Translation for "intolerably" to german

Intolerably

adverb

• unerträglich
• unverträglich
• unhaltbar

Translation examples

unverträglich adverb

In fact, most people react to excessive amounts of these foodstuffs without being genetically intolerant to them.
Der größte Teil dieser Menschen reagiert aber eigentlich empfindlich auf zu viel davon und ist nicht aus genetischen Gründen völlig unverträglich.

Many patients with a low pain threshold in the gut currently take substances designed to treat diarrhea, constipation, or cramps. That might help with the symptoms, but it does not address the cause of the problem. If, after eliminating possible food intolerances and restocking the gut flora, there is still no improvement, then we must take the problem by the scruff of its neck—or in this case, by the nerve-cell threshold.
Wer heute unter einer niedrigen Schmerzschwelle des Darms leidet, nimmt oft einfach Mittelchen gegen Durchfall oder gegen Verstopfungen oder krampflösende Substanzen. Damit werden Auslöser gemildert, das eigentliche Problem wird aber nicht beseitigt. Wer auch durch das Weglassen eventuell unverträglicher Lebensmittel oder durch den Wiederaufbau der Darmflora keine Besserung erfährt, muss das Übel am Schopf packen: an den Nervenschwellen.

unhaltbar adverb

Everyone understood that the situation was intolerable.
Und alle wussten zugleich, dass die Situation unhaltbar war.

It's an intolerable state of affairs,' Sempronius concluded.
Das ist ein unhaltbarer Zustand«, schloss Sempronius.

Slowly she forces herself to eat the sandwiches while she thinks to herself that the situation is becoming intolerable.
Sie zwingt sich, die belegten Brote zu essen, und hat das Gefühl, dass die Situation auf dem besten Weg ist, unhaltbar zu werden.

as a devotee of Jumping Joe’s [their logic professor’s] Celebrated Excluded Middle I am sure you can assess that this is an Intolerable Situation.” More seriously the psychiatrist, whom Wallace nicknamed “Dr.
als Anhänger von Jumping Joes [ihr Logikdozent] Berühmtem Ausgeschlossenem Dritten kannst du sicher nachvollziehen, dass diese Situation unhaltbar ist.« Ernsthafter schrieb er Washington, der Psychiater, dem Wallace den Spitznamen »Dr.

Three months later, when the situation was becoming intolerable, he took her to the welfare office to sign up for payments as an indigent, grateful that his Maestro, Charles Reeves, was not alive to witness such humiliation.
Nach drei Monaten, als die Situation unhaltbar geworden war, ging er mit ihr zum Amt für Sozialfürsorge, um für sie als Bedürftige Unterstützung zu beantragen, und er war dankbar, daß sein Meister Charles Reeves nicht mehr lebte und eine solche Demütigung nicht mitansehen mußte.

They know you, they know all about you. You should be grateful that I’ve taken the girl off your hands. If it weren’t for me, she would be as dead as your two-headed baboon. The situation became intolerable, and finally one day the patrona lost her patience and fired me. Leaving Elvira was very difficult.
»Die kennen dich schon, die wissen genau, wer du bist, dankbar solltest du sein, daß ich mich um dein Mädchen kümmere, wenn ich nicht wäre, dann wäre sie genauso tot wie dein zweiköpfiger Säugling.« Die Lage wurde unhaltbar, und schließlich verlor die Patrona die Geduld und entließ mich. Die Trennung von Elvira war sehr bitter.