Translation for "inadmissible" to german

Inadmissible

adjective

• unzulässig
• unstatthaft

Translation examples

unzulässig adjective

According to the Method, inadmissible love is a capital offence.
Nach der Methode ist unzulässige Liebe ein Kapitalverbrechen.

Being inadmissible as evidence, it is valueless.
Da solche Aussagen als Beweismittel ohnehin unzulässig sind, haben sie keinerlei Wert.

“What you’re saying is that I’ve made this inadmissible evidence.”
»Du sagst also, ich habe das hier zu unzulässigen Beweismitteln gemacht.«

‘Your love is inadmissible!’ says Mia, raising her voice.
»Sie lieben also unzulässig?«, ruft Mia.

Lay people believe hearsay is inadmissible.
Der Laie geht davon aus, dass Beweise auf Basis von Hörensagen unzulässig sind.

Because the testimony of what is true is inadmissible evidence.
Weil die bloße Bekundung dessen, was wahr ist, nach der Prozeßordnung eine unzulässige Einlassung darstellt.

Vera Dawson's evidence is inadmissible because of her senile dementia;
Vera Dawsons Zeugnis ist wegen ihrer Altersdementia unzulässig;

To speak of a world population problem, the author wrote, is to make an inadmissible generalization.
Von einem Weltbevölkerungsproblem zu sprechen sei, schrieb der Autor, eine unzulässige Verallgemeinerung.

She had forgotten him, and now her heart reminded her of her terrible, inadmissible unhappiness.
Sie hatte ihn vergessen, und jetzt erinnerte ihr Herz sie an ihre schreckliche, unzulässige Traurigkeit.

If requested, the Guild supplies the information that a minor but inadmissible physical defect has been discovered.
Wenn es gewünscht wird, erklärt die Gilde, daß ein unbedeutender, aber unzulässiger physischer Mangel entdeckt worden ist.

unstatthaft adjective

“I know.” I finished the last signature, glowing with an inadmissible elation.
»Ich weiß.« Ich schrieb mein letztes Autogramm und glühte vor unstatthafter Erhabenheit.

Don Juan very patiently explained to me that loneliness is inadmissible in a warrior.
Don Juan erklärte mir sehr geduldig, Einsamkeit sei für einen Krieger unstatthaft.

This is the inadmissible option, the path no man can speak of, not even to himself, not even in the quiet of his own inward conversation.
Es ist die unstatthafte Möglichkeit, von der kein Mensch sprechen kann, nicht einmal zu sich selbst in der Verborgenheit seines inneren Monologs.

It seemed almost impossible, nay more, it seemed almost inadmissible that our last-attained, our most real reality could limit itself thus to becoming a mere recollective image!
Fast schien es unmöglich, mehr noch, fast schien es unstatthaft, daß unsere letzterreichbare, wirklichste Wirklichkeit sich darauf beschränkte bloßes Erinnerungsbild zu sein!

But I should have refused the Duttweilers’ invitation to lunch more politely, I thought now, I actually refused their invitation not only impolitely but in an inadmissible tone of voice, brusquely, offended them, which I couldn’t accept now.
Aber ich hätte die Einladung der beiden Duttweiler zum Essen in höflicherem Ton ablehnen sollen, dachte ich jetzt, ich habe ihre Einladung tatsächlich nicht nur in einem unhöflichen, sondern in einem unstatthaften Ton abgelehnt, schroff, sie vor den Kopf gestoßen, was mir jetzt nicht recht sein konnte.