it's liable to cause you to do."

Du bist dem Erhabenen für die Herrschaft über An verantwortlich, und wenn du die Zügel in den Drei Teilen locker läßt -
You are liable to the High One for the rule of An, and if you let loose of the bindings in the Three Portions—

Man möchte meinen, dass man nach sieben Jahren nicht mehr verantwortlich sein sollte für Taten von früher.
It seems like after seven years you shouldn’t be liable for things you did before.

Du weißt doch, was in unserem Vertrag steht - DVN ist nicht verantwortlich für Stichwunden." Austin lachte.
You know what the contract said—DVN isn't liable for puncture wounds." Austin laughed.

Wenn er es tut, dann ist er vielleicht dafür verantwortlich, wenn etwas Schlimmeres passiert als ein formaler Kampf - nämlich eine Rebellion.
If he does, he’s liable to have worse than a formal fight on his hands—he’ll have a rebellion.”

accountable adjective

»Sind Sie verantwortlich hierfür?«
`Can you account for this?

Verantwortliche müssen festgestellt werden.
There needs to be accountability.

Ich mache dich dafür verantwortlich.
I hold you accountable.

Irgendetwas, das für die Abschaltung verantwortlich sein könnte?
Anything that might account for the shutdown?

Könnte das für unsere Träume verantwortlich sein?
“Could that account for our dreams?

Die Verantwortlichen wären augenblicklich feststellbar.
There would be instant accountability.

Also ist keiner verantwortlich, weil keiner etwas weiß.
'So no one's accountable because no one knows anything.

er war an nichts gebunden, niemandem verantwortlich.
he was bpund to nothing, accountable to no one.

Für Gerüchte sind selbstverständlich nicht Sie verantwortlich.
You aren’t accountable for rumours, of course.

answerable adjective

Ich bin nur für mich selbst verantwortlich.
I answer only for myself.

»Wem sind Sie verantwortlich?«
“Who do you answer to?”

Sie sind nur sich selbst verantwortlich, während ich mich vor meinen Vorgesetzten zu verantworten habe.
You are only answerable to yourself, but I have to answer to my superiors.

Zeit, um du selbst zu sein, nur für sich selbst verantwortlich.
Time to be yourself, answering only to yourself.

Er war nur seinem eigenen Gewissen verantwortlich.
He answered to his own conscience.

»Aber diese Einzelpersonen sind Ihnen verantwortlich«, erwiderte ich.
‘But these individuals answer to you,’ I said.

Wer ist sonst für ihren Tod verantwortlich?
Who will answer for her death, eh?

»… nur deinem eigenen Gewissen gegenüber verantwortlich… «
“… answer to your own conscience …”

ich mache euch dafür verantwortlich, wenn er stirbt!
you will answer for it if he dies!