Translation for "untertitel" to english

Untertitel

noun

• subtitle
• caption
• subheading

Translation examples

subtitle noun

Vielleicht ist das nur ein Untertitel.
Or maybe that’s more of a subtitle.

Aber jetzt war es Meyerbeer ohne Untertitel.
But now it was Meyerbeer without subtitles.

Ich hasse diese scheiß Untertitel.
I hate fuckin’ subtitles.

Die Untertitel braucht sie nicht.
She can watch them without reading the subtitles.

Verspätet erscheint Yvonnes Untertitel:
Belatedly, Yvonne’s subtitle appears:

was meinst du, wozu die Untertitel haben?
why you think you have them subtitles?

Apropos Candido, erinnern Sie sich an den Untertitel?
And speaking of Candido, do you remember the subtitle?

standen zwei aufschlußreiche Untertitel:
And below, two somewhat more informative subtitles:

Mein Gott, ich wünschte, dieser Film hier hätte Untertitel.
God, I wish there were subtitles.

Der Untertitel des Zaubers lautet: ›Für Schutz und Vorwarnung.‹«
The spell’s subtitle is ‘For protection and advanced warning.’”

caption noun

○ Beschwerde über Untertitel (CVAA)
O Captions report (CVAA)

Hundegebell, verkündete der Untertitel. Splitterndes Glas.
Dog barking, the caption read. Glass breaking.

Im Fernsehen und in Horrorfilmen. Lautes Geräusch, stand dann im Untertitel.
They heard it on TV and in horror films. Loud noise, prompted the closed captioning.

Tun Sie, wonach Ihnen der Sinn steht, denn dies ist eine Stätte der Freiheit.» Bunny erkannte den Untertitel wieder – aber kam er in «Herzen aus Stahl» vor oder in «Das Mädchen aus dem Herrenhaus»?
Do whatever you please, for this is liberty hall.” Bunny recalled the caption—but was it from “Hearts of Steel,” or from “The Maid of the Manor?”

Als Bunny zum Dinner herunterkam, war bereits eine ansehnliche Gesellschaft versammelt, einige in Abendroben, manche in Golfkleidung und andere, wie der Gastgeber, im schlichten Straßenanzug – es war eben «eine Stätte der Freiheit», wie auf dem Untertitel.
When Bunny came down for dinner there was quite a company assembled—some in evening dress and some in golf clothes and some in plain business suits like the host—it was “liberty hall,” according to the caption.

Sie las den Untertitel und sah, daß die Zeitung das Bild mit Jimmys Besuch im Yard an diesem Morgen verknüpfte und es zur Illustration eines Artikels mit der Überschrift »Yard macht Druck in Cricket-Mord« benutzte.
She read the caption and saw that the paper was connecting the picture to this morning’s visit and using it as an illustration for an accompanying article whose headline read: “Yard Pushing Forward on Cricket Murder.”

subheading noun

Nashville Tbnnessean, Untertitel:
Nashville Tennessean subhead:

Des Moines Register, Untertitel:
Des Moines Register subhead:

Und der Untertitel war noch lauter: Mrs.
And the subheading, in a louder pitch yet: Mrs.

Hartford Courant, Schlagzeile und Untertitel:
Hartford Courant headline and subhead:

San Francisco Chronicle, Untertitel:
San Francisco Chronicle subhead:

Milwaukee Sentinel, Schlagzeile und Untertitel:
Milwaukee Sentinel headline and subhead:

Er las auch die kleiner gedruckten Untertitel.
He read the smaller subheads.

San FranciscoExaminer, Schlagzeile und Untertitel:
San Francisco Examiner headline and subhead:

Los Angeles Times, Schlagzeile und Untertitel:
Los Angeles Times subhead:

Der Untertitel lautete Planung/Durchführung/Kontakte.
The subheading was Planning/Implementation/ Contacts.