Translation for "unverhohlen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Morton starrte ihn mit unverhohlenem Erstaunen an.
Morton was staring at him with open astonishment.
Er nickte. Seine Höflichkeit, sein unverhohlenes Kopfnicken waren das Schlimmste.
He nodded. The politeness, the openness of the nod, was the worst of it.
Die Jungen betrachteten Mark mit unverhohlener Bewunderung.
The boys were watching Mark with open admiration.
Niemand reagierte, der Mob verharrte in unverhohlener Feindseligkeit.
There was no response, and the crowd glared at him in open hostility.
adjective
Mason kniff mit unverhohlenem Mißtrauen die Augen zusammen.
Mason squinted with unconcealed suspicion.
Jetzt sah er Naitachal mit unverhohlener Verachtung an.
Now he glared at Naitachal with unconcealed contempt.
Diese Augen sahen mich mit unverhohlener Verachtung an.
These eyes were glaring at me with unconcealed contempt.
Curnows Lippen öffneten sich in unverhohlener Überraschung.
Curnow’s lips parted in unconcealed surprise.
Schmidt musterte ihn unverhohlen neugierig, fast schon aufdringlich.
Schmidt studied him with an unconcealed curiosity that was almost offensive.
Laurent starrte auf das Wolfsrudel, unverhohlener Schreck im Blick.
Laurent was staring at the pack of monster wolves with unconcealed shock and fear.
»Du reitest auf dem Weg der Schwingen«, sagte Chayin mit unverhohlenem Stolz.
“You ride upon the Way of Wings,” Chayin said, his pride unconcealed.
Er schaute mit unverhohlener Wut zu Leia auf und knurrte: »Du bist eine von denen!«
He glared up at Leia with unconcealed anger, then snarled, "You're one of them!"
»Sie müssen Geschichten fabrizieren«, sagte Doktor Meninx mit unverhohlener Genugtuung.
‘They have stories to fabricate,’ Doctor Meninx said, with unconcealed delight.
adjective
Dies war der erste unverhohlene Versuch, Informationen aus ihm herauszukitzeln.
It was her first overt attempt to get information out of him.
Dann erblühte allmählich ein Lächeln auf dem Gesicht des Kapitäns, und er musterte ihn mit unverhohlener Zustimmung.
A smile began to bloom on the captain's face and he regarded Thian with overt approval.
Wenn ein ernsthafter Attentäter unterwegs wäre, würde er die unverhohlene Zurschaustellung der Kräfte sicher nicht übersehen.
Were there a serious assassin out there, then he would see the overt display of force.
Und angesichts der unverhohlenen Drohungen gegen das Volk der Bothans hat unsere Besorgnis noch erheblich zugenommen.
Now, with overt threats toward the Bothan people, that concern has been greatly magnified.
Eine ziemlich unverhohlene und unbeholfene Beschreibung dessen, was sich manche unter dem körperlichen Höhepunkt einer Frau beim Liebesspiel vorstellen, oder etwa nicht?
An overt and clumsy description of what some might imagine a woman’s physical climax in the act of love to be like, no?”
Das ist zum Beispiel der Fall bei unverhohlenen, selbst klischeehaften sexuellen Aufforderungen («Darf ich dir meine Briefmarkensammlung zeigen?»);
Examples include overt, even clichéd sexual come-ons (“Would you like to come up and see my etchings?”);
Lady Jane, kaum dreizehn Jahre jung, kreischte auf, als sie mich sah – zweifellos verstört ob meiner unverhohlenen Männlichkeit oder vielleicht vom sanften Klaps auf ihren Hintern, den sie von Jones erhielt.
Young Lady Jane, who is but thirteen, shrieked at my presence—disturbed, no doubt, by my overt manliness, or perhaps by the gentle clouting on the bottom she received from Jones.
Die französische Nationalversammlung mußte in den unverhohlenen Kriegsvorbereitungen Preußens und Österreichs und in den Aktivitäten der Emigranten auf deutschem Boden eine solche Gefahr sehen, daß sie dem Gegner zuvorzukommen beschloß und am 20.
The French National Assembly must have seen danger in the overt preparations of the Prussians and Austrians and the activities of the French émigrés in German territory and decided to steal a march on them by declaring war on Austria and its ally Prussia.
Obgleich Jag zuversichtlich war, dass Tahiri tatsächlich die Absicht hatte, ihr Versprechen zu halten, sich dem Mordprozess zu stellen, kündete ihr Auftreten unverhohlen von ihrem Status als imperiale Gefangene – und noch dazu war es Tahiris eigene Idee gewesen.
Though Jag had every confidence that Tahiri intended to honor her promise to stand trial for murder, the brig gear was an overt statement of her status as an Imperial prisoner—and her idea.
Der unverhohlene Einsatz der Macht – in Kürze würde irgendwo auf Nam Chorios ein Machtsturm losbrechen, der vermutlich Leute verletzen oder vielleicht sogar töten würde – sowie die Erkenntnis, dass ihr das nicht gleichgültig war, stellten eine zweite unwillkommene Überraschung dar.
An overt use of the Force—somewhere on Nam Chorios, a Force storm would soon arise, possibly injuring or even killing people—and the realization that this mattered in the least to her was a second unwelcome surprise.
adjective
Der Arzt betrachtete ihn mit unverhohlenem Vergnügen.
The physician regarded him with undisguised pleasure.
Wir sahen die Alten mit unverhohlener Verachtung an.
We stared at the old with undisguised contempt.
Grant betrachtete ihn mit unverhohlener Verärgerung;
Grant regarded him with undisguised irritation;
»Ein Widerling.« Sie sprach mit unverhohlener Gehässigkeit.
“He’s a creep.” She spoke with undisguised venom.
Sechs von ihnen blickten sie mit unverhohlener Verachtung an.
Six of them glared at her with undisguised contempt.
adverb
Außerdem bemerkte er endlich den Passagier auf dem Nachbarsitz, der ihn unverhohlen neugierig ansah.
He also, finally, took note of the unashamedly inquisitive passenger seated beside him.
Alle, bis auf ein hübsches, jungenhaftes Mädchen, das sich dreist umdrehte und Ophelia mit unverhohlener Neugier anstarrte.
All apart from a pretty, boyish girl who turned around, unashamedly, to stare at Ophelia with obvious curiosity.
»Wenn wir die Worte der Archäologen des neunzehnten Jahrhunderts in modernem Kontext lesen«, sagte er, »können wir nicht anders, wir sind von dem nicht nur impliziten, sondern unverhohlen expliziten Rassismus zutiefst schockiert.
– When we read the words of the archaeologists of the nineteenth century, he said, in a modern context, we can hardly help but be shocked by the racism that is not merely implicit but is, in fact, quite unashamedly explicit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test