Translation for "unzulässig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Nach der Methode ist unzulässige Liebe ein Kapitalverbrechen.
According to the Method, inadmissible love is a capital offence.
Da solche Aussagen als Beweismittel ohnehin unzulässig sind, haben sie keinerlei Wert.
Being inadmissible as evidence, it is valueless.
»Du sagst also, ich habe das hier zu unzulässigen Beweismitteln gemacht.«
“What you’re saying is that I’ve made this inadmissible evidence.”
Der Laie geht davon aus, dass Beweise auf Basis von Hörensagen unzulässig sind.
Lay people believe hearsay is inadmissible.
Weil die bloße Bekundung dessen, was wahr ist, nach der Prozeßordnung eine unzulässige Einlassung darstellt.
Because the testimony of what is true is inadmissible evidence.
Vera Dawsons Zeugnis ist wegen ihrer Altersdementia unzulässig;
Vera Dawson's evidence is inadmissible because of her senile dementia;
Von einem Weltbevölkerungsproblem zu sprechen sei, schrieb der Autor, eine unzulässige Verallgemeinerung.
To speak of a world population problem, the author wrote, is to make an inadmissible generalization.
Sie hatte ihn vergessen, und jetzt erinnerte ihr Herz sie an ihre schreckliche, unzulässige Traurigkeit.
She had forgotten him, and now her heart reminded her of her terrible, inadmissible unhappiness.
Wenn es gewünscht wird, erklärt die Gilde, daß ein unbedeutender, aber unzulässiger physischer Mangel entdeckt worden ist.
If requested, the Guild supplies the information that a minor but inadmissible physical defect has been discovered.
adjective
Mrs Richardson wollte sie nur um einen kleinen Gefallen bitten: einen kleinen, unzulässigen, leicht illegalen Gefallen.
It was a small thing Mrs. Richardson wanted to ask: a small, illicit, slightly illegal thing.
Ich habe diese Sondersitzung des Exekutivrates einberufen, um mit Ihnen die Ergebnisse Ihrer Untersuchungen bezüglich unzulässiger und illegaler Wetterveränderungen persönlich zu besprechen.
I have called this extraordinary meeting of the Executive Council to discuss personally with you the results of your investigations into unauthorized and illegal weather modifications.
Einige der sensationslüsterneren Blätter brachten sogar Geschichten, der Alien aus der Kultur benutze einen übernatürlichen Sinn oder illegale technische Hilfsmittel: Sie hatten Flere-Imsahos Namen herausgefunden und erwähnten ihn als die mögliche Quelle von Gurgehs unzulässigem Können.
Some of the more sensational releases even carried stories that the alien from the Culture was using some sort of supernatural sense or illegal technical device. They'd found out Flere-Imsaho's name and mentioned it as the possible source of Gurgeh's illicit skill.
»Sie befassen sich«, begann der Kommissar geschäftsmäßig, »mit nicht autorisierten, unzulässigen und illegalen diplomatischen Aktivitäten gegenüber den Eingeborenen dieser statuslosen Welt der Klasse V.« »Wir versuchen, ihnen dabei zu helfen, etwas zu bilden, das einer planetarischen Regierung ähnelt«, schrie Ethan zurück, »damit sie den Sprung in die Klasse II machen können.
"We're here, Trell!" "You are engaged," the Commissioner began officiously, "in unauthorized, unpermitted, and illegal diplomatic endeavors among the natives of this Class V unstatused world." "We're trying to help them form something resembling a planetary government," Ethan yelled back, "so they can make the jump to Class II.
adjective
»Unzulässige Implantat-Identifikation«, erwiderte die Stimme.
"Improper implant identification," the voice replied.
»Weil die Anklage nichts Unzulässiges getan hat«, entgegnete Bwua’tu.
“Because the prosecution has done nothing improper,” Bwua’tu replied.
Und schick eine Kopie ans Hohe Schiedsgericht, mit dem Vermerk unzulässiger Tod einer Figur<.
And send a copy to the Table of Judgment, noted as a possible improper character death.
Es war nicht der Raum, in dem er einst wegen unzulässigen Gebrauchs von Magie verhört worden war.
It was not the same room in which he had once been interrogated for improper use of magic.
Shinn stellte dem ersten Kandidaten auf der Geschworenenbank nur elf Fragen, von denen Older sieben als unzulässig ansah.
Shinn asked the first prospective juror only eleven questions, seven of which Older ruled improper.
Richter: Ich muß den Herrn Anklagevertreter darauf hin weisen, daß hier nicht Pfarrer Lawson vor Gericht steht und die Frage in der formulierten Form unzulässig ist.
Judge: It is my duty to remind prosecuting counsel that it is not the Reverend Mr Lawson who is on trial in this court, and it is improper for the witness to answer the question in the form in which it has been phrased.
Herrgott noch eins, du bist nur ein rechtschaffener, sozial gesinnter junger Bürger – sollen die Gerichte doch einen Konkursverwalter für Ross Operating einsetzen, ohne Bestechung oder unzulässige Beeinflussung, ohne politische Beziehungen, Drohungen oder sittenwidrige Angebote! Dann merkst du schon, wie viel dir von deinen acht oder zehn Millionen bleibt oder was du in ein paar Jahren noch von den Versicherungen zusammenkratzen kannst!
