Translation for "unverzüglich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
am besten«, fuhr Chappelle fort, »sofort. Unverzüglich. Es versteht sich von selbst, dass in Bezug auf den ehrenwerten Kaufmann Biberveldt dieses ›unverzüglich‹ bedeutet: ›unverzüglich nach Erledigung der Steuerangelegenheiten‹.
‘… ideally,’ Chappelle finished, ‘ideally with immediate effect. Forthwith. Obviously, with regard to the honourable merchant Biberveldt, that “forthwith” means “forthwith, having settled all fiscal affairs”.
»Bis jetzt ich«, antwortet der Mann unverzüglich.
“For the moment, I am,” the man answers forthwith.
Er wird unverzüglich loseilen und sie wieder beschaffen.
He shall go and obtain his wallet forthwith!
adjective
Das Urteil ist unverzüglich zu vollstrecken." „Unverzüglich?"
The sentence is to be carried out immediately.” “Immediately?”
Und geben Sie unverzüglich meine Nachrichten durch. Können Sie das? Unverzüglich?
And send those messages immediately. Can you?--Immediately?
adjective
Man hatte ihn gefunden, und Sue hatte ihn vor die Alternative unverzüglicher Arrest oder Job gestellt.
They had found him, and Sue had offered him the alternative of prompt arrest or a job.
Nur durch den Impuls eines solchen Gefühls war es wohl möglich, daß er ihr unverzüglich sagte, das von Mrs.
It could only have been at the prompting of such a sentiment that he presently mentioned to her that the course recommended by Mrs.
«Allerdings», behauptete Nell unverzüglich. «Aha!» machte der Hausherr und streichelte nachdenklich sein Kinn.
‘Yes,’ said Nell, with great promptness. ‘Ah!’ said the proprietor, stroking his chin in a ruminative way.
Wiewohl sie unverzüglich reagiert hatten, ließen die Tonnen von Gas in der Hülle, die sich über ihnen blähte, das Schiff nur träge reagieren.
Prompt though the corrective actions had been, the inertia of the tons of gas in the envelope which strained overhead slowed down the ship's response.
Sie war nicht anwesend gewesen, aber in ihrer Abwesenheit hatte Damerei - obwohl ein Sünder - mit einer Promptheit und einem Anstand gehandelt, der unverzüglich ihre Zustimmung gewann.
She had not been present, but in her absence Damerel (though a sinner) had acted with a promptness and a propriety that won her instant approval.
»Unverzügliche Maßnahmen« sollten ergriffen werden, weil »die schlimmsten Ängste in Erwägung gezogen werden müssen«.94 Wälder gehörten geschützt und aufgeforstet.
‘Prompt measures’ had to be taken because ‘the most serious fears are entertained’. Forests needed to be set aside and replanted.
Die Antwort strömte unverzüglich und schlicht zurück, entweder aus meiner Einbildung oder aus den tiefsten Winkeln meines Unterbewußten: Ja.
The reply flowed back, prompt and simple, from what might have been either my imagination or the deepest recesses of my subconscious: Yes.
Die Garden hätten bereits entsprechende Maßnahmen in die Wege geleitet, um weitere Teilnehmer des Komplotts ausfindig zu machen, und aufgrund ihres unverzüglichen Einsatzes sei das iranische Nuklearprogramm insgesamt glücklicherweise vollkommen unangetastet geblieben.
The Guard was taking appropriate action to discover any other participants in this conspiracy. Fortunately, thanks to their prompt action, the integrity of the Iranian nuclear program as a whole was certain.
Nachdem Mr Wilson, der Mann mit dem flammend roten Haar, seine Geschichte erzählt und Baker Street wieder verlassen hat, erklärt Holmes, er müsse die Sache unverzüglich in Angriff nehmen.
When Mr. Wilson, the man of the flaming-red hair, leaves Holmes after telling his story, Holmes tells Watson that he must give his prompt attention to the matter.
adverb
Er berichtigte sich unverzüglich. »Fleischgewordene Nyx.
His response was instantaneous. “Nyx Incarnate.
Die Menge teilte sich unverzüglich in zwei Ströme.
The Crowd instantaneously divided into two separate floods.
Ihre ureigene Natur machte es einem leicht, diese Waffen unverzüglich wieder herauszuziehen.
Their very nature made them easy to withdraw instantaneously.
Rogers starben zuerst, der Erste unverzüglich, die Zweite in friedlichem Schlaf.
Rogers died first, the one instantaneously, the other in a peaceful sleep.
Unverzüglich übertrug sie ihre eigenen Bewegungen nach außen, vermischt mit der Aufladung, die sie empfangen hatte;
She’d instantaneously transmit her own movements outside of her mixed with the load received;
Es existiert ein Netzwerk, das den unverzüglichen Übergang erlaubt und mit einer Bandbreite ausgestattet ist, die für Intelligenzen wie die eines Menschen ausreicht.
Instantaneous network exists, is traversable, with bandwidth adequate for human-equivalent minds.
Bedeutet das, fragte sich Declan, dass wir unverzüglich heilen, wenn die Flut vollends auf dem Höhepunkt ist?
Does that mean, Declan wondered, that we'll heal almost instantaneously when the Tide peaks.
»Fix, geh. Agent.« Diese Depesche wirkte unverzüglich. Der ehren werthe Gentleman trat von der Bühne, und an seine Stelle ein Bankdieb.
Fix, Detective. The effect of this dispatch was instantaneous. The polished gentleman disappeared to give place to the bank robber.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test