Translation for "unten nach oben" to english

Unten nach oben

• down up
• bottom to top

Translation examples

down up

Sie schaute von oben nach unten, von unten nach oben, und wieder stockte ihr der Atem.
She looked up and down, up and down again, little breaths slamming together in her throat.

bottom to top

Er schnitt das Hosenbein von unten bis oben auf.
He cut the pants leg, bottom to top.

Von unten nach oben und von oben wieder nach unten.
From bottom to top and from top to bottom again.

Und so verfuhrt ihr, immer schön von unten nach oben, bei allen Wohnungen dieses Hauses, da keine einzige sich vor euch öffnete.
And on it went, from bottom to top, since not a single apartment door in the building opened to you.

Der Sack platzte von unten nach oben auseinander, wie die faulige Haut eines überreifen Pfirsichs.
The bag was splitting open, from bottom to top, like the rancid skin of a rotten peach.

Er blickte aus diesem Winkel ins Grab und sah, dass der Sarg vollständig aufgebrochen war, von unten bis oben.
He looked into the grave from this angle, and saw the box had been split, bottom to top.

Vorsichtig klopfe ich mit der rechten Hand die ganze Wand ab, von unten nach oben und umgekehrt.
Cautiously, I knock against the whole wall with my right hand, from bottom to top and back again.

Dann im Frühling schleppen wir einige Eisschollen durch die Mündung der Bucht hinaus auf See; und von da aus entwickeln sich die Dinge, von unten nach oben.
Then in spring we tow some of the ice plates through the mouth of the bay out to sea, and things develop from there, bottom to top.

Atalja warf ihm einen schrägen Blick zu, vom Lager, von unten nach oben, und es war, als spucke sie die Worte aus: »Einen Staat habt ihr gewollt.
Atalia eyed him slantwise from the couch, from bottom to top, and seemed to spit her words: “You wanted a state.

Als Nächstes versuchte sie die Seite von unten nach oben, von rechts nach links zu entziffern, wie ein Bleiglasfenster in der Kirche, aber auch das ergab keinen Sinn.
Next she tried deciphering the page from bottom to top, right to left, like a stained-glass window in a church, but that didn’t make sense either.

Zunächst würde ich alle offen daliegenden Papiere durchsehen, dann würde ich mich von unten nach oben durch die Tischschubladen arbeiten, dann kämen, von links nach rechts, die Schränke.
First I would go through all papers that were lying open, then I would work my way through the desk drawers from bottom to top, then the cupboards, from left to right.