Translation for "impregnable" to german

Impregnable

adjective

• uneinnehmbar
• unüberwindlich
• unumstößlich
• unangreifbar
• unbezwingbar
• unerschütterlich
• unwiderlegbar

Translation examples

uneinnehmbar adjective

This stronghold was impregnable.
Diese Festung war uneinnehmbar.

The city is impregnable.
Die Stadt ist uneinnehmbar.

The fort was impregnable!
Die Festung war uneinnehmbar!

La Ciudadela is impregnable.
Die Ciudadela ist uneinnehmbar.

The church was seemingly impregnable.
Die Kirche schien uneinnehmbar.

The city was considered impregnable.
Die Stadt galt als uneinnehmbar.

The castle appeared impregnable.
Die Festung schien uneinnehmbar.

Not that Drakeland was impregnable;
Nicht dass Drakeland uneinnehmbar gewesen wäre.

“Everyone knows this place is impregnable.”
»Jeder weiß doch, dass diese Anlage uneinnehmbar ist.«

unüberwindlich adjective

Yes, the lines around Kennesaw Mountain were impregnable.
Ja, die Front von Kennesaw Mountain war unüberwindlich.

Bernd Prinzler was like a concrete wall with no cracks or crevices, an impregnable wall of stubborn determination.
Bernd Prinzler war wie eine Betonmauer ohne Risse und Fugen, eine unüberwindliche Wand sturer Entschlossenheit.

He was locked in! The impregnable block of flats towered up on two sides. The door to the staircase was locked, the gate was locked.
Er war eingesperrt! Auf zwei Seiten ragte unüberwindlich das Mietshaus auf. Die Tür zum Treppenhaus und auch das Tor waren verschlossen.

Concentrating hard, she created in her mind a stronghold, impregnable and secure against the empty darkness with which she was surrounded.
Dann strengte sie ihren Geist an und schuf sich ein Bollwerk, das unüberwindlich war und die leere Dunkelheit um sie herum sicher ausschloss.

An expectant, humorless cheer rose from the assembled soldiers on the rafts as they saw the heretofore impregnable gate go down so easily.
Unter den auf den Flößen versammelten Soldaten erhob sich ein erwartungsvolles Geschrei, als sie sahen, wie das bislang unüberwindliche Tor so leicht zunichte gemacht wurde.

Earlier in the day, when the paths of the two fleets briefly intersected, the robot warships had launched a volley of explosive projectiles that hammered at the impregnable Holtzman shields.
Früher an diesem Tag, als die Wege der beiden Flotten sich flüchtig kreuzten, hatten die Roboter-Kriegsschiffe eine Salve explosiver Projektile abgefeuert, die auf die unüberwindlichen Holtzman-Schilde geprasselt waren.

“I’ve had our people do a little digging,” Glinn said, “and I do know where the Book of Kells is right now: in an impregnable vault underneath the Citicorp building.
»Ich habe unsere Leute ein wenig recherchieren lassen«, sagte Glinn, »und deshalb weiß ich, wo sich das Book of Kells im Moment befindet: in einem unüberwindlichen Tresor unter dem Citicorp-Gebäude.

General Reille annoyed Napoleon by saying that British infantry were inexpugnable, impregnable, while Soult told the Emperor that ‘In a straight fight the English infantry are the very devil.’ And so they were.
Général Reille verärgerte Napoleon mit der Bemerkung, die britische Armee sei inexpugnable, unüberwindlich, während Soult dem Kaiser erklärte, die englischen Infanteristen seien «im direkten Kampf die reinsten Teufel».

The Manticoran Alliance's capture of Trevor's Star gave it a near-impregnable position between the heart of the People's Republic and the Barnett System, but the massive infrastructure of DuQuesne Base and all the other military installations of the system remained.
Mit der Eroberung von Trevors Stern hatte die Manticoranische Allianz zwar einen nahezu unüberwindlichen Keil zwischen das Herz der Volksrepublik und das Barnett-System gestoßen, doch die gewaltige Infrastruktur der DuQuesne-Basis und der anderen Militäranlagen im System blieben in havenitischer Hand.

It was at breakfast in Le Caillou that Marshal Soult told Napoleon, ‘Sire, in a straight fight the English infantry are the very devil,’ an opinion that irritated Napoleon, as did General Reille’s gloomy comment that well-posted British infantry was inexpugnable, impregnable.
Beim Frühstück in Le Caillou erklärte Maréchal Soult Napoleon: «Sire, in einem offenen Kampf ist die englische Infanterie der reinste Teufel.» Diese Ansicht verärgerte Napoleon genauso wie Général Reilles Kommentar, eine gut aufgestellte englische Infanterie sei inexpugnable, unüberwindlich.

unumstößlich adjective

The place had become fixed, impregnable, all its accumulations necessary, until it seemed that even the wash-tubs, mops, couch springs and stacks of old police magazines on the back porch were there to stay.
Alles hatte sich verfestigt, war unumstößlich geworden, alle Ansammlungen notwendig, bis es schien, dass sogar die Waschwannen, Scheuerlappen, Sprungfedern und Stapel alter Kriminalmagazine auf der hinteren Veranda für alle Zeit den rechten Platz gefunden hatten.

unangreifbar adjective

It iss a fortress impregnable.
Das ist eine unangreifbare Festung!

We can make Finiah impregnable.
Wir können Finiah unangreifbar machen.

It stood in splendid, impregnable isolation.
Sie lag in herrlicher, unangreifbarer Abgeschiedenheit.

But that meant taking the bridge first. And the bridge was impregnable.
Aber das bedeutete, daß die Brücke, die unangreifbar war, zuerst fallen mußte.

His illness, his innocent eagerness made him impregnable.
Seine Krankheit, sein naiver Eifer machten ihn unangreifbar.

