Translation for "excessive" to german

Excessive

adjective

• übermäßig
• übertrieben
• überhöht
• exzessiv
• extrem
• maßlos
• unzulässig
• unmäßig

Translation examples

übermäßig adjective

This excessive courtesy was a puzzle.
Diese übermäßige Höflichkeit war ihr ein Rätsel.

Not to excess, no. No. Of course not.
»Nein, nicht übermäßig. Nein. Natürlich nicht.«

Excessive consumption of alcohol, eh?
Übermäßiger Alkoholkonsum, hm?

Excessive bleeding, for example.” “No.”
Übermäßige Blutungen zum Beispiel?« »Nein.«

dead from excessive solar radiation.
Tod durch übermäßige Sonnenbestrahlung.

By all accounts, it was a colossal failure, precisely because it traded excessive order for excessive chaos.
Nach allem, was man hört, war es ein kolossaler Fehlschlag, und zwar deshalb, weil hier lediglich übermäßige Ordnung durch übermäßiges Chaos ersetzt wurde.

Single-minded almost to excess.
Fast schon übermäßig zielstrebig.

Excessive enterprise aroused suspicion.
Übermäßiger Opportunismus weckt Misstrauen.

Not excessively drunk, Herr Direktor.
Nicht übermäßig betrunken, Herr Direktor.

übertrieben adjective

Is that not excessive?
Ist das nicht übertrieben?

This is excessive revenge.
Es ist eine übertriebene Rache.

“Isn’t that a bit excessive?”
»Ist das nicht ein bisschen übertrieben?«

You thought them excessive?
Fanden Sie das übertrieben?

I find it altogether excessive.
Ich halte sie für übertrieben.

But really, Tadashi, this is . excessive.
Aber das, Tadashi, das ist nun wirklich ... übertrieben.

“That seems a little excessive.”
»Das scheint mir ein wenig übertrieben.«

It seemed excessive.
Das schien doch ganz schön übertrieben.

'We don't want excessive nudity.
Übertriebene Nacktszenen wollen wir nicht.

“It does seem quite… excessive.”
»Klingt ziemlich ... übertrieben.«

überhöht adjective

What brings about excess speed?
Wie entstehen die überhöhten Drehzahlen?

the traces of excessive lindane in the root of the wheat plant are real;
der überhöhte Lindangehalt in den Wurzeln der Weizenpflanze ist echt;

3.6.12.03.267: Unicycles are not to be ridden backward at excessive speed.
3.6.12.03.267: Mit überhöhter Geschwindigkeit rückwärts Einrad fahren ist verboten.

Our production facilities are obsolete, in general disrepair, and our recovery potential from major reservoirs constantly damaged through excessive daily extraction.
Unsere Produktionsanlagen sind veraltet, in einem sehr schlechten Allgemeinzustand, und das Gewinnungspotential unserer großen Ölfelder wird laufend durch eine überhöhte Tagesförderung beeinträchtigt.

As she approached the entrance she braked hard, making an effort to get her excessive speed under control, came into the final curve before the parking lot, the tires squealing softly on the dew-laden asphalt.
Nicht weit vom Eingang entfernt bremste sie stark ab, um die überhöhte Geschwindigkeit zu drosseln, und bog, während die Reifen auf dem vom Tau bedeckten Asphalt leise quietschten, in die letzte Kurve vor dem Parkplatz.

He went down fast and was aware of the Junkers, turning and coming in fast, firing his cannon too soon, his speed so excessive that he had to bank to port to avoid collision.
Er setzte zum Sinkflug an und sah, wie die Junkers kehrt machte und mit voller Geschwindigkeit auf ihn zuhielt. Dabei feuerte sie, zu früh, und wegen der überhöhten Geschwindig keit mußte sie backbords abkippen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden.

In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner?
In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers – all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören.

The evidence strongly suggests that without the excess demand from securitizers, subprime mortgage originations (undeniably the original source of crisis) would have been far smaller and defaults accordingly far fewer. [All true.] But subprime mortgages pooled and sold as securities became subject to explosive demand from investors around the world. These mortgage backed securities being “subprime”
Es weist alles darauf hin, dass ohne die vollkommen überhöhte Nachfrage nach solchen Kreditverbriefungen niemals so viele Subprime-Hypotheken (die zweifellos die Hauptursache für die Krise waren) gewährt worden wären und es daher wesentlich weniger Fälle von Zahlungsunfähigkeit gegeben hätte.

In the silence that followed the question, Penner suddenly became aware of the deep throb of the ship's engines, the dull slamming of the bow driven at excessive speed through a head sea, the muffled rush of wind and water audible even over the roar of cooling fans in the windowless room. “Penner? Damn it, how long?”
In der Stille, die dieser Frage folgte, vernahm Penner plötzlich das tiefe Dröhnen der Schiffsmotoren, das dumpfe Knallen des Bugs, der mit überhöhter Geschwindigkeit die Kopfsee durchschnitt, das gedämpfte Rauschen des Windes und des Wassers - all das war trotz des Gebrauses der Deckenventilatoren in dem fensterlosen Raum zu hören. »Penner? Verdammt, wie lange?«

exzessiv adjective

“Excess of information.”
»Exzessive Informationen!«

Excessive and dangerous.
Das war … nun, exzessiv und gefährlich.

Yes, it was excessive.
Ja, es war exzessiv.

They were an excessive risk.
Sie waren ein exzessives Risiko.

