Translation for "unconcealed" to german

Unconcealed

adjective

• unverhohlen
• unverhüllt
• offen

Translation examples

unverhohlen adjective

Mason squinted with unconcealed suspicion.
Mason kniff mit unverhohlenem Mißtrauen die Augen zusammen.

Now he glared at Naitachal with unconcealed contempt.
Jetzt sah er Naitachal mit unverhohlener Verachtung an.

These eyes were glaring at me with unconcealed contempt.
Diese Augen sahen mich mit unverhohlener Verachtung an.

Curnow’s lips parted in unconcealed surprise.
Curnows Lippen öffneten sich in unverhohlener Überraschung.

Her unconcealed joy made me understand her.
Ihre unverhohlene Freude offenbarte mir ihr Wesen.

Schmidt studied him with an unconcealed curiosity that was almost offensive.
Schmidt musterte ihn unverhohlen neugierig, fast schon aufdringlich.

Laurent was staring at the pack of monster wolves with unconcealed shock and fear.
Laurent starrte auf das Wolfsrudel, unverhohlener Schreck im Blick.

“You ride upon the Way of Wings,” Chayin said, his pride unconcealed.
»Du reitest auf dem Weg der Schwingen«, sagte Chayin mit unverhohlenem Stolz.

He glared up at Leia with unconcealed anger, then snarled, "You're one of them!"
Er schaute mit unverhohlener Wut zu Leia auf und knurrte: »Du bist eine von denen!«

‘They have stories to fabricate,’ Doctor Meninx said, with unconcealed delight.
»Sie müssen Geschichten fabrizieren«, sagte Doktor Meninx mit unverhohlener Genugtuung.

unverhüllt adjective

Their antagonism for the interrogator was unconcealed.
Ihre feindliche Einstellung gegenüber dem Inquisitor war unverhüllt.

"The Tung slaves are no relations," said the other with unconcealed contempt.
»Nicht die Sklaven«, sagte der andere mit unverhülltem Abscheu.

Everyone in that hall was watching me, some with unconcealed dislike, others with desperate hope.
Jeder im Saal beobachtete mich, manche mit unverhüllter Abneigung, andere mit verzweifelter Hoffnung.

Chris saw that Lady Claire was staring at Marek with unconcealed interest.
Chris sah, daß Lady Claire Marek mit unverhülltem Interesse anstarrte.

He stood a moment at the door, eyeing Li, Brumado, and Joanna with unconcealed suspicion.
Er blieb einen Moment lang an der Tür stehen und musterte Li, Brumado und Joanna mit unverhülltem Argwohn.

They were more fearsome for the length of their limbs and the striations of their muscles and the unconcealed girth in their hands and feet.
Dank ihrer langen Gliedmaßen, ihrer gewaltigen Muskeln und des nun unverhüllten Umfangs ihrer Hände und Füße boten sie einen erschreckenden Anblick.

He was famous for his photographic memory, his arrogance, his sharp tongue, and the unconcealed pleasure he took in pointing out the errors of colleagues.
Er war berühmt für sein fotografisches Gedächtnis, seine Arroganz, seine scharfe Zunge und die unverhüllte Freude, mit der er die Fehler seiner Kollegen herausstellte.

He knows little of—” And the steel doors opened to admit the two M’ksakkans and the three remaining cahndors, who looked about them with unconcealed amazement.
Er weiß nur wenig über -« Die Stahltüren öffneten sich für die beiden M'ksakka und die drei übrigen Cahndors, die sich mit unverhülltem Staunen umsahen.

There was something fascinating about tall thin men, the way their bones and Adam’s apple lurked so unconcealed beneath the skin, their birdlike faces, their predatory stoop.
Hochgewachsene, schlanke Männer hatten etwas Faszinie-rendes: wie Knochen und Adamsapfel beinahe unverhüllt unter der Haut vortraten, das Vogelgesicht, die raubtierhaft gebeugte Gestalt.

Still, there were many full warriors who had not yet been able to persuade a woman to mate with them, who watched Franklin and his three wives with unconcealed hunger and envy.
Trotzdem gab es viele Krieger, die noch kein Weib zur Paarung gewonnen hatten und Franklin und dessen drei Frauen voll Heißhunger und unverhülltem Neid betrachteten.

offen adjective

Farren Siliom did not respond to this unconcealed self-criticism.
Farren Siliom antwortete nicht auf diese offene Selbstkritik.

Now he made an unconcealed trail that led obliquely away from that nest.
Jetzt machte er eine ganz offene Spur, die mittelbar vom Nest wegführte.

The other people in the waiting room, who had followed the episode with more or less unconcealed curiosity, looked at me, disgruntled.
Die anderen im Wartezimmer, die den Auftritt mit mehr oder weniger offener Neugier verfolgt hatten, sahen mich ärgerlich an.

At last the cart slowed as it rounded a slight curve and came to a gateway—a squatty set of burnished metal doors, guarded by a tollbooth arrangement and two more uniformed men who carried unconcealed stunners on their hips.
Zuletzt verlangsamte der Wagen die Geschwindigkeit, als er eine langgezogene Kurve umrundete, und hielt auf ein Tor zu – ein gedrungenes Paar polierter Metalltüren, von einer Art Mautstation und zwei weiteren Uniformierten bewacht, die ihre Betäuber offen an den Hüften hängen hatten.