Not my fault. Perfect alibi, impregnable defence.) Raped!
Nicht meine Schuld. Perfektes Alibi, unangreifbare Verteidigung.) Vergewaltigt!

With all that rock running interference, it’s damn near impregnable.
Hinter den ganzen Felstrümmern, die als Versteck dienen, ist es nahezu unangreifbar.

The guards were virtually impregnable behind their vulcanized shield—but virtually didn’t account for Wookiees.
Die Wachen waren praktisch unangreifbar hinter ihrer Panzerplatte - aber sie hatten nicht mit einem Wookie gerechnet.

With all that rock running interference, she’d explained, it’s damn near impregnable.
Hinter den ganzen Felstrümmern, die als Versteck dienen, hatte sie dargelegt, ist es nahezu unangreifbar.

his bat is impregnable, and scarcely registers the impact as he smacks and wheedles the ball around the field.
sein Wicket ist unangreifbar, und er nimmt kaum wahr, mit welcher Wucht er den Ball über das Feld drischt.

unbezwingbar adjective

The fortress was not impregnable;
Die Festung war nicht unbezwingbar.

“The Death Star was impregnable,” I said.
„Der Todesstern war unbezwingbar“, sagte ich.

Lara says it’s impregnable.”
Lara sagt, es sei unbezwingbar.

I was thinking that Bebbanburg was impregnable.
Ich dachte, dass Bebbanburg unbezwingbar war.

He said his vault was impregnable.
Er sagte, sein Tresor sei unbezwingbar.

He and Walt had planned it that way: the cave was impregnable.
Er und Walt hatten es so geplant: die Höhle war unbezwingbar.

He is warm, potent, filled with impregnable joy.
Er fühlt sich warm, stark, erfüllt von unbezwingbarer Freude.

The head of Q Branch had reported that the lock was virtually impregnable.
Der Leiter der Abteilung Q hatte gemeldet, das Schloss sei nahezu unbezwingbar.

A continuous line of impregnable fortifications circles the outer slopes of the Mountains of Otz.
Eine ununterbrochene Linie unbezwingbarer Befestigungen verläuft entlang der äußeren Abhänge des Gebirges Otz.

His objective, the main tower, was a formidable keep of eight floors that sat at the heart of the supposedly impregnable castle.
Sein Ziel war der mächtige, achtstöckige Wehrturm im Herzen der Burg, die als unbezwingbar galt.

unerschütterlich adjective

The truth was impregnable.
Die Wahrheit stand unerschütterlich fest.

Dooku regarded each of them in turn with impregnable calm.
Mit unerschütterlicher Ruhe sah Dooku seine beiden Gegner an, erst den einen, dann den anderen.

Was I any less confident marching in step behind my own impregnable scruples?
Bin ich weniger selbstgewiss hinter meiner unerschütterlichen Gewissenhaftigkeit einhermarschiert?

impregnable. His true fear and shame he kept entirely to himself.
unerschütterlich. Die Furcht und Scham, die er in Wirklichkeit empfand, hielt er verborgen.

The seneschal was in an impregnable position, he discovered, because he was beyond time.
Der Majordomus befand sich in einer unerschütterlichen Position, so stellte er fest, weil er jenseits der Zeit lebte.

As she pulled it on she approved of the firm caress of the bias cut through the silk of her petticoat, and she felt sleekly impregnable, slippery and secure;
Während sie es anzog, genoß sie noch durch die Seide ihrer Petticoats die straffe Liebkosung des diagonal geschnittenen Stoffes, und sie fühlte sich auf vornehme Weise unerschütterlich, aalglatt und geborgen;

It seemed to him that those brief words were already pregnant with a cold indifferent dismissal: in them he seemed to feel the impregnable indifference of her cold detachment--the yawning gulf that separated her life from his.
Es kam ihm vor, als trügen bereits diese knappen Worte eine kalte, unbeteiligte Abweisung in sich: Er ahnte dahinter den unerschütterlichen Gleichmut ihrer kühl distanzierten Art – die tiefe Kluft, die ihrer beider Leben trennte.

They had a formidable and impregnable quality that silenced laughter: a quality that was so assured in its own sense of inevitable rightness that it saw no other way except its own, and was so invincibly sure in its own way that it was indifferent to all others.
Sie hatten etwas Eindrucksvolles und Unerschütterliches, das alles Gelächter zum Verstummen brachte: etwas von der zwangsläufigen Richtigkeit ihrer Ansichten dermaßen Überzeugtes, dass sie keinen anderen Weg sahen, und so unbeirrbar Sicheres angesichts des eigenen Kurses, dass sie keinen fremden gelten ließen.

He approached me as if he recognized me, saying “Maura” and all my other last names, as if to assimilate the two of us, inducting me at his side into that species of impregnable superiority that is being both an aristocrat and a Communist. He noted my reticence and smiled. “People can trust us, Maura.
Er ging auf mich zu, als hätte er mich wiedererkannt, sprach mich mit ›Maura‹ und meinen übrigen Familiennamen an, als wollte er sich mit mir auf eine Stufe stellen, damit ich diese Art von unerschütterlicher Überlegenheit teilte, die es bedeutet, Aristokrat und Kommunist zu sein. Er spürte mein Zögern und sagte lächelnd: ›Auf uns kann man sich verlassen, Maura.

unwiderlegbar adjective

When seemingly impregnable logic is combined with good intentions, it becomes nearly impossible to spot the generalization error.
Die logische Kette stimmt ja scheinbar, und wenn sich vermeintlich unwiderlegbare Logik mit guten Absichten verbindet, wird es fast unmöglich, den Fehler zu erkennen, der in dieser Verallgemeinerung steckt.