Translation for "venusmuschel" to english

Venusmuschel

noun

• clam

Translation examples

clam noun

Kompromiß von Caspe zwischen Hahn und Venusmuschel.
Divine compromise between chicken and clam.

In meinem Gehirn existierte eine dunkle, verschlossene Kammer, ähnlich einer riesigen Venusmuschel, die sich nicht öffnen lassen wollte.
There had been a dark, locked room in my brain that, like a giant clam, refused to be prised open.

Ich bestellte gegrillten Lachs mit wilden Champignons und Parminder scharf gewürzte Austern, Muscheln und Venusmuscheln, die auf einer Scheibe Brot in Gestalt einer riesigen Venusmuschel serviert wurden.
I ordered grilled salmon and wild mushrooms, and Parminder chose spiced oysters, muscles, and clams served on bread molded to look like a gigantic clam shell.

Farbe und Textur waren jedoch sonderbar und boten eine scharfe Synästhesie, wie ein Geschmack von Venusmuschel mit Mangan-Sprengseln in der Schale.
The color and texture were strange, however, offering a tangy synesthesia, an inferred taste that was not unlike a clam with flecks of manganese nodule in its shell.

Und obwohl Sarah natürlich nicht zu meinen Frauen gehört, ja noch nicht einmal eine Frau ist, habe ich auch ihr eine Muschel gewidmet: eine weiße, glatte Venusmuschel, die zusammen mit den anderen auf dem schmalen Fensterbrett meines Zimmers liegt.
And although of course Sarah is not one of my women, isn’t even a woman at all yet, I have dedicated a shell to her: a white, smooth Venus clam shell that lies on the narrow windowsill of my room along with the others.

Vergrößert schimmert die aus der Haut ragende weiße Scherbe wie Perlmutt und hat die Form einer Venusmuschel mit einem dunklen Muskelstiel, den ich vorsichtig mit den Spitzen der Plastikpinzette umfasse, während ich sanft die rechte Hand auf den riesigen Kopf der Schildkröte lege.
In the magnification of the lenses, the protruding white shell is pearlescent and clam-shaped, with a dark muscular stalk that I gently clamp into the tips of the plastic forceps while I gently rest my right hand on top of the turtle’s huge head.