Translation for "accountable" to german

Accountable

adjective

• verantwortlich
• rechenschaftspflichtig

Translation examples

verantwortlich adjective

`Can you account for this?
»Sind Sie verantwortlich hierfür?«

There needs to be accountability.
Verantwortliche müssen festgestellt werden.

I hold you accountable.
Ich mache dich dafür verantwortlich.

Anything that might account for the shutdown?
Irgendetwas, das für die Abschaltung verantwortlich sein könnte?

“Could that account for our dreams?
Könnte das für unsere Träume verantwortlich sein?

There would be instant accountability.
Die Verantwortlichen wären augenblicklich feststellbar.

'So no one's accountable because no one knows anything.
Also ist keiner verantwortlich, weil keiner etwas weiß.

he was bpund to nothing, accountable to no one.
er war an nichts gebunden, niemandem verantwortlich.

You aren’t accountable for rumours, of course.
Für Gerüchte sind selbstverständlich nicht Sie verantwortlich.

rechenschaftspflichtig adjective

If you're open to inspection, even by your employees, you're accountable.
Wenn man der Kontrolle durch die Mitarbeiter unterliegt, ist man rechenschaftspflichtig.

“We hope to avoid the abuses of government without accountability.”
»Wir möchten damit dem Machtmissbrauch einer Regierung, die nicht direkt rechenschaftspflichtig ist, einen Riegel vorschieben.«

The management; of course, is fiscally accountable to the board of directors, and ultimately to the stockholders.
Der Vorstand ist gegenüber dem Aufsichtsrat und letzten Endes natürlich auch gegenüber der Hauptversammlung rechenschaftspflichtig.

The post office, though it looked like a city service and had once behaved like a city service, was not accountable.
Die Post, die zwar aussah wie ein städtischer Dienst und sich auch früher dementsprechend verhalten hatte, war nicht mehr rechenschaftspflichtig.

However, many communities are discovering that while public utilities often need to be pressured hard to make emission reductions a priority (a process that may require fundamental reform to make them more democratic and accountable to their constituents) private energy monopolies offer no such option.
Doch viele Gemeinden entdecken, dass öffentliche Betriebe zwar nur unter starkem Druck Emissionsreduktionen Priorität einräumen (weshalb grundlegende Reformen notwendig wären, um sie demokratischer und gegenüber den Wählern rechenschaftspflichtig zu machen), bei privaten Energiemonopolisten aber diese Option gar nicht erst zur Frage steht.