Translation for "responsible" to german

Responsible

adjective

• verantwortlich
• zuständig
• verantwortungsbewusst
• schuld
• zuverlässig
• mündig

Translation examples

verantwortlich adjective

“She’s not responsible.”
Sie ist nicht verantwortlich.

You’re not responsible for this.
Du bist nicht für das hier verantwortlich.

And I’ll be responsible.
»Und ich bin verantwortlich.«

zuständig adjective

He’s not your responsibility.
Für ihn bist du nicht zuständig.

He’s responsible for everything now.
Er ist jetzt für alles zuständig.

‘Is it Barsano’s responsibility?’
»Ist Barsano zuständig?«

“This isn’t your responsibility.”
»Du bist nicht dafür zuständig.«

Their safety was my responsibility.
Ich war zuständig für seine Sicherheit.

No. It is not your responsibility.
»Nein. Dafür sind Sie nicht zuständig.«

Comforting you is his responsibility.
Für das Trösten ist er zuständig.

He is responsible for the House of Mourning.
Er ist für das Totenhaus zuständig.

Not if you consider the lawyer who was responsible.’ ‘But—’
Nicht bei dem Staatsanwalt, der für ihn zuständig war.« »Aber …«

Mooring was the engineer's responsibility.
Für das Festmachen war der Ingenieur zuständig.

verantwortungsbewusst adjective

But far from responsible.
Aber alles andere als verantwortungsbewusst.

You’ve got too great a sense of responsibility.”
Dazu bist du viel zu verantwortungsbewußt.

And we can be responsible.
Und wir können zugleich verantwortungsbewusst sein.

schuld adjective

Am I responsible for that?
Ist das meine Schuld?

"You're responsible,"
»Du bist schuld«, brummte er.

You weren't responsible for any of it.
Es war nicht deine Schuld.

zuverlässig adjective

He was responsible and hard-working;
Er war fleißig und zuverlässig;

“We need someone competent and responsible with that division,” Hamilton said.
»Die Division sollte von jemandem geführt werden, der kompetent und zuverlässig ist«, entschied Hamilton.

You sure do come off like a calm, responsible adult.
Du kommst echt total rüber wie ein ruhiger, zuverlässiger Erwachsener“, dachte ich.

“The kind that doesn’t curdle a child? A responsible one?” Sometimes they did; sometimes they laughed at her.
»Eine, die ein Kind nicht schikaniert? Eine zuverlässige?« Manchmal wußten sie eine, manchmal lachten sie sie aus.

The pigeon handler is loyal and responsible and carries out his tasks in an orderly and punctual fashion.
2. Der Taubenzüchter ist treu und zuverlässig, erledigt alle Arbeiten pünktlich und der Reihe nach.

‘He’s a good bit older than the others - they were rather young fellows - this one seems very responsible and intelligent.
Herr Roland ist viel älter als die anderen Bewerber - das waren ziemlich junge Burschen - und er machte einen sehr zuverlässigen Eindruck.

mündig adjective

I have to take a responsible adult with me.
Ich muss einen mündigen Erwachsenen mitnehmen.

Your wife is over eighteen years old and legally responsible for her actions.
Ihre Frau ist über achtzehn und mündig.

“So we could learn our own responsibility, accept our accountability, you know.”
»Wo wir gelernt haben, uns unserer Eigenverantwortung zu stellen und mündig mit Konfliktsituationen umzugehen, verstehst du.«

‘They’re inviting me, as an individual, to live up to my duties as a responsible citizen of an endangered globe?
Ich, ich als Einzelner, soll meiner Verantwortung als mündiger Bürger einer gefährdeten Welt gerecht werden?‹, fragt er sich befremdet.