Translation for "testy" to german

Testy

adjective

• gereizt
• reizbar
• unwirsch
• mürrisch

Translation examples

gereizt adjective

Everybody was testy;
Alle waren gereizt.

The Pope was feeling testy.
Der Papst war gereizt.

No wonder Gavin was testy.
Kein Wunder, dass Gavin so gereizt war.

She sounded a little testy.
Sie klang ein wenig gereizt.

"Enid!" MacLean sounded testy.
»Enid!« MacLean hörte sich gereizt an.

Harvey sounds a bit testy.
Harvey klingt ein bißchen gereizt.

"You don't need to get testy.
Du brauchst nicht so gereizt zu reagieren.

"What is it?" my father asked, testy.
»Was ist?« fragte mein Vater gereizt.

A very testy snort silenced him.
Ein äußerst gereiztes Schnauben unterbrach ihn.

We are a bit testy, aren't we?
»Könnte es sein, dass wir gerade ein bisschen gereizt sind?«

reizbar adjective

"I'm not usually this testy.
Normalerweise bin ich nicht so reizbar.

A rude and testy ass?
Ein unhöflicher und reizbarer Esel?

Nicole liked this testy young man.
Nicole mochte diesen reizbaren jungen Mann.

Sleep deprivation had left him testy and hypersensitive.
Der Schlafentzug hatte ihn reizbar und überempfindlich gemacht.

"You are one seriously testy Creature of the Night." "I love you, too."
»Jedenfalls sind Sie ein ziemlich reizbares Schattenwesen.« »Ja, ich liebe Sie auch.«

He was getting a bit testy when you called him for his Hunt.
Er ist ziemlich reizbar geworden, als du ihn zu seiner Jagd berufen hast.

You might as well get it yourself,” my testy grandmother called back.
Da kannst du selber rangehen«, rief meine reizbare Großmutter zurück.

Having woken up in a testy mood, she was not happy that he was going to the football.
Sie war schon reizbar aufgewacht und gar nicht begeistert, dass er zum Fußball ging.

Jared Hollander seemed to have a fairly testy temperament. I didn’t want Mrs. Hatch taking the blame for my dizzy spell.
Jared Hollander schien ein leicht reizbarer Mensch zu sein, und ich wollte nicht, dass Mrs Hatch für meinen Schwindelanfall verantwortlich gemacht wurde.

Testy and blunt, Benson had never adjusted to the post-Watergate world, where journalists were celebrities who brought down governments. He was famous for feuding with reporters.
Reizbar und barsch wie er war, hatte er sich nie an die Welt nach Watergate gewöhnt, in der Journalisten Berühmtheiten waren, die Regierungen zu Fall bringen konnten.

unwirsch adjective

He was getting testy.
Langsam wurde er unwirsch.

Now, now, Jaxyn, you're getting testy.
Na, na, Jaxyn, so unwirsch auf einmal?

"Does anyone want the pizza or not?" McDermott's getting testy.
»Will jetzt jemand die Pizza oder nicht?« McDermott wird langsam unwirsch.

Grandmother was testy about our playing at 80 Front Street;
Großmutter reagierte unwirsch, wenn wir in unserem Haus in der Front Street spielten;

Cherry’s mother was startled by Ann’s muscle, not to mention her testy attitude.
Anns Körpereinsatz erschreckte Cherrys Mutter, ganz zu schweigen von ihrem unwirschen Verhalten.

He’d put on all this weight, he’d quit school and was driving a cab, and he was kind of testy with me, at least in the beginning.
Er hatte so viel zugenommen, er hatte sein Studium abgebrochen und arbeitete als Taxifahrer, und er war ziemlich unwirsch zu mir, jedenfalls am Anfang.

His hair’s gone gray, his face lined, an old man, testy with folk that waste his time.
Seine Haare sind grau geworden, sein Gesicht gefurcht, ein alter Mann, unwirsch zu Leuten, die seine Zeit verschwenden.

A red-haired, testy-tempered young man full of his own importance, constantly bemoaning the fact that he was always lieutenant and never constable.
Ein rothaariger, unwirscher junger Mann, der sich sehr wichtig nahm und ständig den Umstand beklagte, daß er immer noch bloß ein Lieutenant war und kein Konstabler.

Where Averill’s voice had been sweet and soothing, this woman’s was testy and sharp, and her care had been a bit less than gentle so far.
Während Averills Stimme lieblich war und beruhigend, war der Ton dieser Frau unwirsch und schneidend, und sie hatte ihn bislang auch nicht gerade mit Samthandschuhen angefasst.

“Now there’s no need to get testy with me, good buddy,” Coleman said in sweet tones that seemed to groan with their load of sarcasm like a swamp cypress heavy with Spanish moss.
»Sie brauchen mir gegenüber nicht gleich so unwirsch zu werden, alter Freund«, sagte Coleman in einem freundlichen Ton, der unter der Last des Sarkasmus zu ächzen schien wie eine Sumpfzypresse unter ihrem dicken Bewuchs aus spanischem Moos.

mürrisch adjective

He was testy. He was morose. He launched interminable thick-tongued diatribes against the least offensive objects—stones, dirt clods, fallen leaves.
Er war mürrisch. Mit schwerer Zunge ließ er gegen gänzlich harmlose Gegenstände endlose Tiraden los – Steine, Erdklumpen, am Boden liegendes Laub.