Translation for "unübertragbar" to english

Unübertragbar

• inalienable
• untransferable

Translation examples

untransferable

Jetzt war er so müde. Sein hart erkämpfter Zugriff auf die Welt, auf materielle Dinge, großartige Dinge, seine wahren und falschen Erinnerungen, das vage Unwohlsein wintrigen Zwielichts, unübertragbar, die blassen Nächte, wenn seine Identität aus Schlafmangel verflacht, die kleine Warze auf seinem Oberschenkel, die er jedes Mal beim Duschen betastet, alles er, und wie das konkave Stück Seife, das er benutzt, riecht und sich anfühlt, das macht ihn zu dem, der er ist, weil er die Duftnote ausspricht, Amandine, und die Gestalt seines Schwanzes, unübertragbar, und sein seltsam schmerzendes Knie, das Knacken in seinem Knie, wenn er es beugt, alles er, und noch so vieles, das sich nicht in irgendetwas Hocherhabenes konvertieren lässt, Technologie von Geist-ohne-Ziel.
He felt so tired now His hard-gotten grip on the world, material things, great things, his memories true and false, the vague malaise of winter twilights, untransferable, the pale nights when his identity flattens for lack of sleep, the small wart he feels on his thigh every time he showers, all him, and how the soap he uses, the smell and feel of the concave bar make him who he is because he names the fragrance, amandine, and the hang of his cock, untransferable, and his strangely achy knee, the click in his knee when he bends it, all him, and so much else that's not convertible to some high sublime, the technology of mind-without-end.