Translation for "unverträglich" to english

Unverträglich

adjective

• incompatible
• intolerable
• quarrelsome
• indigestible
• cantankerous

Translation examples

incompatible adjective

Siedler andererseits waren nicht so ideologisch unverträglich.
Settlers, on the other hand, weren’t as ideologically incompatible.

der Bundesstaat war inzwischen ein Mekka für Copperhead-Milizen unterschiedlicher (häufig unverträglicher) politischer Richtungen.
it had become a mecca for Copperhead militias of various (often incompatible) political stripes.

Der Pirat schaltete den Traktorstrahl ab, besorgt, daß die beiden unverträglichen Kräfte sich begegnen und unvorstellbare Wirkungen entfalten könnten.
The pirate snapped off the tractor beam, fearful of the feedback of the two incompatible forces if they touched.

Jedes war durch Teams talentierter Forscher mit privaten Theorien ausprobiert worden, die sie beweisen wollten – eine jede deutlich widerspruchsvoll und unverträglich mit den anderen.
Each had been slaved over by teams of talented researchers with private theories they wanted to prove — each ostensibly contradictory, incompatible with the others.

Nicht nur hatte Stein das Mädchen Sukey zur Lebensgefährtin genommen (eine Frau, die einen Silberreif trug, beging damit nach den Begriffen der Tanu Verrat), Stein gehörte auch zu den Personen, für die der Reif unverträglich war.
Not only had Stein taken Sukey as his life-mate (an action that the Tanu deemed treason for a silver-torc woman), but he was also one of those individuals fundamentally incompatible to the torc’s operation.

Sie hält unsere Sitten für barbarisch, unsere mentale Struktur für unreif und unsere sexuellen Sitten für unverträglich mit der rituellen Monogamie und der Sublimierung, wie sie die metapsychische Elite des Milieus pflegen.
She finds our manners barbarous, our mental patterns adolescent, and our sexual mores incompatible with the ritual monogamy and sublimation fostered among the metapsychic elite of her Milieu. She despises us.

intolerable adjective

Der größte Teil dieser Menschen reagiert aber eigentlich empfindlich auf zu viel davon und ist nicht aus genetischen Gründen völlig unverträglich.
In fact, most people react to excessive amounts of these foodstuffs without being genetically intolerant to them.

Wer heute unter einer niedrigen Schmerzschwelle des Darms leidet, nimmt oft einfach Mittelchen gegen Durchfall oder gegen Verstopfungen oder krampflösende Substanzen. Damit werden Auslöser gemildert, das eigentliche Problem wird aber nicht beseitigt. Wer auch durch das Weglassen eventuell unverträglicher Lebensmittel oder durch den Wiederaufbau der Darmflora keine Besserung erfährt, muss das Übel am Schopf packen: an den Nervenschwellen.
Many patients with a low pain threshold in the gut currently take substances designed to treat diarrhea, constipation, or cramps. That might help with the symptoms, but it does not address the cause of the problem. If, after eliminating possible food intolerances and restocking the gut flora, there is still no improvement, then we must take the problem by the scruff of its neck—or in this case, by the nerve-cell threshold.

quarrelsome adjective

»Weil Sie ein unverträglicher, streitsüchtiger, gehässiger Mensch sind, Schlieker, das wollen Sie doch sagen.«
“Because you are an unfriendly, quarrelsome, and offensive fellow, Schlieker, that’s what you mean.”