Translation for "unueberwindlich" to english

Unueberwindlich

adjective

• insurmountable
• invincible
• insuperable
• impregnable
• immovable

Translation examples

insurmountable adjective

Aber sie sind nicht unüberwindlich.
Yes, but not insurmountable.

Das war unglücklich, aber kein unüberwindliches Hindernis.
It was unfortunate, but not insurmountable.

Dieses Problem war jedoch nicht unüberwindlich.
This problem was not insurmountable.

Das ist ein Problem, aber kein unüberwindliches.
“That’s a problem, but not an insurmountable one.

Sie wusste, es war kein unüberwindliches Problem.
She knew it was not insurmountable.

In diesem Moment war die Lüge unüberwindlich.
The lie, for the moment, was insurmountable.

Das waren keine unüberwindlichen Strecken für ihn.
Those distances were hardly insurmountable for him.

invincible adjective

»– unüberwindliche«, unterbrach Niklas und hob den Eislöffel, »unüberwindliche Macht!
‘Invincible,’ Niklas broke in raising his ice-cream spoon, ‘invincible power!

Mit seinem Feuerstab ist er unüberwindlich.
His fire wand is invincible.

Zudem sprach er wie jemand, der unüberwindlich war.
He spoke like one who was invincible.

Aber als Sieger in einem Duell gegen den unüberwindlichen Odal
But, perhaps, as the winner of a duel against the invincible Odal ...

Also unüberwindliche Macht der sowjetischen Streitkräfte stützt.
By relying on the invincible power of the Soviet forces.

Das war eines der Wesen, welche die unüberwindlichen Titanen in den Krieg führen konnten.
That was the sort of being who could command the invincible Titans into war.

Es zeigte einen Ausdruck unerschöpflicher Zärtlichkeit und unüberwindlicher Kraft;
Yet upon it breathed a very atmosphere of unchanging tenderness and power invincible;

Kurzum, sie hielt Inhetep nach menschlichen Maßstäben für praktisch unüberwindlich.
In short, she thought of Inhetep as very nearly invincible in human terms.

Das war riskant. Oder war sich der Täter seiner Sache so sicher, daß er sich für unüberwindlich hielt?
It was a moment that involved an element of risk. Or perhaps the murderer was so sure of himself that he felt invincible?

Für ein Kind, das sich gerade durch seinen Corderius durchackerte, erwiesen Papinian und Paul sich als unüberwindlich.
To a child just stumbling into Corderius, Papinian and Paul proved quite invincible.

insuperable adjective

Das ist eine unüberwindliche Barriere.
It’s an insuperable barrier.

Das war jedoch kein unüberwindliches Problem.
This was not an insuperable problem.

»Sind Sie ganz sicher, daß diese Gründe unüberwindlich sind?«
“Are you quite sure that these reasons are insuperable?”

Amnesie wäre dabei kein unüberwindliches Hindernis.
Amnesia would not be an insuperable objection.

Trennung durch unüberwindliche Schwierigkeiten.
Separation resulting from insuperable difficulties of some kind.

Zunächst schienen die Schwierigkeiten der Nachahmung unüberwindlich zu sein.
At first the difficulties of imitation appeared to be insuperable.

Und der Grund dafür war ein scheinbar unüberwindliches statistisches Problem.
The reason it was impossible was because of an apparently insuperable statistical problem.

Das biologische Problem war gelöst, als unüberwindlich erwies sich das technische.
The biological problem had been solved; it was the engineering one that appeared insuperable.

Je länger ich darüber nachdachte, desto unüberwindlicher erschienen mir die Schwierigkeiten.
The longer I thought about it, the more the difficulties seemed insuperable.

Zu oft hatte er erlebt, wie unüberwindlich die rein geistigen Waffen waren.
He had seen too often how insuperable the purely mental weapons could be.

impregnable adjective

Ja, die Front von Kennesaw Mountain war unüberwindlich.
Yes, the lines around Kennesaw Mountain were impregnable.

Bernd Prinzler war wie eine Betonmauer ohne Risse und Fugen, eine unüberwindliche Wand sturer Entschlossenheit.
Bernd Prinzler was like a concrete wall with no cracks or crevices, an impregnable wall of stubborn determination.

Er war eingesperrt! Auf zwei Seiten ragte unüberwindlich das Mietshaus auf. Die Tür zum Treppenhaus und auch das Tor waren verschlossen.
He was locked in! The impregnable block of flats towered up on two sides. The door to the staircase was locked, the gate was locked.

Dann strengte sie ihren Geist an und schuf sich ein Bollwerk, das unüberwindlich war und die leere Dunkelheit um sie herum sicher ausschloss.
Concentrating hard, she created in her mind a stronghold, impregnable and secure against the empty darkness with which she was surrounded.

Unter den auf den Flößen versammelten Soldaten erhob sich ein erwartungsvolles Geschrei, als sie sahen, wie das bislang unüberwindliche Tor so leicht zunichte gemacht wurde.
An expectant, humorless cheer rose from the assembled soldiers on the rafts as they saw the heretofore impregnable gate go down so easily.

Früher an diesem Tag, als die Wege der beiden Flotten sich flüchtig kreuzten, hatten die Roboter-Kriegsschiffe eine Salve explosiver Projektile abgefeuert, die auf die unüberwindlichen Holtzman-Schilde geprasselt waren.
Earlier in the day, when the paths of the two fleets briefly intersected, the robot warships had launched a volley of explosive projectiles that hammered at the impregnable Holtzman shields.

»Ich habe unsere Leute ein wenig recherchieren lassen«, sagte Glinn, »und deshalb weiß ich, wo sich das Book of Kells im Moment befindet: in einem unüberwindlichen Tresor unter dem Citicorp-Gebäude.
“I’ve had our people do a little digging,” Glinn said, “and I do know where the Book of Kells is right now: in an impregnable vault underneath the Citicorp building.

Général Reille verärgerte Napoleon mit der Bemerkung, die britische Armee sei inexpugnable, unüberwindlich, während Soult dem Kaiser erklärte, die englischen Infanteristen seien «im direkten Kampf die reinsten Teufel».
General Reille annoyed Napoleon by saying that British infantry were inexpugnable, impregnable, while Soult told the Emperor that ‘In a straight fight the English infantry are the very devil.’ And so they were.

Mit der Eroberung von Trevors Stern hatte die Manticoranische Allianz zwar einen nahezu unüberwindlichen Keil zwischen das Herz der Volksrepublik und das Barnett-System gestoßen, doch die gewaltige Infrastruktur der DuQuesne-Basis und der anderen Militäranlagen im System blieben in havenitischer Hand.
The Manticoran Alliance's capture of Trevor's Star gave it a near-impregnable position between the heart of the People's Republic and the Barnett System, but the massive infrastructure of DuQuesne Base and all the other military installations of the system remained.

Beim Frühstück in Le Caillou erklärte Maréchal Soult Napoleon: «Sire, in einem offenen Kampf ist die englische Infanterie der reinste Teufel.» Diese Ansicht verärgerte Napoleon genauso wie Général Reilles Kommentar, eine gut aufgestellte englische Infanterie sei inexpugnable, unüberwindlich.
It was at breakfast in Le Caillou that Marshal Soult told Napoleon, ‘Sire, in a straight fight the English infantry are the very devil,’ an opinion that irritated Napoleon, as did General Reille’s gloomy comment that well-posted British infantry was inexpugnable, impregnable.