Well, by Jees, you just be an upright public-spirited young citizen, and let the courts appoint a receiver for Ross Operating, without any bribery or undue influence of any sort—not pulling any political wires or making any threats or improper promises—and see how much you’d have left of the eight or ten millions, or whatever will be collected from the insurance companies a few years from now!”
adjective
Schließlich lehnten sie auch die Neigung ab, im Entwurf alles völlig festzulegen – also etwa die Form des revolutionären Wandels in allen Einzelheiten vorzugeben und zugleich alle anderen Formen als unzulässig anzusehen, sich dergestalt einzig und allein auf direktes politisches Handeln zu verlassen oder aber dieses zu verwerfen et cetera. Kurzum, sie lehnten ahistorischen Voluntarismus ab.
They also rejected the tendency to devise fixed operational models –e.g. to prescribe the exact form of the revolutionary change, declaring all others to be illegitimate; to reject or to rely exclusively on political action, etc. They rejected ahistorical voluntarism.
Diese fehlenden Kenntnisse sind bezeichnend und darauf zurückzuführen, dass der Privatsektor noch immer irgendwie als unzulässig betrachtet wird.« Obwohl Huang zu keiner genauen Zahl gelangt war, hatte er seine Schlüsse gezogen: Der reine Privatsektor in China, Unternehmen also, die keinerlei Verbindung zum Staat hatten, war am Ende des 20. Jahrhunderts klein, er machte gerade einmal 20 Prozent der Industrieproduktion aus.
This lack of knowledge itself is telling, and due to the fact that the private sector is still considered somewhat illegitimate.’ Although he did not arrive at an exact figure, Huang did reach one conclusion–the pure private sector in China at the end of the twentieth century, companies with no government ties or involvement at all, was ‘minuscule’, equal to about 20 per cent of all industrial output.
adjective
Unzulässige Beeinflussung wäre ein Grund – aber sehr schwierig nachzuweisen.
“Undue influence is one ground—but it's the most difficult.
Die Kläger versuchen, auf unzulässige Beeinflussung zu plädieren, aber da dieser Begriff aus dem Erbschaftsrecht stammt, kommen sie damit wahrscheinlich nicht durch.
They are trying for an ‘undue influence’ ruling, but since that’s usually about inheritances, it’s not likely to fly.
Capshaws Exfrau, eine Schwester und eine Cousine reichten Klage ein, fochten das Testament auf der Grundlage »unzulässiger Beeinflussung« und »Unzurechnungsfähigkeit bei Abfassung des Testaments« an.
Capshaw's ex–wife, a sister, and a cousin all brought suit, challenging the will on grounds of "undue influence" and "lack of testamentary capacity."
Schauen Sie, mit dem Schwachsinn ist es ganz ähnlich wie mit unzulässiger Beeinflussung – das bedeutet, dass über das Vermögen anders als ursprünglich beabsichtigt verfügt [384] wurde.
“Well, you see, feeble-mindedness is a great deal like undue influence—it implies that the property wasn't disposed of as originally intended.
Rush war der Meinung, die Entwicklung der Medizin sei von Ärzten behindert worden, die sich »in unzulässiger Weise auf die Heilkräfte der Natur verließen«, und machte für diesen Fehler vor allem Hippokrates und seine Schule verantwortlich.
Rush believed that medicine had been hindered by doctors placing “undue reliance upon the powers of nature in curing disease,” and specifically blamed Hippocrates and his tradition for this lapse.
Solche Verbindungen bekommen erst dann eine große Bedeutung, wenn Anlass zu der Vermutung besteht, dass die Geldgeber unzulässigen Einfluss nehmen, indem sie etwa über die Inhalte von Forschungsvorhaben und politische Entscheidungen bestimmen oder festlegen, welche Fragen überhaupt gestellt werden.
Where following the financial ties between funders and public interest work becomes relevant is when there is a compelling reason to believe that funding is having undue influence—shaping the kinds of research undertaken, the kinds of policies advanced, as well as the kinds of questions that get asked in the first place.
Alle Waffen hatten hervorragend funktioniert, und obwohl man in der Dunkelheit unmöglich sagen konnte, wie schwer das Pförtnerhaus beschädigt worden war, hatte das splitternde Mauerwerk doch darauf schließen lassen, daß es übergenug Indizien für einen unangebracht stürmischen und mit unzulässiger Gewalt einhergehenden Angriff der Armee gab.
All the weapons had worked splendidly and, while it was impossible in the darkness to tell what damage they had done to the Lodge, the sound of splintering stonework had suggested that there was plenty of evidence to show that the army had carried out its assault with undue force and quite unwarranted violence.
Während die moralisch argumentierenden Kritiker das Sentimentale angreifen, weil es Gefühlen eine unzulässige Wichtigkeit zugesteht und uns so von der konzeptuell anspruchsvolleren Frage der Ethik ablenkt, behaupten die ästhetisch argumentierenden Kritiker, das Sentimentale werde unseren Gefühlen nicht gerecht, weil es sie durch Übertreibung beziehungsweise Vereinfachung verflache.
While its moral critics attack sentimentality because it accords an undue agency to emotions—distracting us from conceptually rigorous or logistically tenable ethics—its aesthetic opponents attack sentimentality from another direction, claiming it does our emotions a disservice by flattening them into hyperbole or simplicity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test