Excessively, in other words.
Mit anderen Worten: exzessiv.

insomnia or excessive sleeping;
Schlaflosigkeit oder exzessives Schlafen;

Goddard called it excessive.
Goddard bezeichnete denselben als exzessiv.

By that time she had dumped her excess Jewishness overboard, along with her excess Catholicism.
Inzwischen hatte sie ihr exzessives Jüdischsein ebenso über Bord geworfen wie ihren exzessiven Katholizismus.

And them excessive, and free and proscribed.
Und die anderen, exzessiv und frei und verboten.

extrem adjective

It seemed excessively rustic, even for Cairnholm.
Er kam mir selbst für die Verhältnisse auf Cairnholm extrem bescheiden vor.

For some reason, Carlos found this excessively thrilling.
Aus irgendeinem Grund fand Carlos das extrem aufregend.

Excessively baggy, loose, thick, or heavy clothing…
extrem weite, lose, dicke oder schwere Kleidungsstücke …

Rahul is extremely, even excessively, disturbed by the noise of a drill.
Rahul fühlt sich extrem gestört durch den Lärm einer Bohrmaschine.

Not dozens. Four dozen children would be excessive.
Vier Dutzend Kinder wären ja doch ziemlich extrem.

An excessively polite and circumspect and innocent citizen wouldn't, would he?
Ein extrem höflicher und vorsichtiger und unschuldiger Bürger würde das doch nicht tun, oder?

The man at the top of the stairs was excessively tall and elegantly slender.
Der Mann am Ende der Treppe war extrem groß, elegant und schlank.

He wore his silver-yellow hair cropped excessively short, Prussian style.
Er trug sein silberhelles Haar extrem kurz geschnitten – im preußischen Stil.

Mick sounded excessively cheerful for one whose woman friend was seeing someone else.
Mick klang extrem fröhlich für jemanden, dessen Freundin mit jemand anderem ausgeht.

Their hairstyles were different—far more elaborate and excessively gelled—but other than that they were the same.
Sie hatten andere Frisuren – viel ausgefallener und extrem gegelt –, aber ansonsten unterschieden sie sich nicht von den Jugendlichen in England.

maßlos adjective

Because I’m excessive.
Weil ich maßlos bin.

“It’s excessively disagreeable.”
»Es ist maßlos unangenehm.«

“It’s an excessive zeal for training, but when you’re educated, that’s sufficient.
Es ist allerdings ein maßloser Durst nach Bildung;

These were military men and great believers in excessive force.
Es waren militärische Männer, mit großem Glauben an maßlose Gewalt.

Because Europeans take everything to excess—gluttony, house-building, violence, all equally.
Die Europäer sind in allem maßlos, im Essen und Häuserbauen und Blutvergießen.

Cultures lurched from extravagant excess to puritanical constriction.
Kulturen taumelten haltlos zwischen maßloser Ausschweifung und puritanischer Entsagung hin und her.

A mistress, on the other hand, was infinitely appealing… until her demands became excessive.
Eine Geliebte andererseits war höchst angenehm – bis ihre Forderungen maßlos wurden.

Feelings and subliminal desires could never be driven to excess by logical and concise words.
Gefühle und unterbewußte Wünsche lassen sich aber niemals durch klare, logisch fundierte Worte ins Maßlose steigern.

unmäßig adjective

It was happening too often, and his consumption was too excessive.
Es passierte zu häufig, und sein Konsum war zu unmäßig.

And the only thing that is excessive in this case is the amount of suffering that Beau has caused.
Und unmäßig ist in diesem Fall nur das Leid, das Beau verursacht hat.

He sat on the bed and the springs creaked in protest at the excessive weight.
Er setzte sich aufs Bett, dessen Sprungfedern unter seinem unmäßigen Gewicht protestierend quietschten.

Both my father and I drank, occasionally, but never to excess. That changed.
Sowohl mein Vater als auch ich tranken gelegentlich Alkohol, aber nie unmäßig viel. Das änderte sich.

Señora Inés is a very nice lady, but she does spoil the child excessively, anyone can see that.
Señora Inés ist eine sehr nette Dame, doch sie verwöhnt das Kind unmäßig, das kann jeder sehen.

I am doing this for therapeutic purposes, with the intention of helping you to reduce your excessive consumption of alcoholic beverages.
Ich mache dies aus therapeutischen Gründen, in der Absicht, dir zu helfen, deinen unmäßigen Konsum an alkoholischen Getränken einzudämmen.

I suppose that Martínez was practicing in a different place, so no one could see him and his excessive pride would remain undamaged.
Ich nehme an, daß auc h Martínez trainierte, irgendwo, wo niemand ihn sah und sein unmäßiger Stolz nicht gefährdet war.

He felt the sentence was excessive because of Judge Townsend’s “failure to provide the option of a sentence to the Department of Corrections rather than a sentence directly to the Montana State Prison.”
Er hielt die Strafe für unmäßig, weil Richterin Townsend »keine Möglichkeit für eine Strafe im freien Strafvollzug angeboten hatte, sondern nur direkt im Staatsgefängnis von Montana«.

Yet even in this Voyage I had my Misfortunes too; particularly, that I was continually sick, being thrown into a violent Calenture by the excessive Heat of the Climate;
Doch auch auf dieser Reise hatte ich mein Teil Not auszustehen, besonders dadurch, daß ich beständig krank war, da mich die unmäßige Hitze des Klimas in ein heftiges Fieber warf;