Translation for "inalienable" to german

Inalienable

adjective

• unveräußerlich
• unabdingbar
• unverzichtbar

Translation examples

unveräußerlich adjective

It is one of our inalienable rights.
Das ist eines unserer unveräußerlichen Rechte.

It concerned a young man’s inalienable right.
Um die unveräußerlichen Rechte eines jungen Mannes.

It must be declared the inalienable property of the people.
Sie muß als unveräußerliches Eigentum der Menschen erklärt werden.

It’s our inalienable right, as citizens of the twenty-first century.
Das ist unser unveräußerliches Recht als Bürger des 21. Jahrhunderts.

I’ll have to get it written into the constitution as my personal inalienable right.
Ich werde es als mein unveräußerliches Recht in die Verfassung aufnehmen lassen.

At least the earl had had an inalienable right to his land.
Der Earl hatte wenigstens ein unveräußerliches Recht auf seinen Landbesitz gehabt.

an uneasy sense that it belonged not to them but, inalienably, to its original owners.
ein ungutes Gefühl, dass es nicht ihnen gehörte, sondern unveräußerlich seinen ursprünglichen Besitzern.

Pantry and kitchen were her inalienable territory; and she defended them ferociously.
Vorratskammer und Küche waren ihr unveräußerliches Territorium, und sie verteidigte sie grimmig.

Having human DNA should not immediately grant an individual inalienable rights.
Eine menschliche DNA aufzuweisen, das allein sollte nicht unmittelbar unveräußerliche Rechte verleihen.

There is the question of will—some inalienable right, the right of interpretation, remains.
Da beginnt die Frage des Willens – es gibt ein unveräußerliches Recht, das Recht zur Interpretation, das jedem Einzelnen vorbehalten bleibt.

unabdingbar adjective

Now he was not only denied these inalienable roommate’s rights, but I never even came out and admitted that Jenny and I were lovers.
Jetzt wurde ihm nicht nur dieses unabdingbare Recht des Zimmergenossen vorenthalten, sondern ich legte nicht einmal das volle Geständnis ab, Jenny und ich hätten ein Verhältnis miteinander.

An exile, an outlaw, even a murderer, had an inalienable right — dating from time out of mind — to spend one day in Thendara, thirteen times a year, for the purpose of exercising his legal rights.
Ein Ausgestoßener, ein Gesetzloser, sogar ein Mörder hat seit grauer Vorzeit das unabdingbare Recht, dreizehnmal im Jahr einen Tag in Thendara zu verbringen und legalen Tätigkeiten nachzugehen.

Thomas Jefferson proclaimed in the American Declaration of Independence (1776) that all men were endowed with inalienable rights, and the French Declaration of the Rights of Man and Citizen (1789) insisted that social distinctions should be based on individual merit rather than social rank or entitlement.
In der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung von 1776 proklamierte Thomas Jefferson, dass alle Menschen mit unabdingbaren Rechten ausgestattet seien, und die französische Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte von 1789 betonte, dass soziale Unterschiede sich auf individuelle Errungenschaften und nicht auf die Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Schicht oder irgendwelche Anrechte gründen sollen.

unverzichtbar adjective

In fact, it had been open for some time already, as had half a dozen other places within easy walk, because America believes in man's inalienable right to eat whenever he is awake.
Tatsächlich war er schon seit einiger Zeit in Betrieb — wie einige weitere Geschäfte und Verkaufsstände rundum -, denn Amerika glaubt nun einmal an das unverzichtbare Recht jedes Menschen, etwas zu essen zu bekommen, wann immer er auf den Beinen ist.